Transcription: 53 Uebringens galt ich wegen meiner Verwundung noch als etwas schonungs- bedürftigt. Ich rückte demnach mit beschleunigtem Tempo mit meinem Burschen ab, ging in der Dämmerung noch einmal am Schloss vorbei, das jetzt ganz voll Verwundeter lag, dann zum Felsenkeller, wo immer in einem kleinen Raum der Stab sass, während der Eingang von Mel- dern usw. unbeschreiblich vollgepfropft war, auch aussen standen noch einige, die nur beim Herankommen einer Haubitzgranate das Ge- dränge vermehrten. Im Dorf stellte ich mich eine Weile in ein fes- tes Haus, bis ein Feuerüberfall der eben in die Nähe ging vorbei war. Die Küche fand ich zwar gut, aber bis die Kasenholer der Komp. da waren dauerte es lange. Als eben zum Aufbruch gerüstet wurde, kam wieder ein Feuerüberfall von ein paar Salven in die Nähe. Der füh- rende berittene Untoffz. verlor zwar nicht den Kopf, sodass die Ko- lonne nachher wieder gut zusammenkam, aber der Moment war richtig ungemützlich. Ein Teil der Führer und Begleiter sprang auf und fuhren davon, andere sprungen ab um sich liegend zu decken. Zu letzteren gehörte ich. Ein Stück weiter hörte ich nun Hilfe rufen. Wie ich nun hinkam - das Feuer hörte schnell auf - fühlte sich sein Bein ganz nass an. Wir schnitten ihm die Hosen weg und banden ihn fürs erste den Oberschenkel mit meinem Brotbeutelband ab. Es kam irgend eine Truppe vorbei bei der ein Sanitäter war der ihn verbinden konnte. Ich hielt den armen Kerl, es war ein Feldkoch der M. G. K. für verlo- ren, da das Blut die Binde bei jeder neuen Umdrehung sofort dunkel färbte und da er schon Durst hatte, er ist aber doch durchgekommen. Wir fuhren ihn auf der Kiche zur nächsten Verbandstelle. Beim Wei- terfahren bin ich auf dem Wagenbrett eingegschlafen im Fahren. Es gab noch viel Aufenthalt, die grosse Heerstrasse Roye- Entrées wurde stellenweise von vier Kolonnen benutzt und der Führer hatte dauernt zu unterhandeln um die Durchfahrt zu ermöglichen. Schliess- lich kam ich an beim Komp. Peldw. in einem alten Unterstand bei Rue de l`Abbay zwischen Beuvraignes und Amy. So lange mir dieser Tag ge- worden war, so schnell vergingen mir die nächten Tage mit Schlafen und Nasen. Bald wurde es aber auch beim Tross ungemütlich, weil Bus, wohin wir am 31. gingen auch beschossen wurde, besonders nachts. Am 4. liess mich den Batl. vorkommen. Ich traf das Regiment (Stab) in Ouvillers das Batl. in Regibay. Der Angriff war am 31. bis über Rollot hinaus gut vorgegangen, dort aber wegen Versagens der Nach- bartruppen stehen geblieben. Und jetzt begann die schlimmste Zeit, das Stilliegen in den teilweise feuchten Erdlöchern, während der Feind dauernt die ganze Gegend mit Feuerüberfällen abstreute und zwar nach dem zu urteilen, was ich an dem 4. April verlebte, war er schlimmer als Verdun. 1916. Trotz ziemlicher Offz. Verluste wurde ich nicht als Komp. Führer benötigt, da man je zwei Komp. zusammen höch- stens 40 Mann in einer Hand vereinigte. Ich war aber dazu ausersehen die Küchen vorzufahren. Dieser Auftrag war schon deshalb nicht ganz einfach weil an diesem Abend die Küchen nach hinten umgezogen. Amy,  das als Quartier ausersehen war, wurde in diese Nach auch beschos- sen, so wurde im das im Gefechtsstreifen der Division nach hinten lie- gend Roiglise unser Ruhequartier. Die Beschiessung von Amy und des Ausreisen der dortigen Artilleriepferde verschaffte mir ein Reit- pferd, das angeblich meinem Bursche in die Hände lief.

