Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
Christian.
Im Felde 5.11.17 M.l.Isa! Endlich komme ich dazu, wenigstens zu versuchen, einen etwas
längeren Brief zu schreiben. ... Das Wetter war hier die letzten Tage sehr trübe, infolgedessen
auch die Kampftätigkeit geringer. Man merkt sehr, dass die
Franzosen hier abbauen, aber sie
kommen doch wohl zu spät. Wir verfolgen jetzt mit großer Spannung die Verzögerung da
unten u. bedauern sehr, dass wir nicht dabei sind. Es hat an einen "seidenen Faden gehangen,
dass wir hin kamen, schade! Der Jubel in Deutschland war gewiss und groß (Zusammenbruch
der Isonzofront Italiens Ende Oktober 17; Dirk). Heute Nacht sind wir aus der Stellung
zurückgekommen. Delbrück, der eine meiner Komp.Offz., hat viel mit Karl u. Gretel Ivers
gespielt. Delbrücks haben ein Gut in der Nähe von Süderbrarup. ... Ich fühle mich hier draußen
sehr wohl u. bin natürlich froh, jetzt Komp.Fhr. zu sein. Sobald meine Papiere vom Ersatz-
Batl. da sind, geht auch meine Aktivierung weiter. ... Ich muss heute noch viele Briefe
schreiben u. alle Leute an Liebesgaben für d. Komp. zu Weihnachten erinnern. Vielleicht
haben wir dann aber schon Frieden! So allmählich sehne ich mich doch auch manchmal
danach. Nun Schluss. Euch allen sende ich Gruß u. Kuss. Dein treuer Christian.
Im Felde 8.XI. 17 M.l.M. vielen Dank für Deinen ersten Kölner Brief. ...Ward Ihr schon mit
Isa zusammen? Eben kommt eine plötzlich uns alle betrübende Nachricht: der Oberstlt.
kommt fort! Heut Nachmittag schon. Ich glaube, Oberquartiermeister einer Armee. Für ihn ja
sehr schön, aber für uns ein herber Schlag. Solch glänzenden Kdr. bekommen wir schwerlich
wieder. Er war wirklich allgemein beliebt u. vorbildlich in jeder Beziehung. Wir haben darin
ja stets Pech. Zu uns kommen alle, die eine Frontzeit abdienen müssen, um dann in höhere
Regionen zu verschwinden. ... Gehe heute Abend für 20 Tage nach vorn. Ruhig hier. Sonst
nichts Neues. Wetter verschieden. Euch allen Gruß u. Kuss. Euer Euch liedb. Christian.
Im Felde 13.11.17 Mein liebes Muttchen! Vielen Dank für Deinen lieben Brieg v. 8. Ich
komm ja selten zum Schreiben. Schick doch bitte Großvater ein Brustbild leihweise. Er
schreibt mir den ganzen Unterstand voll Briefe nach einem Bild. Nützen wird ihm das ja
nichts. Aber dann sieht er den guten Willen. Er möchte das Bild zu Weihnachten gern machen
lassen u. Du sollst auch eins haben!!!. Traurig, das Fritz Christiansen gefallen ist! Weißt Du
noch, wie wir damals mit ihm reinfuhren? ... - Ich habe einen ganz netten Unterstand, guten
Ofen, Tageslicht, in der Nähe des Batl.Stabes, bei dem ich mich halten(?) muss. Wetter war
heute fein: morgens Frost u. Raureif, nachmittags warme Sonne.Hier draußen esse ich
Mannschaftsessen. Es geht mir ausgezeichnet. Unser neuer Rgts.Kdr., der aber noch nicht da
ist, heißt Oberst v. Borke, kommt aus dem Osten u. ist alter 2. Gardist. Näheres weiß man
noch nicht. Nein, wir hauen uns mit den Franzosen. Es ist ziemlich ruhig. Euch allen Gruß u.
Kuss. Dein Dich liebd. Christian.
Im Felde 14.11.17 6 = abends. Mein l. M.! Ich sitze in meinem molligen Unterstand bei der
Petroleumlampe. Draußen hat eben ein gewaltiges Geschieße, Gezische, Gepfeife, Gekrache,
Getöse u. sonstiger Lärm begonnen. Das Nachbarrgt. Links macht ein Patrouillenunternehmen
u. da bleiben die Franzosen die Antwort natürlich nicht schuldig. Aber wenn man weiß, wo,
warum u. wer schießt, denn kann man doch mit ganz anderen Gefühlen hier sitzen bleiben, als
wenn nun plötzlich der Feind angefangen hätte zu schießen. Das ist denn doch immer recht
unangenehm. Es ist schon dunkel u. starker Nebel, der den ganzen Tag nicht
verschwindet. Ich wollt gewisse gern wissen, was ich so den ganzen Tag mache. Das ist aber
sehr verschieden. Allmählich werde ich sogar vielleicht Frühaufsteher., d.h. hätte ich hier nun
ein weißes Federbett, wär's gewiss auch anders. Nun hat man die ersten Tage in Stellung
immer besonders viel zu tun. Heute bin ich erst gegen 9 0 aufgestanden. Dafür hatte ich aber
Language(s) of Transcription
LOCATION
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
People
Christian Tramsen (Birth: 06/01/1898)
Description: Kriegsfreiwilliger im Alter von 16 Jahren; Leutnant; 2.G.R.z.F.
