Photographies de Claude BOUVIER et d'un paysan serbe. || Récit de Thérèse PIGNAL pour son grand-père Claude BOUVIER. En 1914, Claude BOUVIER était cadre à l'usine de teinture Bianchini-Férier à Tournon (Ardèche). Il y vivait avec son épouse Berthe MOREL (1884-1964) et leurs deux enfants : un fils aîné, André né en 1910 et Marcelle, née le 7 mars 1912 (future mère de la contributrice). Claude BOUVIER a été mobilisé en août 1914 au sein du 3e régiment d'infanterie coloniale. En 1915, il est à Verdun où, entre deux attaques, il confectionne des bagues pour sa femme, avec de l'aluminium pris sur des fusées retirées des entonnoirs. En 1916, il intègre une école d'officiers. Désigné pour l'armée d'Orient, il part le 9 octobre 1916 pour les Balkans. Jusqu'en 1918, il a stationné en Grèce (Salonique) puis en Serbie (de novembre 1916 à novembre 1918) et notamment à Bukovo. Il est rentré en France en mars 1919. Durant le conflit, il a aussi rempli la fonction d'observateur pour une unité d'artillerie. Pendant ses quatre années de guerre, il a écrit très régulièrement à son épouse. A sa retraite en 1958, il a repris ses courriers et en a tiré un journal de guerre. Claude BOUVIER a vécu par intermittence à Mâcon à partir de 1970 et jusqu’à son décès en 1976. Il a conservé son journal de guerre et l'a transmis à sa fille avec de nombreuses photographies, des dessins, des cartes postales et des lettres. En 1994, avec l'association Equilibre, la famille PIGNAL a accueilli à Mâcon une jeune fille bosniaque pendant quelques mois, en mémoire de Claude BOUVIER.

Journal du soldat Marcel Romé, engagé en 1917-1918 sur le front des Balkans. Sa vie est dominée par des périodes de marche dans les montagnes des Balkans, beaucoup de fatigue, peu de ravitaillement, courtes périodes de combat. Trouvés dans le carnet : un trèfle à 4 feuilles, une prière patriotique, un lexique français-grec rédigé par le soldat lui-même (nombreux termes concernant la nourriture et le logement). Correspondance cartes postales envoyées à ses parents du front des Balkans. || 01 Carnet de route d'Orient. 02 Carte postale en coul. : vue panoramique de Domokos (recto), en date du 27 juin 1917, où le soldat se plaint de ne pas recevoir de courrier, d'être fatigué (verso). 03 Carte postale : Rapech, Macédoine (recto), en date du 21 mai 1918, où le soldat se plaint : Je ne reçois rien C'est honteux (verso).

Jacques SALZANI, aspirant au 4e Régiment mixte colonial, devenu 54è Régiment d’Infanterie Coloniale, est né le 6 mai 1895 à Smyrne (aujourd’hui Izmir en Turquie). Il est le fils de Charles Salzani un grand négociant associé de la Maison de Banque et de Commerce Charles Salzani & Co. Il est tué à l’ennemi le 28 octobre 1916 à Orahovo (Serbie). Il est alors âgé de 21 ans. D’abord inhumé au cimetière militaire de Monastir (Bitola, en Macédoine), son corps est rapatrié en France en 1922. Il est enterré au cimetière de Boulogne-Billancourt en juillet 1922. Ses parents font le récit de leur voyage en Macédoine pour retrouver le corps de leur fils. En 1917, le bulletin de son école, le Collège de Sainte Croix de Neuilly, publie en son hommage sa biographie ainsi que la retranscription de sa correspondance avec sa tante pendant la guerre. Les documents ont été remis par Hélène Grout de Beaufort, la nièce de Jacques Salzani. || 2 portraits en pied de Jacques Salzani 1 photographie de 3 soldats dont Jacques Salzani (1915) Document officiel lui attribuant la médaille militaire (1920) Documents relatifs à la recherche et au rapatriement du corps : correspondance, formulaires, récit détaillé de ses parents (1922) Bulletin de l’école Sainte Croix de Neuilly en son hommage (1917) qui retrace sa vie et retranscrit sa correspondance pendant la guerre (1915-1916) avec sa tante, Madame de Revel. || || Photograph || Jacques SALZANI || Portrait en pied de Jacques Salzani || || Jacques SALZANI || Photograph || Portrait en pied de Jacques Salzani || || Photograph || Artillery || Groupe de 4 soldats dont J. Salzani (2è en partant de la droite) || Jacques SALZANI || || Jacques SALZANI || Official document || Document officiel attribuant la médaille militaire à Jacques SALZANI || || Official document || Jacques SALZANI || Demande de transport de corps aux frais de l'Etat. || || Jacques SALZANI || Lettre au père de Jacques SALZANI du Ministère des pensions, des primes et des allocations de guerre, Mission d'état-civil français dans les pays balkaniques, à propos des dates possibles de rapatriement du corps de son fils. || Official document || || Lettre du Service de l'état-civil français en Orient au père de Jacques SALZANI concernant la date de l'exhumation, du corps de son fils le 8 avril 1922 et son prochain rapatriement en France. || Jacques SALZANI || Official document || || Official document || Lettre du Ministère des Pensions au père de Jacques SALZANI à propos de la date du rapatriement du corps de son fils. || Jacques SALZANI || || Lettre de l'association Les Poilus d'Orient au père de Jacques SALZANI || Letter || Jacques SALZANI || || Official document || Lettre du Ministère des pensions au père de Jacques ALZANI pour l'informer que le corps de son fils vient d'arriver à Marseille. || Jacques SALZANI || || Lettre de la Mairie de Boulogne au père de Jacques SALZANI à propos du rapatriement du corps de son fils au cimetière communal. || Jacques SALZANI || Official document || || Jacques SALZANI || Official document || Lettre de la Mairie de Boulogne au père de Jacques SALZANI à propos de la date d'arrivée du corps de son fils au cimetère (le 24 juin 1922). || || Trench Life || Publication || Remembrance || Jacques SALZANI || Bulletin de Sainte-Croix, janvier 1917, n°34 || Français || Italiano || Bulletin de l'école Sainte Croix de Neuilly, article en hommage à Jacques SALZANI, ancien élève de l'école : biographie et retranscription de sa correspondance avec sa tante pendant la guerre. || || Les parents de Jacques SALZANI font le récit de leur voyage dans les Balkans (à Monastir, Bitola, en Macédoine) pour retrouver le corps de leur fils et racontent leurs péripéties jusqu'aux obsèques de Jacques au cimetière de Boulogne en 1922. || Memorabilia || Jacques SALZANI || || Jacques SALZANI || Les parents de Jacques SALZANI font le récit de leur voyage dans les Balkans (à Monastir, Bitola, en Macédoine) pour retrouver le corps de leur fils et racontent leurs péripéties jusqu'aux obsèques de Jacques au cimetière de Boulogne en 1922. || Memorabilia || || Jacques SALZANI || Memorabilia || Les parents de Jacques SALZANI font le récit de leur voyage en Macédoine (région de Monastir, aujourd'hui Bitola) pour retrouver le corps de leur fils et racontent leurs péripéties jusqu'à ses obsèques à Boulogne en 1922. || || 38.41885,27.12871999999993 || Izmir || Other || Jacques SALZANI || Photographie de la plaque commémorative des Morts pour la France au consulat de France à Izmir prise par la nièce de Jacques SALZANI en 2006.