Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
page gauche
voisins a eu à subir de sérieux
ravages. J'ai passé quelques
heures à tirer à l'arc à la perche.
A midi, tout le monde était
parti diner sans autorisation
et à 3 heures lorsque je suis
revenu, les quelques gardes
qui m'avaient précédé étaient
endormis sur l'herbe. Assurément
le chemin de fer était
bien gardé ! A 6 heures nous
pouvons rentrer chez nous.
Le soir un concert est improvisé
dans un café où se trouvait
un piano. J'ai le plaisir d'y
entendre différentes chansons
très bien faites par certains
page droite
gardes, la plupart sur les
officiers, et toutes de meilleur
goût. Nous ne pensons réellement
pas à la guerre.
___ 27 Septembre ___ Dimanche ___
quoique ce soit dimanche
nous sommes convoqués à 8
heures pour rester sans les armes
jusqu'à 6 heures du soir. Il
y a pour croire que l'on cherche
à nous ennuyer. Une fois les
faisceaux formés en face de
la maison communale, on
s'éparpille dans le village,
malgré la défense qui nous a
été faite.
Language(s) of Transcription
LOCATION
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
STORY INFORMATION
Title
15 L'odyssée d'un garde civique | Jules Durviaux
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/b3e3d2dcea131248f1ec59c67b83e18b
Type
Story
Language
fra
Français
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Language
mul
Agent
15 Durviaux | europeana19141918:agent/b3e3d2dcea131248f1ec59c67b83e18b
Created
2019-09-11T08:10:58.058Z
2020-02-25T08:05:01.283Z
2014-12-05 11:30:18 UTC
2014-12-05 14:25:37 UTC
2014-12-05 14:25:39 UTC
Provenance
KBRDEC
Story Description
Jules Durviaux, garde civique nivellois, est mobilisé avec ses camarades le 4 août 1914. La garde civique est envoyée à l'arrière du front pour des tâches de maintien de l'ordre. Jules est ainsi envoyé sur Bruxelles, sur Bruges puis vers la côte. Démobilisé comme garde civique, il rejoint Paris où il travaille durant toute la guerre comme comptable. Il s'y marie avec Mireille Duchaille, une jeune parisienne qui a perdu son frère Roland au début de la guerre sur le plateau de Bolante. Ils appelleront leur fils Roland en son honneur.Carnet de Jules Durviaux, entre le 4 août et le 29 octobre 1914, relatant son odyssée. Photographie de la garde civique de Nivelles en 1912. Jules est le premier garde assis à droite de l'officier. Photographie de Jules Durviaux et Mireille Duchaille.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
page gauche
voisins a eu à subir de sérieux
ravages. J'ai passé quelques
heures à tirer à l'arc à la perche.
A midi, tout le monde était
parti diner sans autorisation
et à 3 heures lorsque je suis
revenu, les quelques gardes
qui m'avaient précédé étaient
endormis sur l'herbe. Assurément
le chemin de fer était
bien gardé ! A 6 heures nous
pouvons rentrer chez nous.
Le soir un concert est improvisé
dans un café où se trouvait
un piano. J'ai le plaisir d'y
entendre différentes chansons
très bien faites par certains
page droite
gardes, la plupart sur les
officiers, et toutes de meilleur
goût. Nous ne pensons réellement
pas à la guerre.
___ 27 Septembre ___ Dimanche ___
quoique ce soit dimanche
nous sommes convoqués à 8
heures pour rester sans les armes
jusqu'à 6 heures du soir. Il
y a pour croire que l'on cherche
à nous ennuyer. Une fois les
faisceaux formés en face de
la maison communale, on
s'éparpille dans le village,
malgré la défense qui nous a
été faite.
- Français (French)
page gauche
voisins a eu à subir de sérieux
ravages. J'ai passé quelques
heures à tirer à l'arc à la perche.
A midi, tout le monde était
parti diner sans autorisation
et à 3 heures lorsque je suis
revenu, les quelques gardes
qui m'avaient précédé étaient
endormis sur l'herbe. Assurément
le chemin de fer était
bien gardé ! A 6 heures nous
pouvons rentrer chez nous.
Le soir un concert est improvisé
dans un café où se trouvait
un piano. J'ai le plaisir d'y
entendre différentes chansons
très bien faites par certains
page droite
gardes, la plupart sur les
officiers, et toutes de meilleur
goût. Nous ne pensons réellement
pas à la guerre.
