Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
Chronik Franz Sprinz (Band I) Item 14
TRANSCRIPTION
200
Bald ein Dorf, im ersten Gebäude, es war eine Scheuer,
gieng
ich zur Ruhe auf der Tenne, auf einer starken Streu Stroh.
Zuvor stolperte ich noch über einen Mann, den ich am Morgen
dann als einen Toten mit von Art. Geschoss zertrümmerten
Kopfe sah. Ins Dach gab es große Löcher von Treffern der
Geschütze. Gewehrfeuer aus der Nähe weckte mich wieder bei
Morgengrauen und belehrte mich, dass ich dem Feind noch
sehr nahe war.
Ich brach sogleich nach rückwärts auf, überall um meine
Leute fragen und so erfuhr ich nach und nach, dass Dreißiger
in der Nacht durchgegangen seien. Es war der 18.10.
Ich litt schrecklich Hunger, ich kam wohl zu einigen Feldküchen
die gaben höchstens grobe Reden (bei den Küchen waren
meist Tschechen beschäftigt) bloß bei der Küche eines Jäger Ba.
erhielt ich drei Löffel voll und auch nicht einen mehr.
Halb verhungert und zu Tode ermattet, erreichte ich
nachmittags mein Regiment, es lagerte hinter dem sehr
hohen Bahndamm nahe bei der arg verwüsteten Stad
Rasgenov . Da war nun reichlich zu Essen und ich getraue
mich nicht hier niederzuschreiben, wie viel ich
in den leeren Magen eingeladen habe.
Wir kamen nun in ein Dorf in Reserve, zwei Tage
später aber marschierten wir wieder feindwärts.
Als wir der Front schon nahe, lösten wir uns in
Schwarmlinie auf; es war ein schöner Anblick wie das
ganze Regmt. dreimal gestaffelt in so großer Breite
vorrückte; während dessen wurden wir von scheren
Geschützen mäßig beschossen. Wir gelangten über den
uns schon bekannten Bach bei Ostrow biss [!] an die Straße
Javoslau - Přemysl, hier blieb meine Lage als Reserve
liegen, das erste und zweite Baon Bataillon rückten nach ein
Folgeseite in item 18 rechts
rechte Seite
Drei Fotos von Soldaten bzw. Gruppen
Language(s) of Transcription
LOCATION
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
STORY INFORMATION
Title
Chronik Franz Sprinz (Band I)
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/4939fcce6aebb1d0614e6297fe704fdd
Date
1914
1918
1914-1918
Type
Story
Language
deu
Deutsch
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/Year
1918
1914
DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1914
End
1918
Language
mul
Agent
Dr. Helmut Sprinz | europeana19141918:agent/4939fcce6aebb1d0614e6297fe704fdd
Franz Sprinz | europeana19141918:agent/f55e72344537d8eaa4a279183762900f
Created
2019-09-11T08:14:08.865Z
2020-02-25T08:13:43.528Z
2012-02-04 08:03:11 UTC
Provenance
UNKNOWN
Story Description
Die Chronik stammt von Franz Sprinz (*2.5.1882 in Kunzendorf, +16.10.1948 in Genthin), einem Landwirt aus einer seit 300 Jahren in Kunzendorf, Adlergebirge (Böhmen, heute: Kuncina Ves in CZ) ansässigen Bauernfamilie. Mein Großvater rettete vor seiner Vertreibung im Jahre 1946 aus unserem deutschen Dorf in die Sowjetzone Deutschlands die beiden Chronikbände, indem er sie bei einem Verwandten in einem tschechischen Nachbardorf deponierte. Im Jahre 1963 gelang es uns, diese beiden Bücher aus der CSSR wieder in unseren Besitz zu bringen. Mein Großvater war im Landwehr Infanterie Regiment Nr. 30 in der österreichischen Armee vom Beginn des Krieges bis 1917 an der Front, unterbrochen von einem Lazarettaufenthalt in Südtirol. Kampfplätze waren bei Ostrow, Miljaschew,Gruziatyn, Brussilow-Offensive. Seine persönlichen Erlebnisse und Wertungen ergänzte er mit offiziellen Fotos seiner Einheit und mit Ansichtskarten. Ferner würdigte er gefallene Vorgesetzte und Freunde.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
linke Seite
200
Bald ein Dorf, im ersten Gebäude, es war eine Scheuer,
gieng
ich zur Ruhe auf der Tenne, auf einer starken Streu Stroh.
