Samouczek: Jak transkrybować

Wzbogać — znajdź dokument i rozpocznij transkrypcję

Aby rozpocząć, wybierz element, który chcesz wzbogacić (pojedynczy dokument) z kolekcji na stronie Odnajdowanie page. Tutaj możesz filtrować wyniki wyszukiwania według języka, kroku edycji itp. Kliknij historię (1) i wybierz element ze strony wątku (2) lub wybierz element bezpośrednio z wyników wyszukiwania.

 

Ponadto można również wyszukiwać dokumenty na mapie.

 

Nowe wzbogacenia można dodawać tylko do elementów oznaczonych kolorem szarym  (Nierozpoczęty) lub żółtym (Edycja).  Zadania dla elementów w stanach pomarańczowym i zielonym zostały wyjaśnione w sekcji Przegląd tego samouczka.

Krok 1:‘Transcription’ – Transkrypcja

Aby rozpocząć transkrypcję, kliknij ikonę pióra na liście narzędzi po lewej stronie (alternatywnie możesz również kliknąć ). Teraz transkrybuj w trybie pełnoekranowym, jak widać na obrazie po prawej stronie. W polu transkrypcji można znaleźć kilka sekcji wzbogacania dla każdego etapu pracy. Zakładka "Transkrypcja" jest wybrana jako domyślna. Teraz możesz rozpocząć transkrypcję, klikając wewnątrz pola tekstowego. W razie potrzeby użyj paska narzędzi, aby sformatować tekst oraz dodać znaki specjalne i tabele. Przewodnik po pasku narzędzi transkrypcji jest dostępny w sekcji Formatowanie tego samouczka.

 

Położenie okna można dostosować zgodnie z własnymi preferencjami, używając .

 

Zidentyfikuj język (języki) tekstu, korzystając z listy rozwijanej pod polem transkrypcji. Możesz wybrać więcej niż jeden język jednocześnie. Jeśli element nie ma tekstu do transkrypcji, zaznacz pole wyboru ‘No Text’ (Brak tekstu).

 

Po zakończeniu transkrypcji kliknij przycisk ‘SAVE’ (ZAPISZ). Zalecamy również zapisywanie/rejestrowanie swojej pracy kilka razy podczas całego procesu edycji.

 

Krok 2:‘Description’ – Opis

Możesz dodać opis (‘Description’) do elementu pod sekcją Transkrypcja (‘Transcription’).

Pierwszym zadaniem jest określenie, jakiego rodzaju dokumentem jest element: dokument napisany odręcznie (‘handwritten’) lub wydrukowany (‘printed’), pocztówka (‘postcard’), zdjęcie (‘photo’), rysunek (‘drawing’) i / lub część dziennika(‘diary’). Zaznacz kategorię, która najlepiej odnosi się do przedmiotu. Można wybrać wiele kategorii jednocześnie.

 

Drugim zadaniem jest napisanie opisu zawartości. Kliknij wewnątrz pola pod nagłówkiem ‘DESCRIPTION’ (OPIS). Tutaj możesz napisać, czym jest element, o czym jest, oraz określić obrazy i obiekty, które pojawiają się w elemencie.

Zidentyfikuj język tekstu opisowego, który napisałeś, korzystając z poniższej listy rozwijanej. Możesz wybrać tylko jeden język.

 

Po zakończeniu opisu kliknij ‘SAVE’ (ZAPISZ).

Krok 3: ‘Locations’ – Lokalizacje

Poniżej sekcji ‘Locations’ (Lokalizacje) znajduje się sekcja ‘Tagging’ (Oznaczanie), w której możesz dodać następujące adnotacje:

Jeśli znajdziesz wspomnianą lokację lub rozpoznasz miejsce w elemencie, możesz utworzyć geotag i przypiąć go do mapy elementu. Do elementu można dołączyć wiele lokalizacji.

Aby oznaczyć lokalizacje, wybierz kartę tagowania w górnym menu Panelu aktywności. Kliknij plus obok nagłówka ‘LOCATIONS’ (Lokalizacje).

