Lettre d'Antonin Delangle à ses parents.
Pont sur Meuse le 25 décembre Chers parents, Si parfois depuis mon départ de chez nous, j'ai passé de mauvais moments, si parfois malgré toute la confiance que j'apportai du pays natal, je me suis senti découragé par les fatigues, les privations et les horreurs du spectacles que nous avons vu défiler devant nos yeux, hier, j'ai assisté à un des spectacles des plus sublimes. J'ai assisté en l'église de Pont sur Meuse à la messe de minuit. Les vieux cantiques que j'ai entendu à tous les Noëls de mon pays et que tout le monde connait, retentissaient sous les voûtes d'une humble église de campagne, lancés à pleine voix par plusieurs centaines de soldats, fantassins, artilleurs, cavaliers, depuis les officiers aux simples troupiers. Je vous assure que c'était impressionnant. Il paraît que sur tout le front dans les villages et les bois, des messes de minuit se sont dites partout où il fût possible. Peut être avons nous été plus favorisé que vous, car vous n'avez peut être pas eu de messe de minuit cette année. Ce qui ajoutait encore à la grandeur de cette cérémonie nocturne, c'était la terrible musique des canons qui ont tonné toute la nuit accompagnée d'une fusillade intense. Après la messe, nous avons fait aussi le traditionnel réveillon. Nous avons touché des confitures, des biscuits, marrons, oranges, et un tiers de vins de Beaune, offert comme cadeau par les commerçants bourguignons. Je n'ai pas reçu le colis que vous m'avez annoncé il y a plus de quinze jours, et toujours pas de lettre. Je suis en bonne santé et après demain matin je vais tirer quatre jours à la tête à vache. je serai de retour ici la veille du jour de l'an. Il fait un temps magnifique aujourd'hui mais froid. Hier, il est tombé quelques papillons de neige, mais elle a fondu aussitôt. J'espère que ma lettre vous trouvera en bonne santé et que bientôt j'aurai des lettres. Je vous embrasse Antonin Delangle

Noel à Pont sur Meuse
Letter

English Translation

Pont sur Meuse on December 25 Dear parents, If sometimes since leaving home, I have had a bad time, so sometimes despite all the confidence I brought from my native country, I felt discouraged by the fatigue, the deprivations and the horrors of the shows that we saw unfold before our eyes, yesterday, I attended one of the most sublime shows. I attended the midnight mass in the church of Pont sur Meuse. The old hymns that I have heard every Christmas in my country and that everyone knows, resounded under the vaults of a humble country church, uttered with loud voices by several hundred soldiers, infantry, artillerymen, horsemen, from officers to simple troops. I assure you it was impressive. It seems that on all the front in the villages and the woods, midnight masses were said everywhere where it was possible. Perhaps we have been more fortunate than you, because you may not have had a midnight mass this year. What further added to the grandeur of this nocturnal ceremony was the terrible music of the cannons which thundered throughout the night accompanied by an intense shooting. After mass, we also had the traditional New Year's Eve. We received jams, cookies, chestnuts, oranges, and a third of Beaune wines, offered as a gift by Burgundian traders. I haven't received the package you told me more than two weeks ago, and still no letter. I am in good health and the day after tomorrow morning I am going to shoot four days at the cow head. I'll be back here on New Years Eve. The weather is beautiful today but cold. Yesterday a few snow butterflies fell, but it immediately melted. I hope that my letter will find you in good health and that soon I will have letters. I kiss you Antonin Delangle