___ 27 Septembre ___ Dimanche ___
quoique ce soit dimanche
nous sommes convoqués à 8
heures pour rester sans les armes
jusqu'à 6 heures du soir. Il
y a pour croire que l'on cherche
à nous ennuyer. Une fois les
faisceaux formés en face de
la maison communale, on
s'éparpille dans le village,
malgré la défense qui nous a
été faite.
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
page gauche voisins a eu à subir de sérieux ravages. J'ai passé quelques heures à tirer à l'arc à la perche. A midi, tout le monde était parti diner sans autorisation et à 3 heures lorsque je suis revenu, les quelques gardes qui m'avaient précédé étaient endormis sur l'herbe. Assurément le chemin de fer était bien gardé ! A 6 heures nous pouvons rentrer chez nous. Le soir un concert est improvisé dans un café où se trouvait un piano. J'ai le plaisir d'y entendre différentes chansons très bien faites par certains page droite gardes, la plupart sur les officiers, et toutes de meilleur goût. Nous ne pensons réellement pas à la guerre. ___ 27 Septembre ___ Dimanche ___ quoique ce soit dimanche nous sommes convoqués à 8 heures pour rester sans les armes jusqu'à 6 heures du soir. Il y a pour croire que l'on cherche à nous ennuyer. Une fois les faisceaux formés en face de la maison communale, on s'éparpille dans le village, malgré la défense qui nous a été faite.
page gauche voisins a eu à subir de sérieux ravages. J'ai passé quelques heures à tirer à l'arc à la perche. A midi, tout le monde était parti diner sans autorisation et à 3 heures lorsque je suis revenu, les quelques gardes qui m'avaient précédé étaient endormis sur l'herbe. Assurément le chemin de fer était bien gardé ! A 6 heures nous pouvons rentrer chez nous. Le soir un concert est improvisé dans un café où se trouvait un piano. J'ai le plaisir d'y entendre différentes chansons très bien faites par certains page droite gardes, la plupart sur les officiers, et toutes de meilleur goût. Nous ne pensons réellement pas à la guerre. ___ 27 Septembre ___ Dimanche ___ quoique ce soit dimanche nous sommes convoqués à 8 heures pour rester sous les armes jusqu'à 6 heures du soir. Il y a pour croire que l'on cherche à nous ennuyer. 2me fois les faisceaux formés en face de la maison communale, on s'éparpille dans le village, malgré la défense qui nous a été faite.
page gauche voisins a eu à subir de serieux ravages. J'ai passé quelques heures à tirer à l'arc à la perche. A midi, tout le monde était parti diner sans autorisation et à 3 heures lorsque je suis revenu, les quelques gardes qui m'avaient précédé étaient endormis sur l'herbe. Assurement le chemin de fer était bien gardé ! A 6 heures nous pouvons rentrer chez nous. Le soir un concert est improvisé dans un café où se trouvait un piano. J'ai le plaisir d'y entrendre différentes chansons très bien faites par certains oage droite gardes, la plupart sur les officiers, et toutes de meilleur goût. Nous ne pensons réellement pas à la guerre. ___ 27 Septembre ___ Dimanche ___ quoique ce soit dimanche nous sommes convoqués à 8 heures pour rester sous les armes jusqu'à 6 heures du soir. Il y a pour croire que l'on cherche à nous ennuyer. 2me fois les faisceaux formés en face de la maison communale, on s'éparpille dans le village, malgré la défense qui nous a été faite.
page gauche voisins a eu à subir de serieux ravages. J'ai passé quelques heures à tirer à l'arc à la perche. A midi, tout le monde était parti diner sans autorisation et à 3 heures lorsque je suis revenu, les quelques gardes qui m'avaient précédé étaient endormis sur l'herbe. Assurement le chemin de fer était bien gardé ! A 6 heures nous pouvons rentrer chez nous. Le soir un concert est improvisé
English Translation
Jules Durviaux, civic guard from Nivelles, was mobilized with his comrades on August 4, 1914. The civic guard was sent to the rear of the front for tasks of maintaining order. Jules is thus sent to Brussels, to Bruges and then to the coast. Demobilized as a civic guard, he returned to Paris where he worked throughout the war as an accountant. There he married Mireille Duchaille, a young Parisian who lost her brother Roland at the start of the war on the Bolante plateau. They will name their son Roland in his honor. || Notebook by Jules Durviaux, between August 4 and October 29, 1914, recounting his odyssey. Photograph of the Nivelles civic guard in 1912. Jules is the first guard seated to the right of the officer. Photograph by Jules Durviaux and Mireille Duchaille.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