 

Wpisz lokalizację na pasku wyszukiwania i wybierz wynik, który ma najlepsze zastosowanie. Nowa pinezka zostanie umieszczona na mapie. Nazwa lokalizacji powinna być wyraźnym odniesieniem geograficznym, np. krajem, miastem lub adresem. W razie potrzeby dostosuj nazwę lokalizacji. Możesz także dostosować położenie pinezki, przeciągając ją po mapie.

 

Jeśli chcesz dodać dalsze szczegóły do lokalizacji, możesz napisać (krótki) opis, który może zawierać dodatkowe informacje o geolokalizacji (np. nazwę budynku lub znaczące wydarzenie, które miało miejsce w danej lokalizacji) lub znaczenie miejsca dla przedmiotu (np. będącego rodzinnym miastem autora).
 

Możesz także dodać odwołanie do Wikidanych , aby połączyć lokalizację ze stabilnym źródłem. Poszukaj odnośnika za pomocą pól Wikidanych.

 

Po zakończeniu oznaczania geolokalizacji (tworzenia tagu lokalizacji) kliknij ‘SAVE’ (ZAPISZ). Miejsca oznaczone dla elementu w kolorze szarym można znaleźć u dołu sekcji Lokalizacje.

Krok 4: ‘Tagging’ – Tagowanie (Oznaczanie)

Krok 5: Oznacz do przeglądu (‘Review’)

Po zapisaniu wkładu zadanie automatycznie zostanie przełączone na stan 'Edit' Edytuj .

 

Jeśli uważasz, że jedno z zadań (Transkrypcja, Opis, Tagowanie) jest zakończone, możesz oznaczyć je do przeglądu'Review'. Pamiętaj, że aby to zrobić, musisz być na poziomie Biegacza lub wyższym (patrz: Mile i poziomy). Kliknij żółte kółko obok nagłówka sekcji i wybierz opcję 'Review' (Przejrzyj). Zadanie powinno teraz zostać przejrzane przez innego wolontariusza.

Przegląd– ‘Review’

Wszystkie wzbogacenia muszą być edytowane i przeglądane przez więcej niż jednego wolontariusza, aby upewnić się, że są tak dokładne, jak to tylko możliwe.   Tylko Sprinterzy i Mistrzowie mogą edytować zadania na etapie Przegląd i oznaczać je jako Ukończone (patrz: ‘Mile i poziomy’) Możesz przejrzeć zadanie (Transkrypcja, Opis, Lokalizacje lub Tagowanie), gdy okrąg obok nagłówka jest zabarwiony na pomarańczowo.   Podczas procesu przeglądu zwróć szczególną uwagę na następujące wymagania:  

1. Transcription (Transkrypcja): Cały tekst w elemencie został prawidłowo przepisany, a transkrypcja jest sformatowana tak dokładnie, jak to możliwe. Wybrano poprawny język(i), a transkrypcja nie zawiera brakujących lub niejasnych ikon.
2. Description (Opis): Opis jest dokładny i szczegółowy (zwłaszcza pozycje bez tekstu do transkrypcji, np. zdjęcia), a odpowiednie kategorie zostały oznaczone.
3. Locations (Lokalizacje): wszystkie lokalizacje zostały poprawnie oznaczone. Nazwa lokalizacji jest dokładna i pasuje do współrzędnych i pinezki na mapie. Opis jest jasny i zwięzły, a odniesienie do Wikidanych (jeśli istnieje) jest poprawne.
4. Tagging (Znakowanie): Daty dokumentów są wypełnione i tak dokładne, jak to tylko możliwe. Wszystkie wymienione osoby są oznaczone, a ich dane są poprawne. Wszystkie dodane słowa kluczowe mają zastosowanie do elementu, a inne dodane źródła mają dokładne informacje i działające linki.

Jeśli uważasz, że zadanie spełniło wymagania i rzeczywiście zostało ukończone, możesz oznaczyć je jako ukończone. Kliknij pomarańczowe kółko obok nagłówka sekcji i wybierz opcję Ukończono na wyświetlonej liście. Po zakończeniu wszystkich 4 zadań elementu stan elementu zostanie w pełni ukończony i jego status zmieni się na kolor zielony.  

Statusy ukończenia