lettre déclaration de son décès photo d'Emile VIEL lors de son mariage || Lettre racontant la vie de mon arrière grand père maternel pendant la guerre 1914-1918

Foto-album (+/- 100 stuks) met foto's van Belgische soldaat die dit album overmaakt aan zijn zoon (Jacques?). Wel handtekening van de samensteller van het album maar naam niet bekend. Een fotoverslag van zaken die de samensteller heeft meegemaakt. In die zin kan je het beschouwen als een persoonlijk fotoverhaal. Door de veelheid van foto's en de verschillende plaatsen waar de foto's zijn genomen, kunnen we veronderstellen dat het geen gewone frontsoldaat is geweest (lid van de fotografische dienst?) || Aangekocht uit een verzameling. Er is geen persoonlijk verhaal van aanbieder aan dit album gekoppeld. Betreft een fotoverslag van zaken die de samensteller heeft meegemaakt. In die zin kan je het beschouwen als een persoonlijk fotoverhaal. Door de veelheid van foto's en de verschillende plaatsen waarvan foto's zijn genomen, kunnen we veronderstellen dat het geen gewone frontsoldaat is geweest (lid van de fotografische dienst?).

Ce témoignage a été rédigé par mon grand-père dans les années soixante, après qu’il eut vécu deux guerres mondiales, les plus meurtrières jamais connues par l’humanité. Une première version a été tapée à la machine par mon grand-père lui-même en quatre exemplaires au carbone, destinés à ses quatre enfants : Anne-Marie, Monique, Marie- Thérèse et Maurice. Cette première version, très difficile à relire à cause de la – mauvaise – duplication au papier carbone, a été entièrement retapée à la machine par sa fille Marie-Thérèse, l'une de mes tantes, dans les années quatre-vingt dix, puis photocopiée et distribuée à ses soeurs et frère (dont ma propre mère). Désireux moi-même, l'un de ses petits enfants, de transmettre ce témoignage à mes propres filles sous une forme plus moderne et plus facile à lire, j’ai scanné puis océrisé le texte au format Word. Soucieux d’en rendre la lecture plus vivante, je me suis permis de le retoucher quelque peu– le plus légèrement possible et sans, je l’espère, trahir ni le ton ni le style assez originaux de ce texte – notamment au niveau de la syntaxe et des temps de narration utilisés (en cela, j’ai opté pour la solution de tout mettre au présent).