Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
14
e si vedeva a venire indietro un gran
numero di feriti poi alle ore 2 si
compiva la vitoria salindo la
trincea nemica li si era tutti
contenti per la vitoria avuta
una si aveva il dolore per i compa
gni caduti, poi abiamo cominciato
a tricerarsi e siamo fermati li il
giorni 16 laltro battalgione Bersaglieri
aveva di vansare su ultimo caqusato
del Monte Arci e anche lui a
15
lasiato un gran numero di morti
e di feriti e poi gli a tocato ritirarsi
e anche a noi e venuto un ataco
e l tempo faceva piova e tempesta
e a cantinuato per un ora poi a
cesato e siamo statti fermi fino
il 20 Agosto il giorno 17 e tornato
la piogia e tempesta e a durato
per 20 alla note faceva un fredo
perche si era tutti bagnati e
sensa tenda si era a cielo scoperto
Language(s) of Transcription
LOCATION
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
STORY INFORMATION
Title
Diario del Soldato Luigi Del Ben (anno 1915)
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/788fb165b39410d09946aa3bfacfeba6
Date
1915-05-24
Type
Story
Language
ita
Italiano
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1915-05-24
End
1915-05-24
Language
mul
Agent
maria teresa pescarollo | europeana19141918:agent/788fb165b39410d09946aa3bfacfeba6
Luigi Del Ben | europeana19141918:agent/8bd3666f31f133d377845c60603fcdc1
Created
2019-09-11T08:39:23.590Z
2019-09-11T08:39:23.563Z
2019-09-11T08:39:23.564Z
2013-09-21 09:45:21 UTC
Provenance
PO21
Story Description
Diario del Soldato Luigi Del Ben (a partire dal giorno 24 maggio 1915). Il signor Del Ben, classe 1891, era contadino, chiamato alle armi nel 1915. Il diario riporta il numero di matricola del soldato Del Ben (N di M 598779:30 Cl 1891). Il soldato del Ben è il nonno del marito della signora Maria Teresa. Il diario è stato cominciato in un verso del quaderno, poi probabilmente rovinato (non si sa il motivo, forse scarabocchiato da lui stesso) e ricopiato in seguito sul verso opposto del quadernino, dallo stesso Del Ben. Del Ben è stato ferito in battaglia e durante l'ospedalizzazione ha probabilmente ricopiato il diario. Dopo la ferita è stato congedato per problemi deambulazione. Prendeva la pensione come ferito di guerra. E' stato riservista nella seconda guerra mondiale, durante la quale era responsabile (presumibilmente della sicurezza) di un tratto di ferrovia. Il signor Del Ben ebbe due figli, di cui il più piccolo, Giuseppe, è il padre del marito della signora Maria Teresa, che porta il diario al collection day. Il diario è stato custodito dal signor Del Ben e ritrovato nelle sue carte personali dopo la sua morte. Il signor Del Ben non ne aveva fatto parola con alcuno.Diario del Soldato Luigi Del Ben dall'arruolamento (anno 1915) e notizie circa il signor Del Ben.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
14
e si vedeva a venire indietro un gran
numero di feriti poi alle ore 2 si
compiva la vitoria salindo la
trincea nemica li si era tutti
contenti per la vitoria avuta
una si aveva il dolore per i compa
gni caduti, poi abiamo cominciato
a tricerarsi e siamo fermati li il
giorni 16 laltro battalgione Bersaglieri
aveva di vansare su ultimo caqusato
del Monte Arci e anche lui a
15
lasiato un gran numero di morti
e di feriti e poi gli a tocato ritirarsi
e anche a noi e venuto un ataco
e l tempo faceva piova e tempesta
e a cantinuato per un ora poi a
cesato e siamo statti fermi fino
il 20 Agosto il giorno 17 e tornato
la piogia e tempesta e a durato
per 20 alla note faceva un fredo
perche si era tutti bagnati e
sensa tenda si era a cielo scoperto
- Italiano (Italian)
14
e si vedeva a venire indietro un gran