Isa Tramsen
Description: Schwester von Christian Tramsen
Mutter Tramsen
Description: geborene Böhmer, Schwester des Alfred Böhmer (Söhne: Alfred und Willi)
Delbrück
Description: Leutnant
Karl u. Gretel Ivers
Fritz Christiansen
von Borke
Description: Oberst
STORY INFORMATION
Title
Kriegsbriefe 1914-1919 von Christian Tramsen | einem 16-jährigen Kriegsfreiwilligen an der West- und Ostfront
Creator
europeana19141918:agent/fa01174d3c11845f4c64c947a5e81279
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/41587c294f18191b0dba845bb486a80a
Date
1919-11
1914-11
November 1914 bis November 1919
Type
Postcard
Language
deu
Deutsch
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1914-11
End
1919-11
Language
mul
Agent
Dirk Tramsen | europeana19141918:agent/41587c294f18191b0dba845bb486a80a
Christian Tramsen | europeana19141918:agent/fa01174d3c11845f4c64c947a5e81279
Created
2019-09-11T08:33:01.397Z
2020-02-25T08:38:48.315Z
2011-03-26 12:53:29 UTC
2011-03-26 13:03:24 UTC
Provenance
UNKNOWN
Story Description
Der Briefverkehr mit den Angehörigen war für den Kriegsteilnehmer ein wichtiger Faktor, um die oft dramatischen Erlebnisse aber auch die Öde des Kriegsalltags seelisch bewältigen zu können. Dabei wurde die Schilderung der Ereignisse für die Angehörigen eher verharmlost, um diese nicht zu ängstigen. Die Kriegsbriefe wurden von der Mutter des Kriegsteilnehmers in Kladden übertragen (Sütterlin-Schrift) und später in Word erfasst. (Dirk Tramsen, Sohn von Christian Tramsen) Christian Tramsen meldete sich 1914 als 16-jähriger Kriegsfreiwilliger. Er erlebte Einsätze in Cambrai, Bapaume (nahe Arras), Puisieux, nahm an der Champagne-Offensive teil: Ardeuil, Sedan (1914), stand an der Somme: Noyon, Péronne, Chemin de Dames (1916), wurde 1916 verwundet, wurde an die Ostfront versetzt, eingesetzt bei der Offensive auf Tarnopol, zum Offizier befördert, kam wieder an die Westfront und wurde dort 1918 wieder schwer verwundet. 1919 erlebt er die Revolution in Berlin. Er beschreibt das Leben in den Schützengräben, den Kontakt mit seiner Familie und Freunden, sowie die verschiedenen Schlachten an denen er teilnahm.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
Christian.
Im Felde 5.11.17 M.l.Isa! Endlich komme ich dazu, wenigstens zu versuchen, einen etwas
längeren Brief zu schreiben. ... Das Wetter war hier die letzten Tage sehr trübe, infolgedessen
auch die Kampftätigkeit geringer. Man merkt sehr, dass die
Franzosen hier abbauen, aber sie
kommen doch wohl zu spät. Wir verfolgen jetzt mit großer Spannung die Verzögerung da
unten u. bedauern sehr, dass wir nicht dabei sind. Es hat an einen "seidenen Faden gehangen,
dass wir hin kamen, schade! Der Jubel in Deutschland war gewiss und groß (Zusammenbruch
der Isonzofront Italiens Ende Oktober 17; Dirk). Heute Nacht sind wir aus der Stellung
zurückgekommen. Delbrück, der eine meiner Komp.Offz., hat viel mit Karl u. Gretel Ivers
gespielt. Delbrücks haben ein Gut in der Nähe von Süderbrarup. ... Ich fühle mich hier draußen
sehr wohl u. bin natürlich froh, jetzt Komp.Fhr. zu sein. Sobald meine Papiere vom Ersatz-
Batl. da sind, geht auch meine Aktivierung weiter. ... Ich muss heute noch viele Briefe
schreiben u. alle Leute an Liebesgaben für d. Komp. zu Weihnachten erinnern. Vielleicht
haben wir dann aber schon Frieden! So allmählich sehne ich mich doch auch manchmal
danach. Nun Schluss. Euch allen sende ich Gruß u. Kuss. Dein treuer Christian.
Im Felde 8.XI. 17 M.l.M. vielen Dank für Deinen ersten Kölner Brief. ...Ward Ihr schon mit
Isa zusammen? Eben kommt eine plötzlich uns alle betrübende Nachricht: der Oberstlt.
kommt fort! Heut Nachmittag schon. Ich glaube, Oberquartiermeister einer Armee. Für ihn ja
sehr schön, aber für uns ein herber Schlag. Solch glänzenden Kdr. bekommen wir schwerlich
wieder. Er war wirklich allgemein beliebt u. vorbildlich in jeder Beziehung. Wir haben darin
ja stets Pech. Zu uns kommen alle, die eine Frontzeit abdienen müssen, um dann in höhere
Regionen zu verschwinden. ... Gehe heute Abend für 20 Tage nach vorn. Ruhig hier. Sonst
nichts Neues. Wetter verschieden. Euch allen Gruß u. Kuss. Euer Euch liedb. Christian.
