Transcribe

FRAM - Fernand ZAEPFEL

Né en 1895 à Montreuil (Seine-Saint-Denis), engagé volontaire pour 3 ans au 39e Régiment d'Infanterie à Rouen, à l'âge de 18 ans, mon père Fernand ZAEPFEL, se retrouve en première ligne à la déclaration de guerre le 2 août 1914 avec le grade de caporal. Agent de liaison du colonel, il porte les missives annonçant les ordres et les contre-ordres en vélo sur tout le champ de bataille. Blessé le 6 septembre 1914 (une balle lui traverse la cheville gauche) à Escardes (Marne), il participe en 1916 à la bataille de Verdun. Il est fait prisonnier à Fleury (Moselle) le 23 juin 1916 et reste plusieurs jours dans les lignes ennemies, sous les tirs des obus français où il respire les gaz d'ypérites qui le rendront malade toute sa vie.Puis évacué à Darmstadt (Hesse - Allemagne) le 29 juillet 1916, il part dans un camp de prisonniers à Königsbrück (Saxe -Allemagne). Ses parents ne savent rien de leur fils jusqu'au mois d'octobre 1916, avant de recevoir une carte de la Croix-Rouge française les avertissant qu'il est en vie et prisonnier en Allemagne. Leur fils aîné et leur gendre se battent eux aussi sur le front. Il est affecté dans une ferme où il travaille de jour comme ouvrier agricole, chez la famille MÜHLE. Le chef de famille est soldat au front. Il va ensuite dans une autre ferme en 1917. C'est là qu'il apprend l'allemand dans les livres d'école des deux filles de la maison. Pendant ce séjour forcé dans ce lager (camp de prisonniers composé d'hommes de nationalités diverses, français, serbes, russes...), mon père participe à des activités comme le théâtre. Une véritable troupe dénommée la Roulotte se met en place, montant des spectacles, composant des chansons, fabriquant des instruments de musique, violons, violoncelles, xylophones, pour former un orchestre important. Cette troupe crée également les décors, les costumes et les programmes, avec de maigres moyens mais beaucoup d'imagination. Fernand ZAEPFEL revient en France le 10 janvier 1919, est démobilisé et rendu à la vie civile. En 1920, très fatigué par les épreuves de la guerre, il se voit contraint de quitter Paris et rejoint son frère Emile, castelroussin depuis 1911 qui a épousé une berrichonne et s'est installé dans le commerce de son beau-père (cordier, marchand d'articles de pêche et de bâches), place Gambetta à Châteauroux (Indre). Fernand devient représentant de commerce de son frère et sillonne les routes de la région. Il se marie en 1927 avec Marie BEGUIN et s'installe en 1930 place de la République à Châteauroux (Indre), pour y exploiter l'ancien café MARDELLE. Fernand meurt le 5 juillet 1949.
1- livret militaire 2- photographies et cartes postales pendant la détention de Fernand ZAEPFEL en allemagne 3- photgraphies et programme de la troupe de théâtre au camp de Königsbrück (Saxe - Allemagne) 4- Cahier de chansons composées en captivité 5- cartes postales, photographies et documents administratifs de Fernand ZAEPFEL

Livret militaire
Fernand ZAEPFEL
- Cartes postales et photographies de captivité, de Fernand Zaepfel, de la famille MÜHLE chez qui il travaillait et de camarades de détention. - Photographies des anciens du 39e Régiment d'Infanterie sur le parvis de l'église des Invalides (mars 1948) pour la messe annuelle des survivants. L'écrivain Roldand DORGELES est sur cette photographie.
Prisoners of War
Deutsch
Français
51.2678455,13.899428899999975
Photograph
- Photographies de la troupe de théâtre La Roulotte du Gefangenenlager de Königsbrück (Saxe). - Programmes de la troupe de théâtre.
Music
Cahier de chansons
Cahier de chansons écrites en captivité.

Show More
 
 
 
 

CONTRIBUTOR

THABAULT-ZAEPFEL Simone

DATE

1913-09-29 - 1920-01-10

LANGUAGE

fra

ITEMS

22

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Creator

Fernand ZAEPFEL

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/51b7a4c0565dc0ed8661ac7fe0c95e48

Date

1920-01-10
1913-09-29

Type

Story

Language

fra
Français

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1913-09-29

End

1920-01-10

Language

mul

Agent

Fernand ZAEPFEL | europeana19141918:agent/3a981e645266e70eb84eb95b4d9bdb3d
THABAULT-ZAEPFEL Simone | europeana19141918:agent/51b7a4c0565dc0ed8661ac7fe0c95e48

Created

2019-09-11T08:07:21.590Z
2020-02-25T08:00:57.049Z
2014-03-17 10:59:21 UTC
2014-03-19 09:46:43 UTC
2014-03-19 10:10:35 UTC
2014-03-19 14:32:50 UTC
2014-03-19 14:41:18 UTC
2014-03-19 14:58:11 UTC
2014-03-19 14:58:20 UTC
2014-03-19 14:58:25 UTC
2014-03-19 14:58:34 UTC
2014-03-19 14:58:38 UTC
2014-03-19 14:58:49 UTC
2014-03-19 14:58:58 UTC
2014-03-19 14:59:04 UTC
2014-03-19 14:59:14 UTC
2014-03-19 14:59:22 UTC
2014-03-19 14:59:31 UTC
2014-03-19 14:59:41 UTC
2014-03-19 14:59:42 UTC
2014-03-19 14:59:54 UTC
2014-03-19 15:00:01 UTC
2014-03-19 15:00:11 UTC
2014-03-19 15:00:18 UTC
2014-03-19 15:00:27 UTC

Provenance

INTERNET

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_14363

Discover Similar Stories

 
 
 
 

FRAM - Fernand ZAEPFEL

75 Items

Fernand ZAEPFEL || || Français || Deutsch || Prisoners of War || Photographies et cartes postales de la détention au gefangenenlager de Königsbruck, de la famille MÜHLE propriétaire de la ferme où travaillait Fernand pendant sa captivité. Cartes postales de Glashütte (Saxe - Allemagne)et de ses alentours , deuxième lieux de détention de Fernand. Photographies des fillettes (sans nom) de la famille qui employait Fernand ZAEPFEL. Photographies des anciens du 39e Régiment d'Infanterie devant le parvis des Invalides (mars 1948) dont l'écrivain Romain DORGELES. || || Photographies et programmes de la troupe de théâtre La Roulotte et de musiciens du gefangenenlager de Königsbrück (Saxe - Allemagne) || Deutsch || Français || Prisoners of War || || Cahier de chansons écrites pendant la captivité de Fernand ZAEPFEL. || Cahier de chansons

Go to:
 
 
 
 

FRAM - Fernand DAVID

2 Items

Fernand DAVID, mon père, était photographe. Il a réalisé des cartes postales de la Seine et Oise. En 1912, naquit sa première fille Yvonne. Il fut mobilisé à Courbevoie. Dès le début de la guerre, il a été fait prisonnier et a été transféré au camp d'Hameln au nord de l'Allemagne (numéro de matricule prisonnier 51 209). Il a survécu à la Première Guerre mondiale et a continué son métier de photographe, entreprise E.L.D. à Versailles. Il ne parlait pas beaucoup de la guerre. En 1939, il eut une deuxième fille prénommée Nicole. Malheureusement elle décéda à l'âge de 4 mois. Fernand DAVID était intéressé par la vie de la commune. Il fut président de la commune libre du Haras à Viroflay. En 1941, avec sa troisième femme il eut un fils, Pierre (moi). C'était un militant politique. Résistant, il fut membre du Comité de Libération de Viroflay présidé par Bernard BIZET le 25 août 1944. Lors du conseil municipal du 4 novembre 1944, il fut élu adjoint au maire de Viroflay Bernard BIZET jusqu'en octobre 1947. || Photographies, broderie réalisée dans le camp de prisonnier, croix orthodoxes: cadeaux de prisonniers russes (1914-1918).

Go to:
 
 
 
 

FRAM - Fernand GRIET | canonnier cycliste

4 Items

Au moment de la mobilisation le 2 août 1914, Fernand GRIET habitait dans le Loiret avec son épouse Aline CLÉMENT et leurs enfants Henri, 2 ans et Raymonde décédée le 7 août 1914. Il était agriculteur. Ses chevaux furent réquisitionnés. Pendant la guerre , il prit part aux opérations militaires de la Somme du 15 septembre au 14 novembre 1916. Il était canonnier cycliste. A la fin du conflit, il retourna cultiver ses terres dans le Loiret. En 1919, Aline mit au monde leur deuxième fils Roland, mon père. Mon grand-père était un homme solitaire. Il m'a parlé de la guerre mais j'étais malheureusement trop jeune pour m'en rappeler. Ma grand-mère disait qu'il avait été tellement marqué qu'il pensait avoir arrêté de vivre. || Fascicule de mobilisation et de réquisition, Carnet militaire et citation à l'ordre du régiment (1909-1932).

Go to: