Δημοσιευμένες επιστολές Κυπρίων αγωνιστών του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου από το μέτωπο μέσα από απόσπασμα της εφημερίδας Ελευθερία ημερομηνίας 12 Οκτωβρίου 1918.
Απόκομμα της εφημερίδας
Σε μία εποχή χωρίς τεχνολογικά ή άλλα μέσα οι Κύπριοι όπως και όλοι οι υπόλοιποι πολεμιστές κρατούσαν επαφή με τα αγαπημένα τους πρόσωπα στους οποίους περιέγραφαν με βλοσυρό αλλά και περήφανο τρόπο τη φρίκη του πολέμου και τις τότε συνθήκες που επικρατούσαν στα διάφορα μέτωπα.
Ο Απόστολος Κ. Αποστόλου από τον Καραβά λίγες μέρες πριν το θάνατο του γράφει στον θείο του Ιωάννη Γ. Καλαβά: Μάθετε ότι είμαι καλά και μάχομαι στην πρώτη γραμμή για την υπεράσπιση και ελευθερία της πατρίδας μας. Εύχομαι να βλέπετε στις εφημερίδες τα κατορθώματα του Ελληνικού στρατού τον οποίο θαυμάζουν όλοι. Καθημερινά συλλαμβάνουμε Βούλγαρους αιχμαλώτους οι οποίοι μας εξιστορούν τα όσα υποφέρουν από τους Γερμανούς οι οποίοι τους βρίζουν, τους ξυλοκοπούν, τους αφήνουν πεινασμένους με διάφορες κακουχίες και ασθένειες ενώ εμείς την ίδια ώρα τρώμε πίνουμε, διασκεδάζουμε και χορεύουμε παίζοντας διάφορα όργανα. Στη συνέχεια της επιστολής του αναφέρει ότι προ λίγων ημερών χόρευαν και με συνοδεία αρμονικής στην πρώτη γραμμή και όταν άκουσαν οι Βούλγαροι τα γλέντια έριξαν οβίδες για να μας εκφοβίσουν αλλά χωρίς αποτέλεσμα αφού οι Έλληνες δεν φοβούνται όπως τότε το 1912 και 1913. Τέλος στην επιστολή του ο Απόστολος Κ. Αποστόλου επισυνάπτει το ακόλουθο τραγούδι: Τα σύννεφα διαλύθηκαν, λιώσανε τα χιόνια και κελαηδούν τα αηδόνια. Παντού παντού ακούγονται συμμαχικά κανόνια, φόβος και τρόμος έπιασε της Σόφιας τα αρκούδια. Από το ένα μέρος οι πεζοί από το άλλο οι τσολιάδες πετάνε για δώρα στον εχθρό μικρές χειροβομβίδες. Εμπρός ακούεται παντού από τους παλληκαράδες, οι πυροβολητές ατρόμητοι σκορπίζουν τις οβίδες.
Ένας άλλος Κύπριος στρατιώτης που μετείχε στην μάχη του Σκρα και προάχθηκε στον βαθμό του Λοχία ο Μιχαήλ Θεοχάρους Μιχαηλίδης από το χωριό Πραιτώρι της επαρχίας Πάφου γράφει προς τον πατέρα του:
Με την παρούσα επιστολή σας πληροφορώ ότι κερδίσαμε την νίκη του Σκρα ύστερα από επίμονη μάχη. Είμαι ευτυχής που έλαβα μέρος και βίωσα αυτή την γιγάντια μάχη. Επί δύο μέρες βομβαρδίζαμε τον τα εχθρικά χαρακώματα καταστρέφοντας έτσι κάθε συρματόπλεγμα και εμπόδιο. Εναέριες τορπίλες εισχώρησαν 5 μέτρα στη γη με αποτέλεσμα να προκαλέσουν μεγάλες ζημιές στον εχθρό. Την 17η (πιθανόν Σεπτεμβρίου 1918) και ώρα 4 π.μ δόθηκε μέσω σάλπιγγας η εντολή για εξόρμηση των στρατιωτών μας και εντός 2 ωρών φτάσαμε στα αντίπαλα στρατεύματα τα οποία συλλάβαμε χωρίς καμία αντίσταση ενώ οι ίδιοι οι εχθροί θαύμασαν το την ανδρεία μας αφού εντός λίγων λεπτών βρέθηκαν περικυκλωμένοι αυτοί που θεωρούσαν απόρθητα τα φρούρια του Σκρα ντι Λέγγεν. Στη συνέχεια καταλάβαμε πολλά λάφυρα όπως όπλα πολυβόλα και πολεμοφόδια. Το μεγαλύτερο και πιο αξιοθαύμαστο θέαμα ήταν όταν τα Ελληνικά αεροπλάνα οδηγούμενα από τους Έλληνες αεροπόρους θριάμβευσαν δίνοντας έτσι μεγάλο ενθουσιασμό στα στρατεύματα μας. Πετούσαν 50 μέτρα πάνω από το έδαφος και έδειχναν με συνθήματα την πορεία της μάχης σε όλα τα στρατεύματα μας. Μόλις έγινε η κατάληψη του περιβόητου Σκρα και λόγω της έλλειψης συγκοινωνιών μεταξύ του Μεράρχου και των στρατευμάτων, χρησιμοποιήσαμε τα λευκά περιστέρια ως ταχυδρόμους στα οποία δέσαμε μικρούς φακέλους για να διαδώσουμε τις χαρμόσυνες ειδήσεις και τη λαμπρή μας νίκη.