Transcription: 141 verso    Lettre divisée en 2 colonnes    Colonne de gauche   la chambre voisine et en disant tout haut) Ces pauvres sœurs vont elles etre heureuses.. car j'ai des sœurs en Italie (puis ouvrant la porte de l'escalier, il se met à crier) madame Burough, vous savez qu'il y a  mot raturé  monsieur qui a la bonté de me faire jouer a la Société phylarmonique (ensuite rentrant dans le petit salon) voilà monsr le morceau (c'etait le journal la presse)..oh! pardon monsieur... je suis si emu... voici le morceau G - (regardant un emorme cahier de musique). Mais tout cela, c'est trop V - oh! monsieur, ce n'est pas trop long, je vous assure, mais je le jouerai si vite que ce sera bien tot fini. (le Gentleman prend le cahier et se dispose à partir; Alors Vivier dont cela ne fesait pas le conte, prenant tout a coup son chapeau et l'enfonçant sur la tête avec l'arrogance de Tartuffe demasqué) qu est ce que c'est, qu est ce que vous me f... avec votre Société phylarmonique, est ce que je vous ai rien demandé, qu est ce que cela me fait a moi d'y jouer ou de n'y pas jouer.  Colonne de droite   Je me fiche bien de votre sacre Société phylarmonique de Hanover Sqe Rooms. Vous et tous les membres, vous n'etes que de la  merde et son chef un gros etron. Filez vite et a l'instant, voilà la porte. (le gentleman renversé a ce changement inattendu, reculait d'epouvante devant Vivier, comme Dn Juan devant la statue) V - (d'un air narquois) monsieur quand vous serez au bas de l'escalier vous oterez le chapeau, le plafond y est tres bas et pourrait vous le cabosser ------------------- N'oubliez pas la commission de l'ami Benedict: C'est un vrai service a lui rendre ainsi qu'a  Vivier.  Fin de la lettre en espagnol

Transcription: 139 2/ En suite je me suis presenté dans la salle où la reception devait avoir lieu, orné de ma belle décoration. Aussitôt après, le chargé d'affaires comme comme representant S. M. Dn Alphonse XII, Roy d'España, m'a investi de l'Ordre Royal du Roy Dn Alphonse XIII. Cet ordre est très beau et consiste dans une bande violette avec  une medaille et une plaque très belle pour la poitrine. En suite les représentants des Sociétés  ...  ?...  de diverses contrées vinrent à tour de rôle  mot raturé  me complimenter. La liste de ces noms tu la trouveras tout au long dans le  Times du 18 mars. Si tu n'as pas ce jour- nal je te l'enverrais. Quant au sujet qui nous deplait à tous deux, il a été agravé par des menaces qu'on a eu l'insolence d'adresser à ma  femme, dans une lettre anonime. 3/ Cette lache et vile conduite m'oblige à prendre des precautions legales. Chérie, je suis de ton avis qu'entre soeur et frère la franchise la plus absolue et une confiance complète doivent regner. Mais avoue que dans le cas actuel  phrase en espagnol    phrase en espagnol    phrase en espagnol  . Si nous pouvions avoir quelques instants de conversation à nous deux, nous serions bientôt d'accord. Tu sais sans doute qu'un de ces messieurs, si bien élevés, a figuré dans "a Divorce Court".  Fin de la lettre en espagnol    141 verso    Lettre divisée en 2 colonnes    Colonne de gauche   la chambre voisine et en disant tout haut) Ces pauvres sœurs vont elles etre heureuses.. car j'ai des sœurs en Italie (puis ouvrant la porte de l'escalier, il se met à crier) madame Burough, vous savez qu'il y a  mot raturé  monsieur qui a la bonté de me faire jouer a la Société phylarmonique (ensuite rentrant dans le petit salon) voilà monsr le morceau (c'etait le journal la presse)..oh! pardon monsieur... je suis si emu... voici le morceau G - (regardant un emorme cahier de musique). Mais tout cela, c'est trop V - oh! monsieur, ce n'est pas trop long, je vous assure, mais je le jouerai si vite que ce sera bien tot fini. (le Gentleman prend le cahier et se dispose à partir; Alors Vivier dont cela ne fesait pas le conte, prenant tout a coup son chapeau et l'enfonçant sur la tête avec l'arrogance de Tartuffe demasqué) qu est ce que c'est, qu est ce que vous me f... avec votre Société phylarmonique, est ce que je vous ai rien demandé, qu est ce que cela me fait a moi d'y jouer ou de n'y pas jouer.  Colonne de droite   Je me fiche bien de votre sacre Société phylarmonique de Hanover Sqe Rooms. Vous et tous les membres, vous n'etes que de la  merde et son chef un gros etron. Filez vite et a l'instant, voilà la porte. (le gentleman renversé a ce changement inattendu, reculait d'epouvante devant Vivier, comme Dn Juan devant la statue) V - (d'un air narquois) monsieur quand vous serez au bas de l'escalier vous oterez le chapeau, le plafond y est tres bas et pourrait vous le cabosser ------------------- N'oubliez pas la commission de l'ami Benedict: C'est un vrai service a lui rendre ainsi qu'a  Vivier.  Fin de la lettre en espagnol   143  Lettre en espagnol