Zuvor stolperte ich noch über einen Mann, den ich am Morgen
dann als einen Toten mit von Art. Geschoss zertrümmerten
Kopfe sah. Ins Dach gab es große Löcher von Treffern der
Geschütze. Gewehrfeuer aus der Nähe weckte mich wieder bei
Morgengrauen und belehrte mich, dass ich dem Feind noch
sehr nahe war.
Ich brach sogleich nach rückwärts auf, überall um meine
Leute fragen und so erfuhr ich nach und nach, dass Dreißiger
in der Nacht durchgegangen seien. Es war der 18.10.
Ich litt schrecklich Hunger, ich kam wohl zu einigen Feldküchen
die gaben höchstens grobe Reden (bei den Küchen waren
meist Tschechen beschäftigt) bloß bei der Küche eines Jäger Ba.
erhielt ich drei Löffel voll und auch nicht einen mehr.
Halb verhungert und zu Tode ermattet, erreichte ich
nachmittags mein Regiment, es lagerte hinter dem sehr
hohen Bahndamm nahe bei der arg verwüsteten Stad
Rasgenov . Da war nun reichlich zu Essen und ich getraue
mich nicht hier niederzuschreiben, wie viel ich
in den leeren Magen eingeladen habe.
Wir kamen nun in ein Dorf in Reserve, zwei Tage
später aber marschierten wir wieder feindwärts.
Als wir der Front schon nahe, lösten wir uns in
Schwarmlinie auf; es war ein schöner Anblick wie das
ganze Regmt. dreimal gestaffelt in so großer Breite
vorrückte; während dessen wurden wir von scheren
Geschützen mäßig beschossen. Wir gelangten über den
uns schon bekannten Bach bei Ostrow biss [!] an die Straße
Javoslau - Přemysl, hier blieb meine Lage als Reserve
liegen, das erste und zweite Baon Bataillon rückten nach ein
Folgeseite in item 18 rechts
rechte Seite
Drei Fotos von Soldaten bzw. Gruppen
- Deutsch (German)
200
Bald ein Dorf, im ersten Gebäude, es war eine Scheuer,
gieng
ich zur Ruhe auf der Tenne, auf einer starken Streu Stroh.
Zuvor stolperte ich noch über einen Mann, den ich am Morgen
dann als einen Toten mit von Art. Geschoss zertrümmerten
Kopfe sah. Ins Dach gab es große Löcher von Treffern der
Geschütze. Gewehrfeuer aus der Nähe weckte mich wieder bei
Morgengrauen und belehrte mich, dass ich dem Feind noch
sehr nahe war.
Ich brach sogleich nach rückwärts auf, überall um meine
Leute fragen und so erfuhr ich nach und nach, dass Dreißiger
in der Nacht durchgegangen seien. Es war der 18.10.
Ich litt schrecklich Hunger, ich kam wohl zu einigen Feldküchen
die gaben höchstens grobe Reden (bei den Küchen waren
meist Tschechen beschäftigt) bloß bei der Küche eines Jäger Ba.
erhielt ich drei Löffel voll und auch nicht einen mehr.
Halb verhungert und zu Tode ermattet, erreichte ich
nachmittags mein Regiment, es lagerte hinter dem sehr
hohen Bahndamm nahe bei der arg verwüsteten Stad
Rasgenov . Da war nun reichlich zu Essen und ich getraue
mich nicht hier niederzuschreiben, wie viel ich
in den leeren Magen eingeladen habe.
Wir kamen nun in ein Dorf in Reserve, zwei Tage
später aber marschierten wir wieder feindwärts.
