Lettre de Henri Desjardins à Jeannine Mutignon | datée du 4 août 1917.

Lettre de Henri Desjardins à Jeannine Mutignon, datée du 4 août 1917. Ecrite par Henri Desjardins, elle a été peinte sur la toile des ailes d'un avion allemand par un aspirant de sa compagnie. Au verso, une fillette assise est en train de lire. En haut à gauche, un avion allemand, reconnaissable aux crois de fer peintes sous les ailes. L'encre a été en partie absorbée par la toile, le texte est difficilement lisible à certains endroits. Aux armées le 4 août 1917, Ma chère petite Jeannine, Comme on a dû te le lire c'est sur du papier toile peu ordinaire que je t'envoie mes remerciements pour ta gentille lettre. Très heureux de te savoir remplie de bonne volonté pour apprendre à lire. Je suis certain de constater de grands progrès à ma première permission qui n'est malheureusement pas prochaine. La toile sur laquelle je t'écris, je l'ai détachée des ailes d'un avion boche abattu devant le central que j'occupe avec mon peloton. J'espère que ce petit souvenir te fera plaisir, les dessins qui l'ornent ont été faits par un aspirant de ma cie. Dix mille choses aimables de ma part à tes parents à tes soeurs, sans oublier Monsieur Arnoux et Maurice et reçois mes baisers les plus affectueux. Henri D Sous-lieutenant 79e d'inf 9e cie

Show More

English Translation

Letter from Henri Desjardins to Jeannine Mutignon, dated August 4, 1917. Written by Henri Desjardins, it was painted on the canvas of the wings of a German plane by a midshipman from his company. On the back, a seated little girl is reading. Top left, a German plane, recognizable by the iron crosses painted under the wings. The ink has been partly absorbed by the canvas, the text is difficult to read in some places. To the armies on August 4, 1917, My dear little Jeannine, As we must have read to you, it is on unusual linen paper that I send you my thanks for your kind letter. Very happy to know that you are filled with good will to learn to read. I'm sure to see great progress on my first leave, which unfortunately isn't forthcoming. The canvas on which I am writing to you, I detached it from the wings of a Boche plane shot down in front of the central station which I occupy with my platoon. I hope this little souvenir will please you, the designs that adorn it were made by a candidate from my company. Ten thousand kind things from me to your parents to your sisters, without forgetting Monsieur Arnoux and Maurice and receive my most affectionate kisses. Henri D Sub-lieutenant 79th of inf 9th company

Show More
 
 
 
 

CREATOR

Archives municipales d'Albertville

DATE

1917-08-04

LANGUAGE

fra || Français

ITEMS

1

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Creator

europeana19141918:agent/97694161277a6ee2615d38a79f187cc9

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/f77ac64fe727fbd175b90d63dca64e9b

Date

1917-08-04

Type

Letter

Language

fra
Français

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1917-08-04

End

1917-08-04

Language

mul

Agent

Henri DESJARDINS | europeana19141918:agent/97694161277a6ee2615d38a79f187cc9
Archives municipales d'Albertville | europeana19141918:agent/f77ac64fe727fbd175b90d63dca64e9b

Created

2019-09-11T08:48:59.763Z
2020-02-25T08:59:05.133Z
2020-02-25T08:59:05.134Z
2014-02-27 14:25:59 UTC

Provenance

INTERNET

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_13835_attachments_141013

Discover Similar Stories

 
 
 
 

Lettre de Henri Desjardins à Jeannine Mutignon | datée du 4 août 1917.

1 Item

Lettre de Henri Desjardins à Jeannine Mutignon, datée du 4 août 1917. Ecrite par Henri Desjardins, elle a été peinte sur la toile des ailes d'un avion allemand par un aspirant de sa compagnie. Au verso, une fillette assise est en train de lire. En haut à gauche, un avion allemand, reconnaissable aux crois de fer peintes sous les ailes. L'encre a été en partie absorbée par la toile, le texte est difficilement lisible à certains endroits. Aux armées le 4 août 1917, Ma chère petite Jeannine, Comme on a dû te le lire c'est sur du papier toile peu ordinaire que je t'envoie mes remerciements pour ta gentille lettre. Très heureux de te savoir remplie de bonne volonté pour apprendre à lire. Je suis certain de constater de grands progrès à ma première permission qui n'est malheureusement pas prochaine. La toile sur laquelle je t'écris, je l'ai détachée des ailes d'un avion boche abattu devant le central que j'occupe avec mon peloton. J'espère que ce petit souvenir te fera plaisir, les dessins qui l'ornent ont été faits par un aspirant de ma cie. Dix mille choses aimables de ma part à tes parents à tes soeurs, sans oublier Monsieur Arnoux et Maurice et reçois mes baisers les plus affectueux. Henri D Sous-lieutenant 79e d'inf 9e cie || Front

Go to:
 
 
 
 

Lettre de Henri Desjardins à Jeannine Mutignon | datée du 4 août 1917.

1 Item

Front || Lettre de Henri Desjardins à Jeannine Mutignon, datée du 4 août 1917. Ecrite par Henri Desjardins, elle a été peinte sur la toile des ailes d'un avion allemand par un aspirant de sa compagnie. Au verso, une fillette assise est en train de lire. En haut à gauche, un avion allemand, reconnaissable aux crois de fer peintes sous les ailes. L'encre a été en partie absorbée par la toile, le texte est difficilement lisible à certains endroits. Aux armées le 4 août 1917, Ma chère petite Jeannine, Comme on a dû te le lire c'est sur du papier toile peu ordinaire que je t'envoie mes remerciements pour ta gentille lettre. Très heureux de te savoir remplie de bonne volonté pour apprendre à lire. Je suis certain de constater de grands progrès à ma première permission qui n'est malheureusement pas prochaine. La toile sur laquelle je t'écris, je l'ai détachée des ailes d'un avion boche abattu devant le central que j'occupe avec mon peloton. J'espère que ce petit souvenir te fera plaisir, les dessins qui l'ornent ont été faits par un aspirant de ma cie. Dix mille choses aimables de ma part à tes parents à tes soeurs, sans oublier Monsieur Arnoux et Maurice et reçois mes baisers les plus affectueux. Henri D Sous-lieutenant 79e d'inf 9e cie

Go to:
 
 
 
 

FRAM - Histoire de Jeannine MUTIGNON et Henri DESJARDINS

1 Item

Le 4 août 1917, Henri Desjardins, sous-lieutenant au 79ème régiment d'infanterie, écrit à sa filleule âgée de 7 ans, Jeannine Mutignon qui réside à Hardricourt (département actuel des Yvelines). La contributrice est la petit-fille de Jeannine Mutignon épouse Erny. Henri Joseph Desjardins est né le 28 juillet 1893 à Noisy-le-Sec. En août 1917, il écrit à sa filleule sur une toile peu ordinaire : un morceau de toile prélevé sur les ailes d'un avion allemand abattu le 5 juillet 1917, devant les lignes françaises, entre Lanfroicourt et Manhoué (Lorraine) par le sous-lieutenant Marty et le maréchal des logis Destainville. Les dessins ont été peints par un aspirant de la compagnie. Enfant pendant la Première Guerre mondiale, Jeannine Mutignon habitait Hardricourt. En 1937, après son divorce et en raison de la santé fragile de sa fille, la famille s'installe en Savoie, jusqu'en 1940 à Tignes puis après 1940 à Val-d'Isère où elle tiendra un hôtel. D'Hardricourt à Tignes et de Tignes à Val-d'Isère, Jeannine Mutignon a toujours conservé avec elle ce souvenir de son parrain. Elle décède en 2006 et c'est en rangeant ses effets personnels que la contributrice a retrouvé cette lettre, dans son enveloppe. Sa grand-mère ne lui avait pas parlé de ce document. Nous avons pu découvrir que Henri Joseph Desjardins était décédé de blessures de guerre le 17 avril 1918 à Glorieux dans la Meuse. || Lettre d'Henri Desjardins à Jeannine Mutignon datée du 4 août 1917, sur une toile d'avion allemand.

Go to: