Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
Stobs, 4. Juni 1916.
Mit Kleinem tut man kleine Taten,
Mit Großem wird das Kleine groß.
(Faust II)
Ein Saatkorn ward in Ackerland gesenket
Und deutsche Tatkraft gab ihm ihren Segen
Es kam zu Kraft in Winternacht und Regen
Und hat uns hundertfache Frucht geschenket
Freud + Leid + Menschenglück + Schmerzen
Verkündeten hier stählerne Saiten
Und rührten Ernst + sittlich seine Freuden
Hier der Kameraden rohe Kriegerherzen -
Die erste "fünf"! - Ein kleiner Baum im Erntefeld
Nicht rasten sollen Euere Pflegerhände,
Pahs, Stolfes, Meckels, Wallerangs Gründung hier immer
wieder spende:
Den deutschen Brüdern von deutschem Geist -
das Beste!
s./l. treuen Freund Max
zum treuen Gedenken an schwere aber nützli-
che Zeiten.
Gustav Oexle, Bts. 
Leipzig
Volkershausen (Baden.)
English Translation from German
Small things are done with little things, with big things the little one grows up. (Fist II) A seed was lowered into farm land And German energy gave it its blessing It came to strength in winter night and rain And has given us a hundredfold fruit Freud + suffering + human happiness + pain Here proclaimed steel strings And touched earnestly + morally his joys Here the comrades raw warrior hearts - the first "five"! - A small tree in the harvest field Do not rest your nurse hands, Pahs, Stolfes, Meckels, Wallerang founding donate here again and again: The German brothers of German spirit - the best! s. / L. faithful friend Max for the faithful remembrance of difficult but useful times.
Gustav Oexle, Bts.
Leipzig Volkershausen (Baden.)
LOCATION
Kriegsgefangenenlager Stobs, Roxburgshire, Schottland (55.427, -2.78016)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
M. Rabenschlag
STORY INFORMATION
Title
Album mit Widmungen der Inhaftierten aus dem Kriegsgefangenenlager Stobs
Source
UGC
Date
1916-05-22
1918-04
Type
Story
Language
deu
Deutsch
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1916-05-22
End
1918-04
Language
mul
Agent
M. Rabenschlag | europeana19141918:agent/293cb214a3cd8c1656dbc56d3a9476c1
Created
2019-09-11T08:26:30.787Z
2019-09-11T08:26:30.760Z
2013-11-15 11:51:43 UTC
Provenance
HB22
Story Description
Ein Album mit handschriftlichen Widmungen der Kriegsgefangenen des Kriegsgefangenenlagers Stobs, Schottland.Der Soldat M. Rabenschlag befand sich seit ca. 1916 im Kriegsgefangenenlager Stobs (Grafschaft Roxburgshire in Schottland) in englischer Kriegsgefangenschaft. In dem Album haben sich zahlreiche seiner Mitgefangenen in den Jahren 1916/17 mit kurzen Eintragungen sowie ihren Heimatadressen handschriftlich verewigt. Das Lager in Stobs wurde 1903 südlich von Hawick errichtet. Bei Kriegsausbruch diente es noch als Lager für heimische Truppen. Zeitweise waren dort bis zu 5000 Soldaten stationiert. Im Oktober 1914 wurde das Lager in ein Kriegsgefangenenlager umgewandelt und 200 Holzbaracken für etwa 6000 Gefangene gebaut. Unter diesen befanden sich auch die überlebenden Besatzungsmitglieder des Kriegsschiffes SMS Blücher. Die Gefangenen wurden zu verschiedenen Arbeiten eingesetzt, u.a. bei Bauarbeiten im Lager, in der Feldarbeit oder beim Bau eines Abwassersystems. Zudem brachten sie ihre eigene Zeitung heraus und entwickelten ein lebendiges Theaterleben. Die letzten Gefangenen wurden Ende 1919 entlassen.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
Stobs, 4. Juni 1916.
Mit Kleinem tut man kleine Taten,
Mit Großem wird das Kleine groß.
(Faust II)
Ein Saatkorn ward in Ackerland gesenket
Und deutsche Tatkraft gab ihm ihren Segen
Es kam zu Kraft in Winternacht und Regen
Und hat uns hundertfache Frucht geschenket
Freud + Leid + Menschenglück + Schmerzen
Verkündeten hier stählerne Saiten
Und rührten Ernst + sittlich seine Freuden
Hier der Kameraden rohe Kriegerherzen -
Die erste "fünf"! - Ein kleiner Baum im Erntefeld
Nicht rasten sollen Euere Pflegerhände,
Pahs, Stolfes, Meckels, Wallerangs Gründung hier immer
wieder spende:
Den deutschen Brüdern von deutschem Geist -
das Beste!
s./l. treuen Freund Max
zum treuen Gedenken an schwere aber nützli-
che Zeiten.
Gustav Oexle, Bts. Leipzig
Volkershausen (Baden.)
- Deutsch (German)
Stobs, 4. Juni 1916.
Mit Kleinem tut man kleine Taten,
Mit Großem wird das Kleine groß.