numero di feriti poi alle ore 2 si
compiva la vitoria salindo la
trincea nemica li si era tutti
contenti per la vitoria avuta
una si aveva il dolore per i compa
gni caduti, poi abiamo cominciato
a tricerarsi e siamo fermati li il
giorni 16 laltro battalgione Bersaglieri
aveva di vansare su ultimo caqusato
del Monte Arci e anche lui a
15
lasiato un gran numero di morti
e di feriti e poi gli a tocato ritirarsi
e anche a noi e venuto un ataco
e l tempo faceva piova e tempesta
e a cantinuato per un ora poi a
cesato e siamo statti fermi fino
il 20 Agosto il giorno 17 e tornato
la piogia e tempesta e a durato
per 20 alla note faceva un fredo
perche si era tutti bagnati e
sensa tenda si era a cielo scoperto
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
14 e si vedeva a venire indietro un gran numero di feriti poi alle ore 2 si compiva la vitoria salindo la trincea nemica li si era tutti contenti per la vitoria avuta una si aveva il dolore per i compa gni caduti, poi abiamo cominciato a tricerarsi e siamo fermati li il giorni 16 laltro battalgione Bersaglieri aveva di vansare su ultimo caqusato del Monte Arci e anche lui a 15 lasiato un gran numero di morti e di feriti e poi gli a tocato ritirarsi e anche a noi e venuto un ataco e l tempo faceva piova e tempesta e a cantinuato per un ora poi a cesato e siamo statti fermi fino il 20 Agosto il giorno 17 e tornato la piogia e tempesta e a durato per 20 alla note faceva un fredo perche si era tutti bagnati e sensa tenda si era a cielo scoperto
14 e si vedeva a venire indietro un gran numero di feriti poi alle ore 2 si compiva la vitoria salindo la trincea nemica li si era tutti contenti per la vitoria avuta una si aveva il dolore per i compa gni caduti, poi abiamo cominciato a tricerarsi e siamo fermati li il giorni 16 laltro battalgione Bersaglieri aveva di vansare su ultimo caqusato del Monte Arci e anche lui a 15 lasiato un gran numero di morti e di feriti e poi gli a tocato ritirarsi e anche a noi e venuto un ataco e l tempo faceva piova e tempesta e a cantinuato per un ora poi a cesato e siamo statti fermi fino il 20 Agosto il giorno 17 e tornato la piogia e tempesta e
14 e si vedeva a venire indietro un gran numero di feriti poi alle ore 2 si compiva la vitoria salindo la trincea nemica li si era tutti contenti per la vitoria avuta una si aveva il dolore per i compa gni caduti, poi abiamo cominciato a tricerarsi e siamo fermati li il giorni 16 laltro battalgione Bersaglieri aveva di vansare su ultimo caqusato del Monte Arci e anche
English Translation
Diary of Soldier Luigi Del Ben (starting from May 24, 1915).
Mr.
Del Ben, born in 1891, was a farmer, called to arms in 1915.
The diary shows the serial number of soldier Del Ben ("N of M 598779: 30 Cl 1891").
Ben's soldier is the grandfather of Mrs.
Maria Theresa's husband.
The diary was started in one verse of the notebook, then probably ruined (the reason is unknown, perhaps scribbled by himself) and later copied on the opposite side of the notebook, by Del Ben himself.
Del Ben was wounded in battle and probably copied the diary during hospitalization.
After the injury he was discharged for walking problems.
He was taking his pension as a war wounded.
He was a reservist in World War II, during which he was responsible (presumably for the safety) of a section of the railway.
Mr.
Del Ben had two children, of which the youngest, Giuseppe, is the father of Mrs.
Maria Teresa's husband, who brings the diary to collection day.
The diary was kept by Mr.
Del Ben and found in his personal papers after his death.
Mr.
Del Ben hadn't mentioned it to anyone.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
