11-Louis Trémeur : sculptures dans une tranchée
Front
Photo collée sur une carte portant les indications du mois et de l'année, mai 1915. Louis Trémeur est le 2ème à gauche ; il pose en compagnie de deux autres militaires devant un mur en terre creusé (on voit des racines ; peut-être un pan de mur d'une tranchées), dans lequel des statues ont été sculptées en demi ronde-bosse de style votif (il y a des bouquets de fleurs au pied du mur) ; il y a huit représentations : en partant du haut, une femme nue allongée avec près d'elle un chat, une tête d'homme de profil avec casquette et pipe, une tête de femme avec une coiffe, une tête d'homme de trois quart face (on peut supposer que c'est le même homme), un fer à cheval, un soldat en tenue en position de tir à genou vu de profil, une tête de femme (elle a des cheveux retenus en chignon) de profil regardant vers la droite coiffée d'un casque surmonté par des volutes (!), une tête(tête de cochon !) coiffée d'un casque avec une pointe (casque allemand)et des protections latérales.
English Translation
Front || Photo pasted on a card bearing the indications of the month and the year, May 1915. Louis Trémeur is the 2nd on the left; he is posing in the company of two other soldiers in front of a dug earthen wall (we can see the roots; perhaps a section of wall from a trench), in which statues have been sculpted in the round in the votive style (he there are bouquets of flowers at the foot of the wall); there are eight representations: starting from the top, a naked woman lying down with a cat beside her, a man's head in profile with cap and pipe, a woman's head with a headdress, a man's head three quarter face (we can assume it is the same man), a horseshoe, a soldier in uniform in a kneeling firing position seen in profile, a woman's head (she has her hair held back in a bun) in profile looking to the right wearing a helmet surmounted by volutes (!), a head (pig's head!) wearing a helmet with a point (German helmet) and side protections.
CREATOR
Bibliothèque nationale de France
Bussy-saint-Georges
3
DATE
1915-05
LANGUAGE
fra || Français
ITEMS
1
INSTITUTION
Europeana 1914-1918