Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
7. Seite:
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!"
Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht!
Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind.
Der Gouerneur von Kiautschou.
Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte.
Die Ereignisse zur See.
Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen Flotte kam relative Ruhe. Man hat auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit Befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste.
D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist uns jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt und nach englischen Zeitungsmeldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und Ablenkung von sonstigen Maßnahmen zur Genüge verursacht haben. Die Helden von "U 15" hatten das Beispiel von Treue und Pflichterfüllung ihrer Kameraden von "U 3" sicherlich bis zum letzten Atemzug vor Augen! Gar freudig wurde die Kunde von dem schneidigen Vorgehen der beiden kleinen Kreuzer "Straßburg" und "Stralsund" aufgenommen, die in der südlichen Nordsee ein einglisches Unterseeboot der Vernichtung und zwei Torpedozerstörer Beschädigungen brachten. Zugleich die Nachricht, daß die Nordsee wieder gänzlich gesäubert ist. Nur weiter so! - Bei unseren Feinden ist man nachgerade hochgradige Rücksichtslosigkeit und unglaubliche Berichterstattung gewohnt. Was aber im Augenblick dieser Niederschrift J a p a n mit seinem Ultimatum im fernen Osten geleistet hat, ist das Non plus ultra! Zurückziehung unserer Kriegsschiffe und bedingungslose Übergabe Kiautschous - und das einfach unter harmloser Beziehung auf sein englisches Bündnis! Nun - wir wissen die Verwaltung und das Kommando unserer jungen, so herrlich herangeblühten Kolonie unter der energischen Hand eines tatkräftigen, hochbegabten Seeoffiziers, der schon dafür sorgt, daß die deutsche Flagge in Ehren gehalten werden wird. Sein Telegramm: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs äußerste" besagt genug. - Bezüglich der Marine darf man zurzeit sagen: Stille vor dem Sturm, aber eins weiß ich: Alles b r e n n t auf diesen Sturm!
1. Bild, oben: Die ersten bei Mühlhausen eroberten Feldgeschütze auf dem Kaiserplatz in Straßburg.
Phot. A. Grohs
2. Bild: Karte zum Gefecht bei Tirlemont und zur Besetzung von Brüssel.
3. Bild, unten: Marinereservisten besteigen Boote und Pinassen, um an Bord ihres Schiffes gebracht zu werden. Phot. Artur Renard
English Translation from German
The map of Belgium sort of yelled this at us.
Nevertheless, a wave of pure enthusiasm must have swept over all of Germany when, on the night of August 20-21, the telegraph brought the laconic yet earth-shattering news: "German troops entered Brussels yesterday!" In fact, a better answer to the lies about German defeats, to the ugly fantasies of German generals committing suicide, to the sensational and inwardly so untrue exchange of congratulatory dispatches between the kings of England and Belgium could not have been found.
On the enemy side the uninterrupted and unquenchable slobbering barking of a press pack let loose from the chain for the purpose of lying and slander, on our side a quiet, but tirelessly striving, silent army that announces the entry into one of the enemy capitals in just five words completed.
Verily, that is a contrast! "Brussels occupied by our troops!" And what now? the German, spoiled by these successes, asks at home.
Keep calm!
The army command, which plays the role of the great silent man with great success, does not answer us.
Do not disturb the circles of this great silent man!
We have hitherto placed blind trust in our army command, and it has been shown that it deserves this trust.
We now know that we need not worry about the future.
It is understandable that our army in Brussels will commemorate with bitterness the mistreatment of the German compatriots who were temporarily and defenselessly exposed to the rage of the mob there, but it is also understandable that by acting free of petty feelings of revenge they will show the world that the German is too civilized to allow his opponents to force him into uncivilized behavior.
After all, it would be appropriate if the rich city of Brussels were now held fully responsible for the damage done to our compatriots.
But if a handful of Englishmen could be arrested in Brussels, then they too should be detained until our compatriots who are being held in England have arrived home unharmed.
The governor of Kiaochow.
That our new enemies, the Japanese, will find the same German spirit in their attack on Kiautschou is finally shown to us by the magnificent telegram from the governor there: "Respond to the utmost in fulfilling your duty." This is the spirit in which all of Germany went into this world war.
Every single battle, big and small, has reflected it, and we feel we can be proud of our small force should it, after faithful performance of duty, collapse under the naval and land power of the Japanese Empire.
The events at sea.
After the first bold exploits of our young fleet came relative calm.