Im Felde 13.11.17 Mein liebes Muttchen! Vielen Dank für Deinen lieben Brieg v. 8. Ich
komm ja selten zum Schreiben. Schick doch bitte Großvater ein Brustbild leihweise. Er
schreibt mir den ganzen Unterstand voll Briefe nach einem Bild. Nützen wird ihm das ja
nichts. Aber dann sieht er den guten Willen. Er möchte das Bild zu Weihnachten gern machen
lassen u. Du sollst auch eins haben!!!. Traurig, das Fritz Christiansen gefallen ist! Weißt Du
noch, wie wir damals mit ihm reinfuhren? ... - Ich habe einen ganz netten Unterstand, guten
Ofen, Tageslicht, in der Nähe des Batl.Stabes, bei dem ich mich halten(?) muss. Wetter war
heute fein: morgens Frost u. Raureif, nachmittags warme Sonne.Hier draußen esse ich
Mannschaftsessen. Es geht mir ausgezeichnet. Unser neuer Rgts.Kdr., der aber noch nicht da
ist, heißt Oberst v. Borke, kommt aus dem Osten u. ist alter 2. Gardist. Näheres weiß man
noch nicht. Nein, wir hauen uns mit den Franzosen. Es ist ziemlich ruhig. Euch allen Gruß u.
Kuss. Dein Dich liebd. Christian.
Im Felde 14.11.17 6 = abends. Mein l. M.! Ich sitze in meinem molligen Unterstand bei der
Petroleumlampe. Draußen hat eben ein gewaltiges Geschieße, Gezische, Gepfeife, Gekrache,
Getöse u. sonstiger Lärm begonnen. Das Nachbarrgt. Links macht ein Patrouillenunternehmen
u. da bleiben die Franzosen die Antwort natürlich nicht schuldig. Aber wenn man weiß, wo,
warum u. wer schießt, denn kann man doch mit ganz anderen Gefühlen hier sitzen bleiben, als
wenn nun plötzlich der Feind angefangen hätte zu schießen. Das ist denn doch immer recht
unangenehm. Es ist schon dunkel u. starker Nebel, der den ganzen Tag nicht
verschwindet. Ich wollt gewisse gern wissen, was ich so den ganzen Tag mache. Das ist aber
sehr verschieden. Allmählich werde ich sogar vielleicht Frühaufsteher., d.h. hätte ich hier nun
ein weißes Federbett, wär's gewiss auch anders. Nun hat man die ersten Tage in Stellung
immer besonders viel zu tun. Heute bin ich erst gegen 9 0 aufgestanden. Dafür hatte ich aber
- Deutsch (German)
Christian.
Im Felde 5.11.17 M.l.Isa! Endlich komme ich dazu, wenigstens zu versuchen, einen etwas
längeren Brief zu schreiben. ... Das Wetter war hier die letzten Tage sehr trübe, infolgedessen
auch die Kampftätigkeit geringer. Man merkt sehr, dass die
Franzosen hier abbauen, aber sie
kommen doch wohl zu spät. Wir verfolgen jetzt mit großer Spannung die Verzögerung da
unten u. bedauern sehr, dass wir nicht dabei sind. Es hat an einen "seidenen Faden gehangen,
dass wir hin kamen, schade! Der Jubel in Deutschland war gewiss und groß (Zusammenbruch
der Isonzofront Italiens Ende Oktober 17; Dirk). Heute Nacht sind wir aus der Stellung
zurückgekommen. Delbrück, der eine meiner Komp.Offz., hat viel mit Karl u. Gretel Ivers
gespielt. Delbrücks haben ein Gut in der Nähe von Süderbrarup. ... Ich fühle mich hier draußen
sehr wohl u. bin natürlich froh, jetzt Komp.Fhr. zu sein. Sobald meine Papiere vom Ersatz-
Batl. da sind, geht auch meine Aktivierung weiter. ... Ich muss heute noch viele Briefe
schreiben u. alle Leute an Liebesgaben für d. Komp. zu Weihnachten erinnern. Vielleicht
haben wir dann aber schon Frieden! So allmählich sehne ich mich doch auch manchmal
danach. Nun Schluss. Euch allen sende ich Gruß u. Kuss. Dein treuer Christian.
Im Felde 8.XI. 17 M.l.M. vielen Dank für Deinen ersten Kölner Brief. ...Ward Ihr schon mit
Isa zusammen? Eben kommt eine plötzlich uns alle betrübende Nachricht: der Oberstlt.
kommt fort! Heut Nachmittag schon. Ich glaube, Oberquartiermeister einer Armee. Für ihn ja
sehr schön, aber für uns ein herber Schlag. Solch glänzenden Kdr. bekommen wir schwerlich
wieder. Er war wirklich allgemein beliebt u. vorbildlich in jeder Beziehung. Wir haben darin
ja stets Pech. Zu uns kommen alle, die eine Frontzeit abdienen müssen, um dann in höhere
Regionen zu verschwinden. ... Gehe heute Abend für 20 Tage nach vorn. Ruhig hier. Sonst
nichts Neues. Wetter verschieden. Euch allen Gruß u. Kuss. Euer Euch liedb. Christian.
Im Felde 13.11.17 Mein liebes Muttchen! Vielen Dank für Deinen lieben Brieg v. 8. Ich
komm ja selten zum Schreiben. Schick doch bitte Großvater ein Brustbild leihweise. Er
schreibt mir den ganzen Unterstand voll Briefe nach einem Bild. Nützen wird ihm das ja
nichts. Aber dann sieht er den guten Willen. Er möchte das Bild zu Weihnachten gern machen
lassen u. Du sollst auch eins haben!!!. Traurig, das Fritz Christiansen gefallen ist! Weißt Du
noch, wie wir damals mit ihm reinfuhren? ... - Ich habe einen ganz netten Unterstand, guten
Ofen, Tageslicht, in der Nähe des Batl.Stabes, bei dem ich mich halten(?) muss. Wetter war
heute fein: morgens Frost u. Raureif, nachmittags warme Sonne.Hier draußen esse ich
Mannschaftsessen. Es geht mir ausgezeichnet. Unser neuer Rgts.Kdr., der aber noch nicht da
ist, heißt Oberst v. Borke, kommt aus dem Osten u. ist alter 2. Gardist. Näheres weiß man
noch nicht. Nein, wir hauen uns mit den Franzosen. Es ist ziemlich ruhig. Euch allen Gruß u.
Kuss. Dein Dich liebd. Christian.
Im Felde 14.11.17 6 = abends. Mein l. M.! Ich sitze in meinem molligen Unterstand bei der
Petroleumlampe. Draußen hat eben ein gewaltiges Geschieße, Gezische, Gepfeife, Gekrache,
Getöse u. sonstiger Lärm begonnen. Das Nachbarrgt. Links macht ein Patrouillenunternehmen
u. da bleiben die Franzosen die Antwort natürlich nicht schuldig. Aber wenn man weiß, wo,
warum u. wer schießt, denn kann man doch mit ganz anderen Gefühlen hier sitzen bleiben, als
wenn nun plötzlich der Feind angefangen hätte zu schießen. Das ist denn doch immer recht
unangenehm. Es ist schon dunkel u. starker Nebel, der den ganzen Tag nicht
verschwindet. Ich wollt gewisse gern wissen, was ich so den ganzen Tag mache. Das ist aber
sehr verschieden. Allmählich werde ich sogar vielleicht Frühaufsteher., d.h. hätte ich hier nun
ein weißes Federbett, wär's gewiss auch anders. Nun hat man die ersten Tage in Stellung
immer besonders viel zu tun. Heute bin ich erst gegen 9 0 aufgestanden. Dafür hatte ich aber
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
ruhig; ganz schöne Wetter! Euch alle grüß sehr herzlichst, auch Isa, Dein Dich innig liebd. Christian. Im Felde 5.11.17 M.l.Isa! Endlich komme ich dazu, wenigstens zu versuchen, einen etwas längeren Brief zu schreiben. ... Das Wetter war hier die letzten Tage sehr trübe, infolgedessen auch die Kampftätigkeit geringer. Man merkt sehr, dass die Franzosen hier abbauen, aber sie kommen doch wohl zu spät. Wir verfolgen jetzt mit großer Spannung die Verzögerung da unten u. bedauern sehr, dass wir nicht dabei sind. Es hat an einen "seidenen Faden gehangen, dass wir hin kamen, schade! Der Jubel in Deutschland war gewiss und groß (Zusammenbruch der Isonzofront Italiens Ende Oktober 17; Dirk). Heute Nacht sind wir aus der Stellung zurückgekommen. Delbrück, der eine meiner Komp.Offz., hat viel mit Karl u. Gretel Ivers gespielt. Delbrücks haben ein Gut in der Nähe von Süderbrarup. ... Ich fühle mich hier draußen sehr wohl u. bin natürlich froh, jetzt Komp.Fhr. zu sein. Sobald meine Papiere vom Ersatz- Batl. da sind, geht auch meine Aktivierung weiter. ... Ich muss heute noch viele Briefe schreiben u. alle Leute an Liebesgaben für d. Komp. zu Weihnachten erinnern. Vielleicht haben wir dann aber schon Frieden! So allmählich sehne ich mich doch auch manchmal danach. Nun Schluss. Euch allen sende ich Gruß u. Kuss. Dein treuer Christian. Im Felde 8.XI. 17 M.l.M. vielen Dank für Deinen ersten Kölner Brief. ...Ward Ihr schon mit Isa zusammen? Eben kommt eine plötzlich uns alle betrübende Nachricht: der Oberstlt. kommt fort! Heut Nachmittag schon. Ich glaube, Oberquartiermeister einer Armee. Für ihn ja sehr schön, aber für uns ein herber Schlag. Solch glänzenden Kdr. bekommen wir schwerlich wieder. Er war wirklich allgemein beliebt u. vorbildlich in jeder Beziehung. Wir haben darin ja stets Pech. Zu uns kommen alle, die eine Frontzeit abdienen müssen, um dann in höhere Regionen zu verschwinden. ... Gehe heute Abend für 20 Tage nach vorn. Ruhig hier. Sonst nichts Neues. Wetter verschieden. Euch allen Gruß u. Kuss. Euer Euch liedb. Christian. Im Felde 13.11.17 Mein liebes Muttchen! Vielen Dank für Deinen lieben Brieg v. 8. Ich komm ja selten zum Schreiben. Schick doch bitte Großvater ein Brustbild leihweise. Er schreibt mir den ganzen Unterstand voll Briefe nach einem Bild. Nützen wird ihm das ja nichts. Aber dann sieht er den guten Willen. Er