Transcription: 137  Lettre en espagnol   138 Mon Abri Cricklewood 31 mars 1905  Début de la lettre en espagnol   Je vais répondre aux questions de ta lettre, dans le même ordre ou tu les a mises. Le Roy a voulu me voir et me féliciter sur mon âge. Il a été d'une afabi- lité parfaite. Des que je suis entré dans la pièce, il m'a dit de m'assoir et tandis que j'etais assis, lui, son aide de camp et son docteur se tenaient debout! Après quelques ques- tions il m'a donné la Croix (ou le Collier) de commandant de l'ordre royal de Victoria, accompagné de deux poignées de mains. 141 reputation de compositeur semble lui echapper de plus en plus. un succès a Paris et puis mourir voilà sa devise. Hier soir Vivier et moi qui sommes presqu'inseparables, avons été embeter ce pauvre Benedict qui dans un moment d'épanchement et pour repondre a l'amitie que nous lui temoignions, nous montre la plaie de son cœur. Or pour la guerir il voudrait  avoir un poëme de St Georges, il ne pense pas a  ?... qui l'a deja mystifie deux ou trois fois et qui plus est lui a floué trois ou quatre mille francs. Cependant un poëme de  ?... ne serait pas à dedaigner et on le dedaignerait pas. Le poëme obtenu Benedict s'associerait a Vivier et à deux ils en composeraient la musique. Benedict possede la science, Vivier la hardiesse et la cooperation serait profitable a tous deux. Un poëme, un poëme de grace!! eh bien c'est toi toi  dessin stylisé d'une maison avec son toit  qui vas negocier cette affaire; tu vas obtenir de  ?... ou de St Georges un poëme pour les deux associes. Auprès de St Georges tu peux faire valoir le nom de Vivier qu'il connait et qu'il aime. Fait donc feux des quatre pattes pour obtenir le poëme demandé, l'amitié t'en conjure, les beaux arts t'en supplient et le public s'en rejouira. Non j'en ai été presque attendri quand ce pauvre Benedict avec la candeur que vous lui  connaissait (faute d'othographe?) disait a Vivier: "Oui mon cher ami, a nous deux nous ferions une belle chose vous avez la hardiesse et la nouveaute toutes qualites qui  me manquent j'ai la science et l'habitude et nous nous completerions l'un l'autre." Oh oui qu'il eut ete beau pour un observateur de contempler cette scène; mais il n'y avait que Mr Benedict. Puisque je viens de citer les paroles de Vivier, j'en veux citer les gestes. Voici une scène, pure verité, qui s'est passee chez lui mardi passé. Il etait dans son petit salon avec deux ou trois amis, quand la bonne vient lui annoncer A gentleman.  La lettre est ici séparée en 2 colonnes    colonne de gauche   Vivier - faites entrer Gentleman - Mr Vivier? V - c'est moi monsieur G - (le gentleman garde le chapeau sur la tête et d'un air grave et important dit en bon français) je viens vous annoncer que le comité de la Société phylarmonique a presque decidé de vous faire jouer dans le 1er ou le 2d de ses concerts. V - (subitement inspiré par le mot presque, prend l'air étonné) quoi monsieur ...1er concert... Société phylarmonique.. G - oui monsieur, le comité de la Société veut vous faire jouer dans le 1er ou le 2d de ses concerts et je viens vous demander le morceau que vous devez jouer pour qu'on l'examine V - (la voix emue comme dans le   Merle?  ) oh!.. monsieur...je suis bien content...comment! J'aurais l'honneur de jouer dans le 1er ou dans le 2d concert de la Société! G - oui monsieur, le 1er ou le 2d, je ne  sais pas lequel. V - Oh!.. cela ne fait rien...à  colonne de droite   Hanover Sqr Rooms? G - oui monsieur V - (tirant son mouchoir de la poche et essuyant l'humidité de ses  yeux) oh!. oui monsieur...je suis bien content ... excusez monsieur  mon emotion ... c'est pour mon père surtout que je suis bien  content. G - Oh! c'est fort naturel et votre emotion se comprend V - N'est ce pas monsieur!.. mais monsieur moi si jeune, moi sans reputation!... G - Oh! vous avez joué avec succès dans divers endroits et votre nom est avantageusement connu... je  mot raturé   pense que de jouer à la Société  phylarmonique vous fera le plus grand bien. V - merci monsieur... ce bon père qui m'ecrivait constamment: "surtout mon fils, tache de jouer à la Société phylarmonique d'Hanover Square." Mais pardon monsieur, j'oublie... Je vais chercher mon morceau. (Vivier s'en va en  mot raturé  sanglotant dans 142  Lettre en espagnol

