Familie Behnisch - Feldpostkarte | 1916
Fotopostkarte (Leckwitz bei Meissen, 1916), Vorder- u. Rückseite: Abbildung der Minna Behnisch mit ihren ersten 5 Kindern und handschriftliche Nachrichten in Sütterlin
Das Bild zeigt meine Urgroßmutter Minna Behnisch aus Leckwitz (bei Meissen in Sachsen) mit ihren ersten fünf Kindern (das Mädchen ganz rechts ist meine Großmutter). Meine Urgroßmutter hat es ihrem Mann Max an die Front geschickt, der zum Glück nur für kurze Zeit und unverletzt im ersten Weltkrieg „diente“. Max Behnisch war gelernter Werkzeugmachermeister und wurde Berichten meiner Großmutter zufolge nach kurzer Zeit an der Front wieder aus dem Militärdienst entlassen, weil er als Vorarbeiter in einem sächsischen Stahlwerk (ich mutmaße, für die Rüstungsproduktion) dringend gebraucht wurde.
Ich habe mir das Sütterlin meiner Urgroßmutter übersetzen lassen. Sie schrieb:
Mein lieber guter Max.
Sende Dir das Kistchen. Die Kamaschen habe ich schon am 27. August abgeschickt, ebenfalls so gemacht, wie du mein lieber Papa schriebst.
Heute ist Vater etwas klarer, es könnte noch möglich sein, er würd noch einmal. Muß ihn bewirtschaften wie ein kleines Kind. geschrieben habe ich allen anderen. Ida führt mit dem Schnabel das Oberhaubt, aber mein liebes Herz du kennst mich ja, vormachen lasse ich mir nicht, werde schon sehen, wie das wird. Anna ist wieder nach Leipzig. Ich will gerne Dienstag nochmals schreiben, ich weiß nicht ob er da ist, schick doch die anderen Strümpfe nach Hause, wenn sie pfilzig sind.
Schreibe bitte wann du das Paket erhalten haßt es wurden aber erst absolut keine Pakete angenommen, Herr Weser sagte wir dürfen nicht und die Kammaschen wollten wir verfügen. zurück habe ich sie nicht wieder.
Lieber Pappa deine Lieblingsbirnen 5 Matzen 1 Pfund verkauft. Kockich freut sich.
Grüße und Küsse
Befinde mich Gott sei Dank wohl, das schreibe ich weil du schriebst bekommst keine Nachricht
English Translation
Photo postcard (Leckwitz near Meissen, 1916), front and back: picture of Minna Behnisch with her first 5 children and handwritten messages in Sütterlin || The picture shows my great-grandmother Minna Behnisch from Leckwitz (near Meissen in Saxony) with her first five children (the girl on the far right is my grandmother). My great-grandmother sent it to her husband Max, who luckily only “served” for a short time and was unharmed in the First World War. Max Behnisch was a trained master toolmaker and, according to reports from my grandmother, was released from military service after a short time at the front because he was urgently needed as a foreman in a Saxon steel mill (I suspect for armaments production). I had my great-grandmother's Sütterlin translated for me. She wrote: My dear good Max. Send you the box. I sent off the gaiters on August 27th, also made as you wrote, my dear papa. Today father is a little clearer, it could still be possible, he would do it again. Must farm it like a little child. I wrote to everyone else. Ida guides her head with her beak, but my dear heart, you know me, I won't let anyone fool me, I'll see how it turns out. Anna is back in Leipzig. I'd like to write again on Tuesday, I don't know if he'll be there, send the other stockings home if they're tacky. Please write when you received the package, but at first absolutely no packages were accepted, Mr. Weser said we are not allowed and we wanted to dispose of the comb meshes. I don't have her back. dear pappa sold your favorite pears 5 matzo 1 pound. Kochich is happy. Greetings and kisses I'm fine, thank God, I'm writing this because you wrote I didn't get a message
CREATOR
Jens E. Gelbhaar
DATE
1916
LANGUAGE
deu || Deutsch
ITEMS
2
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
Feldpostkarte 1916
2 Items
Postkarte von Karl Mallus an seinen Freund Henry Mangelsdorff. Motiv: Ostseebad Warnemünde, Auf der Außenmole. Text der Karte: Marine-Feldpost beantwortet den 12. Juli 1916. Schütze Henry Mangelsdorff Res. Feldlazarett A 9. Res. Korps Add. rot durchgestrichen und darüber geschrieben: Masch. G. K. Res. 84, IX. Res. Korps Abs. Karl Mallus Schiffspost 219, Warnemünde 30.6.1916. Mein lieber Henry! Für Deine liebe Karte danke ich Dir herzl. und freut es mich das Du bald wieder gesund bist. Habe an Otto Schubert 2mal geschrieben doch keine Antwort erhalten. In alter Freundschaft grüßt Dich Dein Freund Kalli. Mangelsdorff wird in Deutsche Verlustlisten. 28. August 1916, unter Preußische Verlustliste Nr. 618, Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 84, Maschinengewehr-Kompagnie geführt als Mangelsdorff, Henry, Hamburg, leicht verwundet. || || Imperial Forces || Other || Western Front || Women || || Western Front || Imperial Forces || Other || Women
Fotos und 1 Feldpostkarte der Familie
9 Items
div. Familienfotos von Julie Hobinka (geborene Gröll, Großmutter der Überbringerin, aus Wöllersdorf betreffend den 1. Weltkrieg || - 1 Korrespondenzkarte der Familie aus Steinabrückl an Großmutter mütterlicherseits geb. Julie Gröll (zeigt Gruppen-Foto von Soldaten vor 1909 - 1 Foto Schwager der Großmutter Julie Hobinka in Uniform, vermutlich auf Heimaturlaub am Bauernhof mit Frauen der Familie - 1 Familienfoto Julie Gröll um 1900 - 1 Studio-Foto von Franz Hobinka (Großvater) in Felduniform - 1 Gruppenfoto mit Rotkreuzschwestern und Männern tw. in Uniform (möglicherweise Lazarett) - 1 Foto Soldaten beim Militär-Friseur (KURIOS, tragen Pyjamaartige weiße Hosen und Hemden)
Feldpostkarte von Joseph Baumann an Familie
2 Items
Feldpostkarte (Ansichtskarte mit Leporello) aus Przemýsl, geschrieben von Joseph Baumann an Familie Baumann, Hauptlehrer in Haselbach bei Schwandorf, im Text Bezugnahme auf den „denkwürdigen Schauplatz seinerzeit bestandener Kämpfe“