möchte das Bild zu Weihnachten gern machen lassen u. Du sollst auch eins haben!!!. Traurig, das Fritz Christiansen gefallen ist! Weißt Du noch, wie wir damals mit ihm reinfuhren? ... - Ich habe einen ganz netten Unterstand, guten Ofen, Tageslicht, in der Nähe des Batl.Stabes, bei dem ich mich halten(?) muss. Wetter war heute fein: morgens Frost u. Raureif, nachmittags warme Sonne.Hier draußen esse ich Mannschaftsessen. Es geht mir ausgezeichnet. Unser neuer Rgts.Kdr., der aber noch nicht da ist, heißt Oberst v. Borke, kommt aus dem Osten u. ist alter 2. Gardist. Näheres weiß man noch nicht. Nein, wir hauen uns mit den Franzosen. Es ist ziemlich ruhig. Euch allen Gruß u. Kuss. Dein Dich liebd. Christian. Im Felde 14.11.17 6 = abends. Mein l. M.! Ich sitze in meinem molligen Unterstand bei der Petroleumlampe. Draußen hat eben ein gewaltiges Geschieße, Gezische, Gepfeife, Gekrache, Getöse u. sonstiger Lärm begonnen. Das Nachbarrgt. Links macht ein Patrouillenunternehmen u. da bleiben die Franzosen die Antwort natürlich nicht schuldig. Aber wenn man weiß, wo, warum u. wer schießt, denn kann man doch mit ganz anderen Gefühlen hier sitzen bleiben, als wenn nun plötzlich der Feind angefangen hätte zu schießen. Das ist denn doch immer recht unangenehm. Es ist schon dunkel u. starker Nebel, der den ganzen Tag nicht verschwindet. Ich wollt gewisse gern wissen, was ich so den ganzen Tag mache. Das ist aber sehr verschieden. Allmählich werde ich sogar vielleicht Frühaufsteher., d.h. hätte ich hier nun ein weißes Federbett, wär's gewiss auch anders. Nun hat man die ersten Tage in Stellung immer besonders viel zu tun. Heute bin ich erst gegen 9 0 aufgestanden. Dafür hatte ich aber
ruhig; ganz schöne Wetter! Euch alle grüß sehr herzlichst, auch Isa, Dein Dich innig liebd. Christian. Im Felde 5.11.17 M.l.Isa! Endlich komme ich dazu, wenigstens zu versuchen, einen etwas längeren Brief zu schreiben. ... Das Wetter war hier die letzten Tage sehr trübe, infolgedessen auch die Kampftätigkeit geringer. Man merkt sehr, dass die Franzosen hier abbauen, aber sie kommen doch wohl zu spät. Wir verfolgen jetzt mit großer Spannung die Verzögerung da unten u. bedauern sehr, dass wir nicht dabei sind. Es hat an einen "seidenen Faden gehangen, dass wir hin kamen, schade! Der Jubel in Deutschland war gewiss und groß (Zusammenbruch der Isonzofront Italiens Ende Oktober 17; Dirk). Heute Nacht sind wir aus der Stellung zurückgekommen. Delbrück, der eine meiner Komp.Offz., hat viel mit Karl u. Gretel Ivers gespielt. Delbrücks haben ein Gut in der Nähe von Süderbrarup. ... Ich fühle mich hier draußen sehr wohl u. bin natürlich froh, jetzt Komp.Fhr. zu sein. Sobald meine Papiere vom Ersatz- Batl. da sind, geht auch meine Aktivierung weiter. ... Ich muss heute noch viele Briefe schreiben u. alle Leute an Liebesgaben für d. Komp. zu Weihnachten erinnern. Vielleicht haben wir dann aber schon Frieden! So allmählich sehne ich mich doch auch manchmal danach. Nun Schluss. Euch allen sende ich Gruß u. Kuss. Dein treuer Christian. Im Felde 8.XI. 17 M.l.M. vielen Dank für Deinen ersten Kölner Brief. ...Ward Ihr schon mit Isa zusammen? Eben kommt eine plötzlich uns alle betrübende Nachricht: der Oberstlt. kommt fort! Heut Nachmittag schon. Ich glaube, Oberquartiermeister einer Armee. Für ihn ja sehr schön, aber für uns ein herber Schlag. Solch glänzenden Kdr. bekommen wir schwerlich wieder. Er war wirklich allgemein beliebt u. vorbildlich in jeder Beziehung. Wir haben darin ja stets Pech. Zu uns kommen alle, die eine Frontzeit abdienen müssen, um dann in höhere Regionen zu verschwinden. ... Gehe heute Abend für 20 Tage nach vorn. Ruhig hier. Sonst nichts Neues. Wetter verschieden. Euch allen Gruß u. Kuss. Euer Euch liedb. Christian. Im Felde 13.11.17 Mein liebes Muttchen! Vielen Dank für Deinen lieben Brieg v. 8. Ich komm ja selten zum Schreiben. Schick doch bitte Großvater ein Brustbild leihweise. Er schreibt mir den ganzen Unterstand voll Briefe nach einem Bild. Nützen wird ihm das ja nichts. Aber dann sieht er den guten Willen. Er möchte das Bild zu Weihnachten gern machen lassen u. Du sollst auch eins haben!!!. Traurig, das Fritz Christiansen gefallen ist! Weißt Du noch, wie wir damals mit ihm reinfuhren? ... - Ich habe einen ganz netten Unterstand, guten Ofen, Tageslicht, in der Nähe des Batl.Stabes, bei dem ich mich halten(?) muss. Wetter war heute fein: morgens Frost