Μέσα από αυτές τις επιστολές μπορεί κανείς να αντιληφθεί τα βιώματα των πολεμιστών καθώς επίσης το θάρρος, την περηφάνια, τον ενθουσιασμό και την προθυμία τους να αγωνιστούν για την πατρίδα τους.
English Translation
In an era without technological or other means, the Cypriots, like all other warriors, kept in touch with their loved ones, to whom they described in a blushing but also proud way the horror of the war and the conditions that prevailed on the various fronts at the time. Apostolos K. Apostolou from Karavas a few days before his death writes to his uncle Ioannis G. Kalavas: Know that I am well and I am fighting in the front line for the defense and freedom of our homeland. I hope you see in the newspapers the achievements of the Greek army which everyone admires. Every day we arrest Bulgarian prisoners who tell us what they suffer from the Germans who curse them, beat them, leave them hungry with various afflictions and diseases while at the same time we eat, drink, have fun and dance playing various instruments. In the continuation of his letter he mentions that a few days ago they danced accompanied by harmonica in the front line and when the Bulgarians heard the festivities they threw shells to intimidate us but to no avail since the Greeks are not afraid like then in 1912 and 1913. Finally in his letter Apostolos K. Apostolou attaches the following song: The clouds dissolved, the snow melted and the nightingales sang. Allied cannons are heard everywhere, fear and terror seized Sofia's bears. From one place the pedestrians from the other the tsoliades throw small grenades for gifts to the enemy. Ahead is heard everywhere from the lads, the shooters fearlessly scatter the shells. Another Cypriot soldier who took part in the battle of Skra and was promoted to the rank of Sergeant, Michael Theocharous Michailidis from the village of Pretori in the province of Paphos, writes to his father: With this letter I inform you that we won the victory of Skra after a persistent battle. I am happy that I took part and experienced this giant battle. For two days we bombarded the enemy trenches, thus destroying every barbed wire and obstacle. Aerial torpedoes penetrated 5 meters into the ground, causing great damage to the enemy. On the 17th (probably September 1918) and at 4 a.m. the command for the expedition of our soldiers was given through a trumpet and within 2 hours we reached the opposing troops which we captured without any resistance while the enemies themselves admired our bravery since within a few For minutes, those who considered the fortresses of Scra di Legen invincible were surrounded. Then we captured a lot of loot such as machine guns and ammunition. The biggest and most admirable spectacle was when the Greek planes led by the Greek aviators triumphed, thus giving great enthusiasm to our troops. They flew 50 meters above the ground and showed with slogans the course of the battle to all our troops. As soon as the infamous Skra was captured and due to the lack of transport between the Merarch and the troops, we used the white doves as postmen to whom we tied small envelopes to spread the good news and our glorious victory. Through these letters one can understand the experiences of the warriors as well as their courage, pride, enthusiasm and willingness to fight for their homeland.
CREATOR
Εφημερίδα Ελευθερία
DATE
/
LANGUAGE
ell || Ελληνικά
ITEMS
3
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
Το πρώτο τεύχος της εφημερίδας Το Μέτωπο.
1 Item
Γ.Α.Κ., αρχείο Ρούσσου Κούνδουρου. || Handwritten newspaper, the first issue of the newspaper The Front ( Το Μέτωπο )
Έντυπο υλικό και αλληλογραφία από την περίοδο του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
8 Items
Τα τεύχη του περιοδικού ''Ο Εικονογραφημένος Παρνασσός'' – Αύγουστος 1916 έως Απρίλιος 1917 - περιήλθαν στην κατοχή του Κου Φραγκίσκου Χρυσοστομίδη από τον πατέρα του Γρηγόριο, ο οποίος γεννήθηκε το 1873 στο Βατιλί της Κύπρου. Κατά την περίοδο του πολέμου (1914-18), ο Γρηγόριος Χρυσοστομίδης δούλευε ως μηχανικός στα ναυπηγεία Βασιλειάδη, στον Πειραιά. Ήθελε να καταταγεί ως εθελοντής στο στρατό αλλά τον κράτησαν στα ναυπηγεία γιατί η δουλειά του ήταν σημαντική εκεί. Το 1918 αγόρασε, σε δημοπρασία, μεταχειρισμένο στρατιωτικό υλικό, όπως σκαπανικά και φτυάρια, από ένα Βρετανικό πλοίο. Αφού το καθάρισε και το έβαψε, το πούλησε στο Ελληνικό κράτος που το χρειαζόταν επειγόντως για τη Μικρασιατική εκστρατεία. || Ενδεικτικές φωτογραφίες σελίδων από τεύχη του περιοδικού ''Ο Εικονογραφημένος Παρνασσός'' και 4 καρτ-ποστάλ.
Επιστολή αναφοράς από το μέτωπο
4 Items
Ο Αντισυνταγματάρχης Κωνσταντίνος Μαζαράκης-Αινιάν, επιτελάρχης Μεραρχίας Σερρών ενημερώνει με πρόχειρη επιστολή από το μέτωπο τον Μέραρχο Συνταγματάρχη Χριστοδούλου || τετρασέλιση επιστολή 17,5*13 cm αμφίγραπτη. Αρχείο Ιστορικών Εγγράφων Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας της Ελλάδος. Αρχείο Κ.Μαζαράκη, Φάκελος 8 Κίνημα Θεσσαλονίκης || || Letter || Front || || Letter || Back || || Front || Letter || || Back || Letter