(Faust II)
Ein Saatkorn ward in Ackerland gesenket
Und deutsche Tatkraft gab ihm ihren Segen
Es kam zu Kraft in Winternacht und Regen
Und hat uns hundertfache Frucht geschenket
Freud + Leid + Menschenglück + Schmerzen
Verkündeten hier stählerne Saiten
Und rührten Ernst + sittlich seine Freuden
Hier der Kameraden rohe Kriegerherzen -
Die erste "fünf"! - Ein kleiner Baum im Erntefeld
Nicht rasten sollen Euere Pflegerhände,
Pahs, Stolfes, Meckels, Wallerangs Gründung hier immer
wieder spende:
Den deutschen Brüdern von deutschem Geist -
das Beste!
s./l. treuen Freund Max
zum treuen Gedenken an schwere aber nützli-
che Zeiten.
Gustav Oexle, Bts. Leipzig
Volkershausen (Baden.)
Language(s) of Transcription
English Translation
Stobs, June 4, 1916.
Small things are done with little things, with big things the little one grows up. (Fist II) A seed was lowered into farm land And German energy gave it its blessing It came to strength in winter night and rain And has given us a hundredfold fruit Freud + suffering + human happiness + pain Here proclaimed steel strings And touched earnestly + morally his joys Here the comrades raw warrior hearts - the first "five"! - A small tree in the harvest field Do not rest your nurse hands, Pahs, Stolfes, Meckels, Wallerang founding donate here again and again: The German brothers of German spirit - the best! s. / L. faithful friend Max for the faithful remembrance of difficult but useful times.
Gustav Oexle, Bts.
Leipzig Volkershausen (Baden.)
Transcription History
Stobs, 4. Juni 1916. Mit Kleinem tut man kleine Taten, Mit Großem wird das Kleine groß. (Faust II) Ein Saatkorn ward in Ackerland gesenket Und deutsche Tatkraft gab ihm ihren Segen Es kam zu Kraft in Winternacht und Regen Und hat uns hundertfache Frucht geschenket Freud + Leid + Menschenglück + Schmerzen Verkündeten hier stählerne Saiten Und rührten Ernst + sittlich seine Freuden Hier der Kameraden rohe Kriegerherzen - Die erste "fünf"! - Ein kleiner Baum im Erntefeld Nicht rasten sollen Euere Pflegerhände, Pahs, Stolfes, Meckels, Wallerangs Gründung hier immer wieder spende: Den deutschen Brüdern von deutschem Geist - das Beste! s./l. treuen Freund Max zum treuen Gedenken an schwere aber nützli- che Zeiten. Gustav Oexle, Bts. Leipzig Volkershausen (Baden.)
Stobs, 4. Juni 1916. Mit Kleinem tut man kleine Taten, Mit Großem wird das Kleine groß. (Faust II) Ein Saatkorn ward in Ackerland gesenket Und deutsche Tatkraft gab ihm ihren Segen Es kam zu Kraft in Winternacht und Regen Und hat uns hundertfache Frucht geschenket Freud + Leid + Menschenglück + Schmerzen Verkündeten hier stählerne Saiten Und rührten Ernst + sittlich seine Freuden Hier der Kameraden rohe Kriegerherzen - Die erste "fünf"! - Ein kleiner Baum im Erntefeld Nicht rasten sollen Euere Pflegehände, Pahs, Stolfes, Meckels, Wallerangs Gründung hier immer wieder spende: Den deutschen Brüdern von deutschem Geist - das Beste! s./l. treuen Freund Max zum Gedenken an schwere aber nützli- che Zeiten. Gustav Oexle, Bts. Leipzig Volkershausen (Baden.)
Stobs, 4. Juni 1916. Mit Kleinem tut man kleine Taten, Mit Großem wird das Kleine groß. (Faust II) Ein Saatkorn ward in Ackerland gesenket Und deutsche Tatkraft gab ihm ihren Segen Es kam zu Kraft in Winternacht und Regen Und hat uns hundertfache Frucht geschenket Freud + Leid + Menschenglück + Schmerzen Verkündeten hier stählerne Saiten Und rührten Ernst + sittlich seine Freuden Hier der Kameraden rohe Kriegerherzen - Die erste "fünf"! - Ein kleiner Baum im Erntefeld Nicht rasten sollen Euere Pflegerhände, Pahs, Stolfes, Meckels, Wallerangs Gründung hier immer wieder spende: Den deutschen Brüdern von deutschem Geist - das Beste! s./l. treuen Freund Max zum treuen Gedenken an schwere aber nützli- che Zeiten. Gustav Oexle, Bts. Leipzig Volkershausen (Baden.)
English Translation
The soldier M.
Rabenschlag had been in English prisoner-of-war camp in Stobs (County Roxburgshire in Scotland) since around 1916.
Many of his fellow prisoners immortalized themselves in the album in the years 1916/17 with short entries and their home addresses.
The camp in Stobs was established south of Hawick in 1903.
When the war broke out, it was still used as a warehouse for local troops.
At times, up to 5,000 soldiers were stationed there.
In October 1914 the camp was converted into a prisoner of war camp and 200 wooden barracks were built for around 6,000 prisoners.
Among these were the surviving crew members of the warship SMS Blücher.
The prisoners were used for various jobs, including construction work in the camp, field work or building a sewage system.
They also published their own newspaper and developed a lively theater life.
The last prisoners were released in late 1919.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