u. Raureif, nachmittags warme Sonne.Hier draußen esse ich Mannschaftsessen. Es geht mir ausgezeichnet. Unser neuer Rgts.Kdr., der aber noch nicht da ist, heißt Oberst v. Borke, kommt aus dem Osten u. ist alter 2. Gardist. Näheres weiß man noch nicht. Nein, wir hauen uns mit den Franzosen. Es ist ziemlich ruhig. Euch allen Gruß u. Kuss. Dein Dich liebd. Christian. Im Felde 14.11.17 6 = abends. Meim l. M.! Ich sitze in meinem molligen Unterstand bei der Petroleumlampe. Draußen hat eben ein gewaltiges Geschieße, Gezische,Gepfeife, Gekrache, getöse u. sonstiger Lärm begonnen. Das nachbarrgt. Links macht ein Patrouillenunternehmen u. da bleiben die Franzosen die Anwort natürlich nicht schuldig. Aber wenn man weiß, wo, warum u. wer schießt, denn kann man doch mit ganz anderen Gefühlen hier sitzen bleiben, als wenn nun plötzlich der Feind angefangen hätte zu schießen. Das ist denn doch immer recht unangenehm. Es ist schon dunkel u. starker nebel, der den ganzen Tag nicht verschwindet. Ich wollt gewisse gern wissen, was ich so den ganzen Tag mache. Das ist aber sehr verschieden. allmählich werde ich sogar vielleicht Frühaufsteher., d.h. hätte ich hier nun ein weißes Federbett, wär's gewiss auch anders. Nun hat man die ersten Tage in stellung immer besonders viel zu tun. Heute binich werst gegen 9 0 aufgestanden. Dafür hatt ich aber
ruhig; ganz schöne Wetter! Euch alle grüß sehr herzlichst, auch Isa, Dein Dich innig liebd. Christian. Im Felde 5.11.17 M.l.Isa! Endlich komme ich dazu, wenigstens zu versuchen, einen etwas längeren Brief zu schreiben. ... Das Wetter war hier die letzten Tage sehr trübe, infolgedessen auch die Kampftätigkeit geringer. Man merkt sehr, dass die Franzosen hier abbauen, aber sie kommen doch wohl zu spät. Wir verfolgen jetzt mit großer Spannung die Verzögerung da unten u. bedauern sehr, dass wir nicht dabei sind. Es hat an einen "seidenen Faden gehangen, dass wir hin kamen, schade! Der Jubel in Deutschland war gewiss und groß (Zusammenbruch der Isonzofront Italiens Ende Oktober 17; Dirk). Heute Nacht sind wir aus der Stellung zurückgekommen. Delbrück, der eine meiner Komp.Offz., hat viel mit Karl u. Gretel Ivers gespielt. Delbrücks haben ein Gut in der Nähe von Süderbrarup. ... Ich fühle mich hier draußen sehr wohl u. bin natürlich froh, jetzt Komp.Fhr. zu sein. Sobald meine Papiere vom Ersatz- Batl. da sind, geht auch meine Aktivierung weiter. ... Ich muss heute noch viele Briefe schreiben u. alle Leute an Liebesgaben für d. Komp. zu Weihnachten erinnern. Vielleicht haben wir dann aber schon Frieden! So allmählich sehne ich mich doch auch manchmal danach. Nun Schluss. Euch allen sende ich Gruß u. Kuss. Dein treuer Christian. Im Felde 8.XI. 17 M.l.M. vielen Dank für Deinen ersten Kölner Brief. ...Ward Ihr schon mit Isa zusammen? Eben kommt eine plötzlich uns alle betrübende Nachricht: der Oberstlt. kommt fort! Heut Nachmittag schon. Ich glaube, Oberquartiermeister einer Armee. Für ihn ja sehr schön, aber für uns ein herber Schlag. Solch glänzenden Kdr. bekommen wir schwerlich wieder. Er war wirklich allgemein beliebt u. vorbildlich in jeder Beziehung. Wir haben darin ja stets Pech. Zu uns kommen alle, die eine Frontzeit abdienen müssen, um dann in höhere Regionen zu verschwinden. ... Gehe heute Abend für 20 Tage nach vorn. Ruhig hier. Sonst nichts Neues. Wetter verschieden. Euch allen Gruß u. Kuss. Euer Euch liedb. Christian. Im Felde 13.11.17 Mein liebes Muttchen! Vielen Dank für Deinen lieben Brieg v. 8. Ich komm ja selten zum Schreiben. Schick doch bitte Großvater ein Brustbild leihweise. Er schreibt mir den ganzen Unterstand voll Briefe nach einem Bild. Nützen wird ihm das ja nichts. Aber dann sieht er den guten Willen. Er möchte das Bild zu Weihnachten gern machen lassen u. Du sollst auch eins haben!!!. Traurig, das Fritz Christiansen gefallen ist! Weißt Du noch, wie wir damals mit ihm reinfuhren? ... - Ich habe einen ganz netten Unterstand, guten Ofen, Tageslicht, in der Nähe des Batl.Stabes, bei dem ich mich halten(?) muss. Wetter war heute fein: morgens Frost u. Raureif, nachmittags warme Sonne.Hier draußen esse ich Mannschaftsessen. Es geht mir ausgezeichnet. Unser neuer Rgts.Kdr., der aber noch nicht da ist, heißt Oberst v. Borke, kommt aus dem Osten u. ist alter 2. Gardist. Näheres weiß man noch nicht. Nein, wir hauen uns mit den Franzosen. Es ist ziemlich ruhig. Euch allen Gruß u. Kuss. Dein Dich liebd. Christian.