Even now, no stronger enemies have been sighted in the North Sea, which our ships would certainly not avoid.
In the meantime, we continue to work tirelessly to make a possible visit to our coasts quite unfriendly for our English cousins.
Our "watch by the sea" will do its duty.
With every hour, with every day, the terrain there becomes "more thorny". - With satisfaction and pride we read about the appearance of our submarines on the English coast.
The fact that they were able to do this and operate completely independently is the success of our submarine construction, which was judged less unfavorably for a while because of the speed.
It was precisely on this high seas boat that we wanted to go, and we have now succeeded in doing so in the best possible way. "U 15" did not return and was destroyed according to English newspaper reports.
We are painfully moved to hear it, but we are convinced that this boat also contributed to inflicting damage on the enemy in some way.
The English, of course, do not report this, but the fact that our submarines are based in those enemy waters must have caused them enough alarm and distraction from other measures.
The heroes of "U 15" certainly had the example of loyalty and fulfillment of duty of their comrades from "U 3" in mind until their last breath!
The news of the dashing action of the two small cruisers "Strassburg" and "Stralsund", which brought damage to an English submarine and two torpedo destroyers in the southern North Sea, was received with great joy.
At the same time the news that the North Sea has been completely cleaned up again.
Keep it up! - Our enemies have become used to extreme ruthlessness and incredible reporting.
But what Japan has achieved with its ultimatum in the Far East at the moment of writing this is the non plus ultra!
Withdrawal of our warships and unconditional surrender of Kiautschou - and that simply with a harmless reference to his English alliance!
Well - we know the administration and the command of our young, so wonderfully flourished colony under the energetic hand of an energetic, highly talented naval officer who sees to it that the German flag will be honored.
His telegram: "Respond to the utmost in fulfilling your duty" says enough. - With regard to the navy, one can say at the moment: calm before the storm, but one thing I know: everyone is dying for this storm! 1st picture, above: The first field guns captured near Mühlhausen on the Kaiserplatz in Strasbourg. photo A.
Grohs 2nd picture: Map of the battle at Tirlemont and the occupation of Brussels. 3rd image, below: Naval reservists board boats and pinnacees to be taken aboard their ship. photo Arthur Renard
LOCATION
Berlin (52.5201, 13.4045)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
STORY INFORMATION
Title
Deutsche Kriegszeitung - Illustrierte Wochenausgabe | herausgegeben vom Berliner Lokal-Anzeiger
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/18bbce44efb7e89d2e9c90df645cd8ed
Date
1914-08-16
1915-07-25
Type
Story
Language
deu
Deutsch
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1914-08-16
End
1915-07-25
Language
mul
Agent
Marie-Luise Polirock | europeana19141918:agent/18bbce44efb7e89d2e9c90df645cd8ed
Created
2019-09-11T08:36:34.717Z
2019-09-11T08:36:34.686Z
2015-01-08 16:03:04 UTC
Provenance
HGW20
Story Description
(1) Deutsche Kriegszeitung 1914, Nr. 1, Sonntag, 16. August - Illustrierte Wochenausgabe, herausgegeben vom Berliner Lokal-Anzeiger (Preis: 10 Pfennig); mit Konterfei Wilhelms II. (2) Deutsche Kriegszeitung 1914, Nr. 2, Sonntag, 23. August; mit Konterfei des Kronprinzen Rupprecht von Bayern (der Sieger von Metz) (3) Deutsche Kriegszeitung 1914, Nr. 3, Sonntag, 30. August; mit Konterefi des Generalfeldmarschalls Frhr. v. der Goltz (4) Deutsche Kriegszeitung 1914, Nr. 9, Sonntag, 11. Oktober; mit Konterfei des Generals der Infanterie v. Beseler (5) Deutsche Kriegszeitung 1915, Nr. 30, 25. Juli 1915; mit Konterfei des Generals v. Gallwitz Verantwortlich für die Redaktion: Ludwig Rhein.Deutsche Kriegszeitung 1914 - Illustrierte Wochen-Ausgabe - Herausgegeben vom Berliner Lokal-Anzeiger: An unsere Leser! Dem deutschen Volke bieten wir in der illustrierten Wochenausgabe der „Deutschen Kriegszeitung“ eine vollständige Geschichte des Weltkrieges in Wort und Bild. Die Schilderung der kriegerischen Ereignisse an den Grenzen Deutschlands und Österreichs sowie der Taten der Kriegsmarine wird, unterstützt durch Bilder und Karten, den Leser dieses Blattes in den Stand setzen, sich jederzeit über die Kriegslage zu orientieren. Es empfiehlt sich daher, die Nummern der „Deutschen Kriegszeitung“ aufzubewahren, die in ihrer Gesamtheit ein Denkmal des Heldenkampfes unseres Volkes darstellen. Die heutige erste Nummer ist den Ereignissen im Westen und auf der See sowie der erhebenden Begeisterung gewidmet, die alle Stände, reich und arm, alt und jung, einmütig zusammengeführt hat.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
7. Seite:
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!"
Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht!
Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind.
Der Gouerneur von Kiautschou.
Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte.
Die Ereignisse zur See.
Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen Flotte kam relative Ruhe. Man hat auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit Befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste.
D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist uns jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt und nach englischen Zeitungsmeldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und Ablenkung von sonstigen Maßnahmen zur Genüge verursacht haben. Die Helden von "U 15" hatten das Beispiel von Treue und Pflichterfüllung ihrer Kameraden von "U 3" sicherlich bis zum letzten Atemzug vor Augen! Gar freudig wurde die Kunde von dem schneidigen Vorgehen der beiden kleinen Kreuzer "Straßburg" und "Stralsund" aufgenommen, die in der südlichen Nordsee ein einglisches Unterseeboot der Vernichtung und zwei Torpedozerstörer Beschädigungen brachten. Zugleich die Nachricht, daß die Nordsee wieder gänzlich gesäubert ist. Nur weiter so! - Bei unseren Feinden ist man nachgerade hochgradige Rücksichtslosigkeit und unglaubliche Berichterstattung gewohnt. Was aber im Augenblick dieser Niederschrift J a p a n mit seinem Ultimatum im fernen Osten geleistet hat, ist das Non plus ultra! Zurückziehung unserer Kriegsschiffe und bedingungslose Übergabe Kiautschous - und das einfach unter harmloser Beziehung auf sein englisches Bündnis! Nun - wir wissen die Verwaltung und das Kommando unserer jungen, so herrlich herangeblühten Kolonie unter der energischen Hand eines tatkräftigen, hochbegabten Seeoffiziers, der schon dafür sorgt, daß die deutsche Flagge in Ehren gehalten werden wird. Sein Telegramm: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs äußerste" besagt genug. - Bezüglich der Marine darf man zurzeit sagen: Stille vor dem Sturm, aber eins weiß ich: Alles b r e n n t auf diesen Sturm!
1. Bild, oben: Die ersten bei Mühlhausen eroberten Feldgeschütze auf dem Kaiserplatz in Straßburg.
Phot. A. Grohs
2. Bild: Karte zum Gefecht bei Tirlemont und zur Besetzung von Brüssel.
3. Bild, unten: Marinereservisten besteigen Boote und Pinassen, um an Bord ihres Schiffes gebracht zu werden. Phot. Artur Renard
- Deutsch (German)
7. Seite:
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!"
Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht!
Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind.
Der Gouerneur von Kiautschou.
Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte.
Die Ereignisse zur See.
Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen Flotte kam relative Ruhe. Man hat auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit Befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste.
D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist uns jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt und nach englischen Zeitungsmeldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und Ablenkung von sonstigen Maßnahmen zur Genüge verursacht haben. Die Helden von "U 15" hatten das Beispiel von Treue und Pflichterfüllung ihrer Kameraden von "U 3" sicherlich bis zum letzten Atemzug vor Augen! Gar freudig wurde die Kunde von dem schneidigen Vorgehen der beiden kleinen Kreuzer "Straßburg" und "Stralsund" aufgenommen, die in der südlichen Nordsee ein einglisches Unterseeboot der Vernichtung und zwei Torpedozerstörer Beschädigungen brachten. Zugleich die Nachricht, daß die Nordsee wieder gänzlich gesäubert ist. Nur weiter so! - Bei unseren Feinden ist man nachgerade hochgradige Rücksichtslosigkeit und unglaubliche Berichterstattung gewohnt. Was aber im Augenblick dieser Niederschrift J a p a n mit seinem Ultimatum im fernen Osten geleistet hat, ist das Non plus ultra! Zurückziehung unserer Kriegsschiffe und bedingungslose Übergabe Kiautschous - und das einfach unter harmloser Beziehung auf sein englisches Bündnis! Nun - wir wissen die Verwaltung und das Kommando unserer jungen, so herrlich herangeblühten Kolonie unter der energischen Hand eines tatkräftigen, hochbegabten Seeoffiziers, der schon dafür sorgt, daß die deutsche Flagge in Ehren gehalten werden wird. Sein Telegramm: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs äußerste" besagt genug. - Bezüglich der Marine darf man zurzeit sagen: Stille vor dem Sturm, aber eins weiß ich: Alles b r e n n t auf diesen Sturm!
1. Bild, oben: Die ersten bei Mühlhausen eroberten Feldgeschütze auf dem Kaiserplatz in Straßburg.
Phot. A. Grohs
2. Bild: Karte zum Gefecht bei Tirlemont und zur Besetzung von Brüssel.
3. Bild, unten: Marinereservisten besteigen Boote und Pinassen, um an Bord ihres Schiffes gebracht zu werden. Phot. Artur Renard
Language(s) of Transcription
English Translation
7th page: will follow, was obvious.
The map of Belgium sort of yelled this at us.
Nevertheless, a wave of pure enthusiasm must have swept over all of Germany when, on the night of August 20-21, the telegraph brought the laconic yet earth-shattering news: "German troops entered Brussels yesterday!" In fact, a better answer to the lies about German defeats, to the ugly fantasies of German generals committing suicide, to the sensational and inwardly so untrue exchange of congratulatory dispatches between the kings of England and Belgium could not have been found.
On the enemy side the uninterrupted and unquenchable slobbering barking of a press pack let loose from the chain for the purpose of lying and slander, on our side a quiet, but tirelessly striving, silent army that announces the entry into one of the enemy capitals in just five words completed.
Verily, that is a contrast! "Brussels occupied by our troops!" And what now? the German, spoiled by these successes, asks at home.
Keep calm!
The army command, which plays the role of the great silent man with great success, does not answer us.
Do not disturb the circles of this great silent man!
We have hitherto placed blind trust in our army command, and it has been shown that it deserves this trust.
We now know that we need not worry about the future.
It is understandable that our army in Brussels will commemorate with bitterness the mistreatment of the German compatriots who were temporarily and defenselessly exposed to the rage of the mob there, but it is also understandable that by acting free of petty feelings of revenge they will show the world that the German is too civilized to allow his opponents to force him into uncivilized behavior.
After all, it would be appropriate if the rich city of Brussels were now held fully responsible for the damage done to our compatriots.
But if a handful of Englishmen could be arrested in Brussels, then they too should be detained until our compatriots who are being held in England have arrived home unharmed.
The governor of Kiaochow.
That our new enemies, the Japanese, will find the same German spirit in their attack on Kiautschou is finally shown to us by the magnificent telegram from the governor there: "Respond to the utmost in fulfilling your duty." This is the spirit in which all of Germany went into this world war.
Every single battle, big and small, has reflected it, and we feel we can be proud of our small force should it, after faithful performance of duty, collapse under the naval and land power of the Japanese Empire.
The events at sea.
After the first bold exploits of our young fleet came relative calm.
Even now, no stronger enemies have been sighted in the North Sea, which our ships would certainly not avoid.
In the meantime, we continue to work tirelessly to make a possible visit to our coasts quite unfriendly for our English cousins.
Our "watch by the sea" will do its duty.
With every hour, with every day, the terrain there becomes "more thorny". - With satisfaction and pride we read about the appearance of our submarines on the English coast.
The fact that they were able to do this and operate completely independently is the success of our submarine construction, which was judged less unfavorably for a while because of the speed.
It was precisely on this high seas boat that we wanted to go, and we have now succeeded in doing so in the best possible way. "U 15" did not return and was destroyed according to English newspaper reports.
We are painfully moved to hear it, but we are convinced that this boat also contributed to inflicting damage on the enemy in some way.
The English, of course, do not report this, but the fact that our submarines are based in those enemy waters must have caused them enough alarm and distraction from other measures.
The heroes of "U 15" certainly had the example of loyalty and fulfillment of duty of their comrades from "U 3" in mind until their last breath!
The news of the dashing action of the two small cruisers "Strassburg" and "Stralsund", which brought damage to an English submarine and two torpedo destroyers in the southern North Sea, was received with great joy.
At the same time the news that the North Sea has been completely cleaned up again.
Keep it up! - Our enemies have become used to extreme ruthlessness and incredible reporting.
But what Japan has achieved with its ultimatum in the Far East at the moment of writing this is the non plus ultra!
Withdrawal of our warships and unconditional surrender of Kiautschou - and that simply with a harmless reference to his English alliance!
Well - we know the administration and the command of our young, so wonderfully flourished colony under the energetic hand of an energetic, highly talented naval officer who sees to it that the German flag will be honored.
His telegram: "Respond to the utmost in fulfilling your duty" says enough. - With regard to the navy, one can say at the moment: calm before the storm, but one thing I know: everyone is dying for this storm! 1st picture, above: The first field guns captured near Mühlhausen on the Kaiserplatz in Strasbourg. photo A.
Grohs 2nd picture: Map of the battle at Tirlemont and the occupation of Brussels. 3rd image, below: Naval reservists board boats and pinnacees to be taken aboard their ship. photo Arthur Renard
Transcription History
7. Seite: folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!" Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht! Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind. Der Gouerneur von Kiautschou. Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte. Die Ereignisse zur See. Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen Flotte kam relative Ruhe. Man hat auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit Befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste. D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist uns jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt und nach englischen Zeitungsmeldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und Ablenkung von sonstigen Maßnahmen zur Genüge verursacht haben. Die Helden von "U 15" hatten das Beispiel von Treue und Pflichterfüllung ihrer Kameraden von "U 3" sicherlich bis zum letzten Atemzug vor Augen! Gar freudig wurde die Kunde von dem schneidigen Vorgehen der beiden kleinen Kreuzer "Straßburg" und "Stralsund" aufgenommen, die in der südlichen Nordsee ein einglisches Unterseeboot der Vernichtung und zwei Torpedozerstörer Beschädigungen brachten. Zugleich die Nachricht, daß die Nordsee wieder gänzlich gesäubert ist. Nur weiter so! - Bei unseren Feinden ist man nachgerade hochgradige Rücksichtslosigkeit und unglaubliche Berichterstattung gewohnt. Was aber im Augenblick dieser Niederschrift J a p a n mit seinem Ultimatum im fernen Osten geleistet hat, ist das Non plus ultra! Zurückziehung unserer Kriegsschiffe und bedingungslose Übergabe Kiautschous - und das einfach unter harmloser Beziehung auf sein englisches Bündnis! Nun - wir wissen die Verwaltung und das Kommando unserer jungen, so herrlich herangeblühten Kolonie unter der energischen Hand eines tatkräftigen, hochbegabten Seeoffiziers, der schon dafür sorgt, daß die deutsche Flagge in Ehren gehalten werden wird. Sein Telegramm: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs äußerste" besagt genug. - Bezüglich der Marine darf man zurzeit sagen: Stille vor dem Sturm, aber eins weiß ich: Alles b r e n n t auf diesen Sturm! 1. Bild, oben: Die ersten bei Mühlhausen eroberten Feldgeschütze auf dem Kaiserplatz in Straßburg. Phot. A. Grohs 2. Bild: Karte zum Gefecht bei Tirlemont und zur Besetzung von Brüssel. 3. Bild, unten: Marinereservisten besteigen Boote und Pinassen, um an Bord ihres Schiffes gebracht zu werden. Phot. Artur Renard
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!" Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht! Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind. Der Gouerneur von Kiautschou. Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte. Die Ereignisse zur See. Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen Flotte kam relative Ruhe. Man hat auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit Befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste. D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist uns jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt und nach englischen Zeitungsmeldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und Ablenkung von sonstigen Maßnahmen zur Genüge verursacht haben. Die Helden von "U 15" hatten das Beispiel von Treue und Pflichterfüllung ihrer Kameraden von "U 3" sicherlich bis zum letzten Atemzug vor Augen! Gar freudig wurde die Kunde von dem schneidigen Vorgehen der beiden kleinen Kreuzer "Straßburg" und "Stralsund" aufgenommen, die in der südlichen Nordsee ein einglisches Unterseeboot der Vernichtung und zwei Torpedozerstörer Beschädigungen brachten. Zugleich die Nachricht, daß die Nordsee wieder gänzlich gesäubert ist. Nur weiter so! - Bei unseren Feinden ist man nachgerade hochgradige Rücksichtslosigkeit und unglaubliche Berichterstattung gewohnt. Was aber im Augenblick dieser Niederschrift J a p a n mit seinem Ultimatum im fernen Osten geleistet hat, ist das Non plus ultra! Zurückziehung unserer Kriegsschiffe und bedingungslose Übergabe Kiautschous - und das einfach unter harmloser Beziehung auf sein englisches Bündnis! Nun - wir wissen die Verwaltung und das Kommando unserer jungen, so herrlich herangeblühten Kolonie unter der energischen Hand eines tatkräftigen, hochbegabten Seeoffiziers, der schon dafür sorgt, daß die deutsche Flagge in Ehren gehalten werden wird. Sein Telegramm: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs äußerste" besagt genug. - Bezüglich der Marine darf man zurzeit sagen: Stille vor dem Sturm, aber eins weiß ich: Alles b r e n n t auf diesen Sturm!
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!" Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht! Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind. Der Gouerneur von Kiautschou. Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte. Die Ereignisse zur See. Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen Flotte kam relative Ruhe. Man hat auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit Befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste. D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist uns jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt und nach englischen Zeitungsmeldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und Ablenkung von sonstigen Maßnahmen zur Genüge verursacht haben. Die Helden von "U 15" hatten das Beispiel von Treue und Pflichterfüllung ihrer Kameraden von "U 3" sicherlich bis zum letzten Atemzug vor Augen! Gar freudig wurde die Kunde von dem schneidigen Vorgehen der beiden kleinen Kreuzer "Straßburg" und "Stralsund" aufgenommen, die in der südlichen Nordsee ein einglisches Unterseeboot der Vernichtung und zwei Torpedozerstörer Beschädigungen brachten. Zugleich die Nachricht, daß die Nordsee wieder gänzlich gesäubert ist. Nur weiter so! - Bei unseren Feinden ist man nachgerade hochgradige Rücksichtslosigkeit und unglaubliche Berichterstattung gewohnt. Was aber im Augenblick dieser Niederschrift J a p a n mit seinem Ultimatum im fernen Osten geleistet hat, ist das Non plus ultra! Zurückziehung unserer Kriegsschiffe und bedingungslose Übergabe Kiautschous - und das einfach unter harmloser Beziehung auf sein englisches Bündnis! Nun - wir wissen die Verwaltung und das Kommando unserer jungen, so herrlich herangeblühten Kolonie unter der energischen Hand eines tatkräftigen, hochbegabten Seeoffiziers, der schon dafür sorgt, daß die deutsche Flagge in Ehren gehalten werden wird. Sein Telegramm: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs äußerste" besagt genug. - Bezüglich der Marine darf man zurzeit sagen: Stille vor dem Sturm, aber eins weiß ich: Alles b r e n n t auf diesen Sturm!
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!" Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht! Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind. Der Gouerneur von Kiautschou. Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte. Die Ereignisse zur See. Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen Flotte kam relative Ruhe. Man hat auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit Befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste. D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist uns jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt und nach englischen Zeitungsmeldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und Ablenkung von sonstigen Maßnahmen zur Genüge verursacht haben. Die Helden von "U 15" hatten das Beispiel von Treue und Pflichterfüllung ihrer Kameraden von "U 3" sicherlich bis zum letzten Atemzug vor Augen! Gar freudig wurde die Kunde von dem schneidigen Vorgehen der beiden kleinen Kreuzer "Straßburg" und "Stralsund" aufgenommen, die in der sürdlichen Nordsee ein einglisches Unterseeboot der Vernichtung und zwei Torpedozerstörer Beschädigungen brachten. Zugleich die Nachricht, daß die Nordsee wieder gänzlich gesäubert ist. Nur weiter so! - Bei unseren Feinden ist man nachgerade hochgradige Rücksichtslosigkeit und unglaubliche Berichterstattung gewohnt. Was aber im Augenblick dieser Niederschrift J a p a n mit seinem Ultimatum im fernen Osten geleistet hat, ist das Non plus ultra! Zurückziehung unserer kriegsschiffe und bedingungslose Übergabe Kiautschous - und das einfach unter harmloser Beziehung auf sein englisches Bündnis! Nun - wir wissen die Verwaltung und das Kommando unserer jungen, so herrlich herangeblühten Kolonie unter der energischen Hand eines tatkräftigen, hochbegabten Seeoffiziers, der schon dafür sorgt, daß die deutsche Flagge in Ehren gehalten werden wird. Sein Telegramm: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs äußerste" besagt genug. - Bezüglivh der Marine darf man zurzeit sagen: Stille vor dem Sturm, aber eins weiß ich: Alles b r e n n t auf diesen Sturm!
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!" Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht! Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind. Der Gouerneur von Kiautschou. Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte. Die Ereignisse zur See. Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen Flotte kam relative Ruhe. Man hat auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit Befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste. D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist uns jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt und nach englischen Zeitungsmeldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und Ablenkung von sonstigen Maßnahmen zur Genüge verursacht haben. Die Helden von "U 15" hatten das Beispiel von Treue und Pflichterfüllung ihrer Kameraden von "U 3" sicherlich bis zum letzten Atemzug vor Augen! Gar freudig wurde die Kunde von dem schneidigen Vorgehen der beiden kleinen Kreuzer "Straßburg" und "Stralsund" aufgenommen, die in der sürdlichen Nordsee ein einglisches Unterseeboot der Vernichtung und zwei Torpedozerstörer Beschädigungen brachten. Zugleich die Nachricht, daß die Nordsee wieder gänzlich gesäubert ist. Nur weiter so! - Bei unseren Feinden ist man nachgerade hochgradige Rücksichtslosigkeit und unglaubliche Berichterstattung gewohnt.
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!" Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht! Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind. Der Gouerneur von Kiautschou. Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte. Die Ereignisse zur See. Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen flotte kam relative Ruhe. Man hau auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste. D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist usn jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt udn nach englischen Zeiutngmseldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und ablenkung
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!" Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht! Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind. Der Gouerneur von Kiautschou. Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte.
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!" Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht! Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind.
folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!"
7. Seite: folgen werde, lag auf der Hand. Die Karte von Belgien schrie uns dies sozusagen zu. Trotzdem muß eine Woge reinster Begeisterung über ganz Deutschland dahingegangen sein, als in der Nacht vom 20. zum 21. August der Telegraph die lakonische und doch weltbewegende Nachricht brachte: "Deutsche Truppen sind gestern in Brüssel eingerückt!" Eine bessere Antwort auf die Lügen über deutsche Niederlagen, auf die häßlichen Phantasiebilder von Selbstmord verübenden deutschen Generalen, auf den sensationellen und innerlich so unwahren Glückwunschdepeschen=Umtausch zwischen den Königen Englands und Belgiens hätte in der Tat nicht gefunden werden können. Auf feindlicher Seite das ununterbrochene und durch nichts zu erstickende geifernde Gebell einer zum Zweck der Lüge und Verleumdung von der Kette losgelassenen Pressemeute, bei uns eine in vornehmer Ruhe, aber unermüdlich vorwärtsstrebende schweigende Armee, die den Einzug in einer der feindlichen Hauptstädte mit ganzen fünf Worten erledigt. Fürwahr, das ist ein Gegensatz! "Brüssel von unseren Truppen besetzt!" Und was nun, fragt der durch diese Erfolge verwöhnte Deutsche in der Heimat. Ruhig Blut! Darauf antwortet uns die Heeresleitung, die mit großem Erfolg die Rolle des großen Schweigers spielt, nicht. Stört die Kreise dieses großen Schweigers nicht! Wir haben bisher in unsere Heeresleitung ein blindes Vertrauen gesetzt, und es hat sich gezeigt, daß sie dieses Vertrauen verdiente. Wir wissen jettzt, daß wir um die Zukunft nicht bange zu sorgen brauchen. Daß unsere Armee in Brüssel mit Erbitterung der Mißhandlung der deutschen Landsleute gedenken wird, die dort vorübergehend und wehrlos der Wut des Pöbels ausgesetzt waren, das ist verständlich, aber es ist ebenso verständlich, daß sie durch ihr von kleinlichem Rachegefühl freies Auftreten der Welt zeigen wird, daß der Deutsche zu zivilisiert ist, um sich von seinen Gegnern in unzivilisiertes Benehmen hineindrängen zu lassen. Immerhin wäre es wohl angebracht, wenn man nunmehr die reiche Stadt Brüssel für den unseren Landsleuten zugefügten Schaden voll verantwortlich machte. Könnte man aber in Brüssel eine Handvoll Engländer festnehmen, so sollte man auch diese festhalten, bis unsere in England festgehaltenen Landsleute unversehrt in der Heimat angelangt sind. Der Gouerneur von Kiautschou. Daß unsere neuen Feinde, die Japaner, bei ihrem Angriff auf Kiautschou denselben deutschen Geist vorfinden werden, zeigt uns endlich das prachtvolle Telegramm des dortigen Gouverneurs: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs Äußerste." Das ist der Geist, in dem ganz Deutschland in diesen Weltkrieg gezogen ist. Jeder einzelne kleine und große Kampf hat ihn widergespiegelt, und wir fühlen, daß wir auf unsere kleine Truppe stolz sein können, wenn diese unter der See= und Landmacht des japanischen Reiches nach treuer Pflichterfüllung zusammenbrechen sollte. Die Ereignisse zur See. Nach den ersten kühnen Heldentaten unserer jungen Flotte kam relative Ruhe. Man hat auch jetzt noch keine stärkeren Feinde in der Nordsee gesichtet, denen unsere Schiffe sicherlich nciht ausweichen würden. Inwischen wird rastlos weiter gearbeitet, unseren englischen Vettern einen eventuellen Besuch an unseren Küsten recht unfreundlich zu gestalten. Unsere "Wacht am Meer" wird ihre Schuldigkeit tun. Mit jeder Stunde, mit jedem Tage wird dort das Terrain "dornenvoller". - Mit Befriediung und Stolz lasen wir von dem Erscheinen unserer Unterseeboote an der englischen Küste. D a ß sie solches konnten und vollkommen unabhängig operieren, ist der Erfolg unseres eine Zeitlang wegen des Tempos weniger ungünstig beurteilten Unterseebootbaues. Gerade auf dieses H o c h s e e b o o t wollten wir hinaus, und das ist uns jetzt in bester Weise gelungen. "U 15" ist nicht zurückgekehrt und nach englischen Zeitungsmeldungen vernichtet. Wohl vernehmen wir's schmerzlich bewegt, aber wir sind davon überzeugt, daß auch dieses Boot dazu beigetragen hat, dem Feinde irgendwie Schaden zuzufügen. Natürlich berichten hervon die Engänder nicht, aber die Tatsache, daß in jenen feindlichen Gewässern unsere Unterseeboote hausen, wird ihnen Beunruhigung und Ablenkung von sonstigen Maßnahmen zur Genüge verursacht haben. Die Helden von "U 15" hatten das Beispiel von Treue und Pflichterfüllung ihrer Kameraden von "U 3" sicherlich bis zum letzten Atemzug vor Augen! Gar freudig wurde die Kunde von dem schneidigen Vorgehen der beiden kleinen Kreuzer "Straßburg" und "Stralsund" aufgenommen, die in der südlichen Nordsee ein einglisches Unterseeboot der Vernichtung und zwei Torpedozerstörer Beschädigungen brachten. Zugleich die Nachricht, daß die Nordsee wieder gänzlich gesäubert ist. Nur weiter so! - Bei unseren Feinden ist man nachgerade hochgradige Rücksichtslosigkeit und unglaubliche Berichterstattung gewohnt. Was aber im Augenblick dieser Niederschrift J a p a n mit seinem Ultimatum im fernen Osten geleistet hat, ist das Non plus ultra! Zurückziehung unserer Kriegsschiffe und bedingungslose Übergabe Kiautschous - und das einfach unter harmloser Beziehung auf sein englisches Bündnis! Nun - wir wissen die Verwaltung und das Kommando unserer jungen, so herrlich herangeblühten Kolonie unter der energischen Hand eines tatkräftigen, hochbegabten Seeoffiziers, der schon dafür sorgt, daß die deutsche Flagge in Ehren gehalten werden wird. Sein Telegramm: "Einstehe für Pflichterfüllung bis aufs äußerste" besagt genug. - Bezüglich der Marine darf man zurzeit sagen: Stille vor dem Sturm, aber eins weiß ich: Alles b r e n n t auf diesen Sturm! 1. Bild, oben: Die ersten bei Mühlhausen eroberten Feldgeschütze auf dem Kaiserplatz in Straßburg. Phot. A. Grohs 2. Bild: Karte zum Gefecht bei Tirlemont und zur Besetzung von Brüssel. 3. Bild, unten: Marinereservisten besteigen Boote und Pinassen, um an Bord ihres Schiffes gebracht zu werden. Phot. Artur Renard
English Translation
Deutsche Kriegszeitung 1914 - Illustrierte Wochen-Ausgabe - Published by the Berliner Lokal-Anzeiger: "To our readers!
In the illustrated weekly edition of the" Deutsche Kriegszeitung "we offer the German people a complete history of the world war in words and pictures at the borders of Germany and Austria as well as the deeds of the Navy, supported by pictures and maps, the reader of this paper is able to find out about the war situation at any time.
It is therefore advisable to keep the numbers of the "Deutsche Kriegszeitung". which in their entirety represent a monument to the heroic struggle of our people.
Today's first issue is dedicated to the events in the West and at sea, as well as the uplifting enthusiasm that unanimously brought together all classes, rich and poor, old and young. "
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