Als wir der Front schon nahe, lösten wir uns in
Schwarmlinie auf; es war ein schöner Anblick wie das
ganze Regmt. dreimal gestaffelt in so großer Breite
vorrückte; während dessen wurden wir von scheren
Geschützen mäßig beschossen. Wir gelangten über den
uns schon bekannten Bach bei Ostrow biss [!] an die Straße
Javoslau - Přemysl, hier blieb meine Lage als Reserve
liegen, das erste und zweite Baon Bataillon rückten nach ein
Folgeseite in item 18 rechts
rechte Seite
Drei Fotos von Soldaten bzw. Gruppen
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
linke Seite 200 Bald ein Dorf, im ersten Gebäude, es war eine Scheuer, gieng ich zur Ruhe auf der Tenne, auf einer starken Streu Stroh. Zuvor stolperte ich noch über einen Mann, den ich am Morgen dann als einen Toten mit von Art. Geschoss zertrümmerten Kopfe sah. Ins Dach gab es große Löcher von Treffern der Geschütze. Gewehrfeuer aus der Nähe weckte mich wieder bei Morgengrauen und belehrte mich, dass ich dem Feind noch sehr nahe war. Ich brach sogleich nach rückwärts auf, überall um meine Leute fragen und so erfuhr ich nach und nach, dass Dreißiger in der Nacht durchgegangen seien. Es war der 18.10. Ich litt schrecklich Hunger, ich kam wohl zu einigen Feldküchen die gaben höchstens grobe Reden (bei den Küchen waren meist Tschechen beschäftigt) bloß bei der Küche eines Jäger Ba. erhielt ich drei Löffel voll und auch nicht einen mehr. Halb verhungert und zu Tode ermattet, erreichte ich nachmittags mein Regiment, es lagerte hinter dem sehr hohen Bahndamm nahe bei der arg verwüsteten Stad Rasgenov . Da war nun reichlich zu Essen und ich getraue mich nicht hier niederzuschreiben, wie viel ich in den leeren Magen eingeladen habe. Wir kamen nun in ein Dorf in Reserve, zwei Tage später aber marschierten wir wieder feindwärts. Als wir der Front schon nahe, lösten wir uns in Schwarmlinie auf; es war ein schöner Anblick wie das ganze Regmt. dreimal gestaffelt in so großer Breite vorrückte; während dessen wurden wir von scheren Geschützen mäßig beschossen. Wir gelangten über den uns schon bekannten Bach bei Ostrow biss [!] an die Straße Javoslau - Přemysl, hier blieb meine Lage als Reserve liegen, das erste und zweite Baon Bataillon rückten nach ein Folgeseite in item 18 rechts rechte Seite Drei Fotos von Soldaten bzw. Gruppen
linke Seite 200 Bald ein Dorf, im ersten Gebäude, es war eine Scheuer, gieng ich zur Ruhe auf der Tenne, auf einer starken Streu Stroh. Zuvor stolperte ich noch über einen Mann, den ich am Morgen dann als einen Toten mit von Art. Geschoss zertrümmerten Kopfe sah. Ins Dach gab es große Löcher von Treffern der Geschütze. Gewehrfeuer aus der Nähe weckte mich wieder bei Morgengrauen und belehrte mich, dass ich dem Feind noch sehr nahe war. Ich brach sogleich nach rückwärts auf, überall um meine Leute fragen und so erfuhr ich nach und nach, dass Dreißiger in der Nacht durchgegangen seien. Es war der 18.10. Ich litt schrecklich Hunger, ich kam wohl zu einigen Feldküchen die gaben höchstens grobe Reden (bei den Küchen waren meist Tschechen beschäftigt) bloß bei der Küche eines Jäger Ba. erhielt ich drei Löffel voll und auch nicht einen mehr. Halb verhungert und zu Tode ermattet, erreichte ich nachmittags mein Regiment, es lagerte hinter dem sehr hohen Bahndamm nahe bei der arg verwüsteten Stad Rasgenov . Da war nun reichlich zu Essen und ich getraue mich nicht hier niederzuschreiben, wie viel ich in den leeren Magen eingeladen habe. Wir kamen nun in ein Dorf in Reserve, zwei Tage später aber marschierten wir wieder feindwärts. Als wir der Front schon nahe, lösten wir uns in Schwarmlinie auf; es war ein schöner Anblick wie das ganze Regmt. dreimal gestaffelt in so großer Breite vorrückte; während dessen wurden wir von scheren Geschützen mäßig beschossen. Wir gelangten über den uns schon bekannten Bach bei Ostrow biss [!] an die Straße Javoslau - Přemysl, hier blieb meine Lage als Reserve liegen, das erste und zweite Baon rückten nach ein rechte Seite Drei Fotos von Soldaten bzw. Gruppen