ruhig; ganz schöne Wetter! Euch alle grüß sehr herzlichst, auch Isa, Dein Dich innig liebd. Christian. Im Felde 5.11.17 M.l.Isa! Endlich komme ich dazu, wenigstens zu versuchen, einen etwas längeren Brief zu schreiben. ... Das Wetter war hier die letzten Tage sehr trübe, infolgedessen auch die Kampftätigkeit geringer. Man merkt sehr, dass die Franzosen hier abbauen, aber sie kommen doch wohl zu spät. Wir verfolgen jetzt mit großer Spannung die Verzögerung da unten u. bedauern sehr, dass wir nicht dabei sind. Es hat an einen "seidenen Faden gehangen, dass wir hin kamen, schade! Der Jubel in Deutschland war gewiss und groß (Zusammenbruch der Isonzofront Italiens Ende Oktober 17; Dirk). Heute Nacht sind wir aus der Stellung zurückgekommen. Delbrück, der eine meiner Komp.Offz., hat viel mit Karl u. Gretel Ivers gespielt. Delbrücks haben ein Gut in der Nähe von Süderbrarup. ... Ich fühle mich hier draußen sehr wohl u. bin natürlich froh, jetzt Komp.Fhr. zu sein. Sobald meine Papiere vom Ersatz- Batl. da sind, geht auch meine Aktivierung weiter. ... Ich muss heute noch viele Briefe schreiben u. alle Leute an Liebesgaben für d. Komp. zu Weihnachten erinnern. Vielleicht haben wir dann aber schon Frieden! So allmählich sehne ich mich doch auch manchmal danach. Nun Schluss. Euch allen sende ich Gruß u. Kuss. Dein treuer Christian. Im Felde 8.XI. 17 M.l.M. vielen Dank für Deinen ersten Kölner Brief. ...Ward Ihr schon mit Isa zusammen? Eben kommt eine plötzlich uns alle betrübende Nachricht: der Oberstlt. kommt fort! Heut Nachmittag schon. Ich glaube, Oberquartiermeister einer Armee. Für ihn ja sehr schön, aber für uns ein herber Schlag. Solch glänzenden Kdr. bekommen wir schwerlich wieder. Er war wirklich allgemein beliebt u. vorbildlich in jeder Beziehung. Wir haben darin ja stets Pech. Zu uns kommen alle, die eine Frontzeit abdienen müssen, um dann in höhere Regionen zu verschwinden. ... Gehe heute Abend für 20 Tage nach vorn. Ruhig hier. Sonst nichts Neues. Wetter verschieden. Euch allen Gruß u. Kuss. Euer Euch liedb. Christian. Im Felde 13.11.17 Mein liebes Muttchen! Vielen Dank für Deinen lieben Brieg v. 8. Ich komm ja selten zum Schreiben. Schick doch bitte großvater ein Brustbild leihweise. Er schreibt mir den ganzen Unterstand voll Breife nach einem Bild. Nützen wird ihm das ja nichts. Aber dann sieht er den guten Willen. Er mcöhte das Bild zu weihnachten gern machen lassen u. du sollst auch eins haben!!!. Traurig, das Fritz Christiaqnsen gefallen ist! Weißt Du noch, wie wir damals mit ihm reinfuhren? ... - Ich habe einen ganz netten Unterstand, guten Ofen, Tageslicht, in der Nähe des Batl.Stabes, bei dem ich mich halten(ß) muss. Wetter war heute fein: morgens Frost u. Faureif, naxchmittags warme Sonne.Hier draußen esse ich Mannchschatfsesen. Es geht mir ausgezeichnet. Unser neuer rgts.Kdr., der aber noch nicht da ist, heißt Oberst v. Borke, kommt aus dem Osten u. ist alter 2. Gardist. Näheres weiß man noch nicht. Nein, wir hauen uns mit den Franzosen. Es ist zhiemich ruhig. euch allen Gruß u. Kuss. Dein Dich liebd. Christian.