Description: Hierarchie: Großherzogliches Familienarchiv (Eigentum des Hauses Baden) und Markgräfliches/Großherzogliches Familienarchiv: Nachträge >> Einzelne Angehörige des Hauses Baden >> [13 A] Luise Großherzogin von Baden (1838-1923) >> Familie, Hof, Regierung >> Erziehung, Schulen >> Victoria-Schule und -Pensionat >> Berichtserien >> Emilie Göler von Ravensburg [?-?, Oberin des Viktoria-Pensionats Karlsruhe und der Filiale Baden-Baden 1917-1920/1923]

Description: Hierarchie: Großherzogliches Familienarchiv (Eigentum des Hauses Baden) und Markgräfliches/Großherzogliches Familienarchiv: Nachträge >> Einzelne Angehörige des Hauses Baden >> [13 A] Luise Großherzogin von Baden (1838-1923) >> Familie, Hof, Regierung >> Erziehung, Schulen >> Victoria-Schule und -Pensionat >> Berichtserien >> Emilie Göler von Ravensburg [?-?, Oberin des Viktoria-Pensionats Karlsruhe und der Filiale Baden-Baden 1917-1920/1923]

Description: Hierarchie: Großherzogliches Familienarchiv (Eigentum des Hauses Baden) und Markgräfliches/Großherzogliches Familienarchiv: Nachträge >> Einzelne Angehörige des Hauses Baden >> [13 A] Luise Großherzogin von Baden (1838-1923) >> Familie, Hof, Regierung >> Erziehung, Schulen >> Victoria-Schule und -Pensionat >> Berichtserien >> Emilie Göler von Ravensburg [?-?, Oberin des Viktoria-Pensionats Karlsruhe und der Filiale Baden-Baden 1917-1920/1923]

Description: Hierarchie: Großherzogliches Familienarchiv (Eigentum des Hauses Baden) und Markgräfliches/Großherzogliches Familienarchiv: Nachträge >> Einzelne Angehörige des Hauses Baden >> [13 A] Luise Großherzogin von Baden (1838-1923) >> Familie, Hof, Regierung >> Erziehung, Schulen >> Victoria-Schule und -Pensionat >> Berichtserien >> Emilie Göler von Ravensburg [?-?, Oberin des Viktoria-Pensionats Karlsruhe und der Filiale Baden-Baden 1917-1920/1923]

Description:

Description:

Description:

Description: