Postkaarten, briefwisseling, trouwboekje grootvader (bewijs geboorte kinderen in NL, Dubbeltje Belge (volledig) Hedendaagse samenvatting van het verhaal via Heemkundige kring Dalfsen.
Weduwe Clara Deckers vlucht met haar drie gehuwde zonen, haar gehuwde dochter en drie ongehuwde dochters en kleinkinderen vanuit Niel naar Nederland waar ze op 8 oktober in Dalfsen (NL)terechtkomen. Moeder Maria Clara Deckers is teruggekomen in 1915 naar Antwerpen met de ongehuwde dochters en gaat in 1917 terug naar Nederland. Ze werken allemaal in de lokale fabrieken. Victor woont met zijn gezin op het Kasteel Den Berg (Dalfsen)onder de hoede van de barones van Dalfsen Zij hernemen daar hun verdere leven. Een tweeling wordt geboren in 1916, maar een zoontje geboren in 1918 overleeft slechts enkele weken. Na de oorlog volgt er nog correspondentie tussen barones van Dalfsen en Victor Van Dyck. Er geschiedde briefwisseling tussen het Belgisch leger en Victor Van Dyck. Hoogstwaarschijnlijk verliep dit via Engeland (censure miltaire). Briefwisseling van de familie te Schelle naar Nederland werd in 1917 onderschept door de Duitsers tijdens de oorlog. Na de oorlog werden deze brieven bij de bestemmeling bezorgd. Een zekere Victor komt aan de kost in Nederland. Veel van zijn vrienden verblijven in vluchtelingenkampen in Nederland. Men kon stempels kopen en plakken in een kaftje. De opbrengst ging naar het vluchtelingenkamp. In een prentkaart van een vriend van Victor wordt bedankt voor toegezonden geld. Wellicht zat deze man in een vluchtelingenkamp.

English Translation

Widow Clara Deckers flees with her three married sons, her married daughter and three unmarried daughters and grandchildren from Niel to the Netherlands where they end up in Dalfsen (NL) on 8 October. Mother Maria Clara Deckers returned to Antwerp in 1915 with the unmarried daughters and returned to the Netherlands in 1917. They all work in the local factories. Victor lives with his family at Castle Den Berg (Dalfsen) under the care of the Baroness van Dalfsen. They take up the rest of their lives there. Twins are born in 1916, but a son born in 1918 only survives a few weeks. After the war there was still correspondence between Baroness van Dalfsen and Victor Van Dyck. There was correspondence between the Belgian army and Victor Van Dyck. Most likely this went through England (censure miltaire). Correspondence from the family in Schelle to the Netherlands was intercepted in 1917 by the Germans during the war. After the war, these letters were delivered to the recipient. A certain Victor earns a living in the Netherlands. Many of his friends are staying in refugee camps in the Netherlands. Stamps could be bought and pasted in a cover. The proceeds went to the refugee camp. In a postcard from a friend of Victor's, thanks are given for money sent. Perhaps this man was in a refugee camp.