linke Seite 200 Bald ein Dorf, im ersten Gebäude, es war eine Scheuer, gieng ich zur Ruhe auf der Tenne, auf einer starken Streu Stroh. Zuvor stolperte ich noch über einen Mann, den ich am Morgen dann als einen Toten mit von Art. Geschoss zertrümmerten Kopfe sah. Ins Dach gab es große Löcher von Treffern der Geschütze. Gewehrfeuer aus der Nähe weckte mich wieder bei Morgengrauen und belehrte mich, dass ich dem Feind noch sehr nahe war. Ich brach sogleich nach rückwärts auf, überall um meine Leute fragen und so erfuhr ich nach und nach, dass Dreißiger in der Nacht durchgegangen seien. Es war der 18.10. Ich litt schrecklich Hunger, ich kam wohl zu einigen Feldküchen die gaben höchstens grobe Reden (bei den Küchen waren meist Tschechen beschäftigt) bloß bei der Küche eines Jäger Ba. erhielt ich drei Löffel voll und auch nicht einen mehr. Halb verhungert und zu Tode ermattet, erreichte ich nachmittags mein Regiment, es lagerte hinter dem sehr hohen Bahndamm nahe bei der arg verwüsteten Stad Rasgenov . Da war nun reichlich zu Essen und ich getraue mich nicht hier niederzuschreiben, wie viel ich in den leeren Magen eingeladen habe. Wir kamen nun in ein Dorf in Reserve, zwei Tage später aber marschierten wir wieder feindwärts. Als wir der Front schon nahe, lösten wir uns in Schwarmlinie auf; es war ein schöner Anblick wie das ganze Regmt. dreimal gestaffelt in so großer Breite vorrückte; während dessen wurden wir von scheren Geschützen mäßig beschossen. Wir gelangten über den uns schon bekannten Bach bei Ostrow biss [!] an die Straße Javoslau - Přemysl, hier blieb meine Lage als Reserve liegen, das erste und zweite Baon rückten nach rechte Seite Drei Fotos von Soldaten bzw. Gruppen
linke Seite 200 Bald ein Dorf, im ersten Gebäude, es war eine Scheuer, gieng ich zur Ruhe auf der Tenne, auf einer starken Streu Stroh. Zuvor stolperte ich noch über einen Mann, den ich am Morgen dann als einen Toten mit von Art. Geschoss zertrümmerten Kopfe sah. Ins Dach gab es große Löcher von Treffern der Geschütze. Gewehrfeuer aus der Nähe weckte mich wieder bei Morgengrauen und belehrte mich, dass ich dem Feind noch sehr nahe war. Ich
English Translation
The chronicle comes from Franz Sprinz (*May 2nd, 1882 in Kunzendorf, +October 16th, 1948 in Genthin), a farmer from a farming family that has lived in Kunzendorf, Eagle Mountains (Bohemia, today: Kuncina Ves in CZ) for 300 years.
Before he was expelled from our German village to the Soviet zone of Germany in 1946, my grandfather saved the two chronicle volumes by depositing them with a relative in a neighboring Czech village.
In 1963 we managed to regain possession of these two books from CSSR.
My grandfather was in the Landwehr Infantry Regiment No. 30 in the Austrian army from the beginning of the war until 1917 at the front, interrupted by a hospital stay in South Tyrol.
Battlefields were at Ostrov, Miljashev, Gruziatyn, Brusilov offensive.
He supplemented his personal experiences and evaluations with official photos of his unit and with postcards.
He also paid tribute to fallen superiors and friends.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