ruhig; ganz schöne Wetter! Euch alle grüß sehr herzlichst, auch Isa, Dein Dich innig liebd. Christian. Im Felde 5.11.17 M.l.Isa! Endlich komme ich dazu, wenigstens zu versuchen, einen etwas längeren Brief zu schreiben. ... Das Wetter war hier die letzten Tage sehr trübe, infolgedessen auch die Kampftätigkeit geringer. Man merkt sehr, dass die Franzosen hier abbauen, aber sie kommen doch wohl zu spät. Wir verfolgen jetzt mit großer Spannung die Verzögerung da unten u. bedauern sehr, dass wir nicht dabei sind. Es hat an einen "seidenen Faden gehangen, dass wir hin kamen, schade! Der Jubel in Deutschland war gewiss und groß (Zusammenbruch der Isonzofront Italiens Ende Oktober 17; Dirk). Heute Nacht sind wir aus der Stellung zurückgekommen. Delbrück, der eine meiner Komp.Offz., hat viel mit Karl u. Gretel Ivers gespielt. Delbrücks haben ein Gut in der Nähe von Süderbrarup. ... Ich fühle mich hier draußen sehr wohl u. bin natürlich froh, jetzt Komp.Fhr. zu sein. Sobald meine Papiere vom Ersatz- Batl. da sind, geht auch meine Aktivierung weiter. ... Ich muss heute noch viele Briefe schreiben u. alle Leute an Liebesgaben für d. Komp. zu Weihnachten erinnern. Vielleicht haben wir dann aber schon Frieden! So allmählich sehne ich mich doch auch manchmal danach. Nun Schluss. Euch allen sende ich Gruß u. Kuss. Dein treuer Christian. Im Felde 8.XI. 17 M.l.M. vielen Dank für Deinen ersten Kölner Brief. ...Ward Ihr schon mit Isa zusammen? Eben kommt eine plötzlich uns alle betrübende Nachricht: der Oberstlt. kommt fort! Heut Nachmittag schon. Ich glaube, Oberquartiermeister einer Armee. Für ihn ja sehr schön, aber für uns ein herber Schlag. Solch glänzenden Kdr. bekommen wir schwerlich wieder. Er war wirklich allgemein beliebt u. vorbildlich in jeder Beziehung. Wir haben darin ja stets Pech. Zu uns kommen alle, die eine Frontzeit abdienen müssen, um dann in höhere Regionen zu verschwinden. ... Gehe heute Abend für 20 Tage nach vorn. Ruhig hier. Sonst nichts Neues. Wetter verschieden. Euch allen Gruß u. Kuss. Euer Euch liedb. Christian.
ruhig; ganz schöne Wetter! Euch alle grüß sehr herzlichst, auch Isa, Dein Dich innig liebd. Christian. Im Felde 5.11.17 M.l.Isa! Endlich komme ich dazu, wenigstens zu versuchen, einen etwas längeren Brief zu schreiben. ... Das Wetter war hier die letzten Tage sehr trübe, infolgedessen auch die Kampftätigkeit geringer. Man merkt sehr, dass die Franzosen hier abbauen, aber sie kommen doch wohl zu spät. Wir verfolgen jetzt mit großer Spannung die Verzögerung da unten u. bedauern sehr, dass wir nicht dabei sind. Es hat an einen "seidenen Faden gehangen, dass wir hin kamen, schade! Der Jubel in Deutschland war gewiss und groß (Zusammenbruch der Isonzofront Italiens Ende Oktober 17; Dirk). Heute Nacht sind wir aus der Stellung zurückgekommen. Delbrück, der eine meiner Komp.Offz., hat viel mit Karl u. Gretel Ivers gespielt. Delbrücks haben ein Gut in der Nähe von Süderbrarup. ... Ich fühle mich hier draußen sehr wohl u. bin natürlich froh, jetzt Komp.Fhr. zu sein. Sobald meine Papiere vom Ersatz- Batl. da sind, geht auch meine Aktivierung weiter. ... Ich muss heute noch viele Briefe schreiben u. alle Leute an Liebesgaben für d. Komp. zu Weihnachten erinnern. Vielleicht haben wir dann aber schon Frieden! So allmählich sehne ich mich doch auch manchmal danach. Nun Schluss. Euch allen sende ich Gruß u. Kuss. Dein treuer Christian.
ruhig; ganz schöne Wetter! Euch alle grüß sehr herzlichst, auch Isa, Dein Dich innig liebd. Christian.
English Translation
Correspondence with relatives was an important factor for the war veteran in order to be able to mentally cope with the often dramatic experiences but also with the tedium of everyday wartime life.
The description of the events was played down for the relatives so as not to frighten them.
The war letters were copied into notebooks by the mother of the combatant (Sütterlin script) and later recorded in Word. (Dirk Tramsen, son of Christian Tramsen) Christian Tramsen volunteered in 1914 as a 16-year-old war volunteer.
He saw action in Cambrai, Bapaume (near Arras), Puisieux, took part in the Champagne offensive: Ardeuil, Sedan (1914), stood on the Somme: Noyon, Péronne, Chemin de Dames (1916), was wounded in 1916, was transferred to the eastern front, used in the offensive on Tarnopol, promoted to officer, came back to the western front and was again seriously wounded there in 1918.
In 1919 he experienced the revolution in Berlin.
He describes life in the trenches, contact with his family and friends, and the various battles in which he took part.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
