Transcription: Dansk-amerikansk Veteran fra Verdenskrigen afgaaet ved Døden                                    ---------------------------- Peter Frederiksen fra Flensted, der blev saaret og fik "Purpur-Hjertet"                                    ---------------------------- Billed tekst: Peter Frederiksen Enkefru Maren Frederiksen, der bor hos sin Svigersøn, Vognm. Niels Nilsen Storm, Flensted Mk, har i dette Efteraar modtaget den sørgelige Meddelelse, at hendes Søn, Peter Frederiksen, der var gift og bosat i Kasson U.S.A., og som var amerikansk Veteran fra Verdenskrigen, er afgaat ved Døden paa et Hospital i Rochester i en Alder af ca. 40 Aar. som Følge af en Operation for Blindtarms-betændelse, hvortil stødte Lungebetændelse.  Peter Frederiksen, der er født den 2. Januar 1896 i Herskind, kom til Kasson i en Alder af 17 Aar og har siden haft sit hjem dér. Han deltog i Verdenskrigen fra Juni 1918 og til Krigen sluttede, og af de Breve, han i den Tid sendte til sin Familie her i Danmark, faar man et levende Indtryk af, at han har været en smuk Repræsentant for sit gamle Fædreland, en aftet Efterkommer af de gamle Cimbrer, der ikke har gjort St. St Blichers Ord: "Jyden han æ stærk aa sej" til Skamme. Breve fra Fronten. I et brev fra Frankrig i Oktober 1918 skriver han Saaledes: Da jeg rejste fra Eder derhjemme, tænkte jeg jo ikke paa, at der skulde blive en saadan Krig. Men jeg takker Gud for, at jeg er frisk og rask og har den Ære at være med til at skabe Frihed for hele Verden.  Vi har jo mange Mænd herovre nu, og Tyskerne skal nok faa at se, at Amerikanerne sover ikke. Amerika sender kun de bedste Mænd herover, og du kan være stolt, kære Moder, at du har en Søn, der er én af dem.  Men nu maa du ikke være bange og sørge over mig, kære Moder. Gud er den eneste som véd, hvad der skal ske, og jeg vil overlade alt til ham, da han altid har hjulpet mig, saa med Mod og atter Mod.  27 Oktober 1918: Vi ligger nu her i en stor Skov, som vi tog for en Tid siden. Nu har vi Tyskerne paa Flugten hele Tiden. Ja, det skulde glæde mig at fortælle dig, alt hvad jeg har gaaet igennem, siden vi kom herover; men man maa jo passe paa ikke at skrive for meget.  Paa Hospitalet. 12 Novbr. 1918. Jeg er nu paa et Hospital og har været her siden den 2. November, da jeg blev saaret i mit højre Ben. Det var et grusomt Slag den Dag og kun Gud kan jeg takke for, at jeg endnu er i Live. Tiden falder mig lang her, jeg maa jo ligge i Sengen hver Dag, og falder mig tungt;  jeg har jo aldrig en syg Dag.  Det store slag 23. januar 1919. Du kan tro, kære Moder, jeg vilde være glad for at komme hjem og se Eder alle engang igen; men jeg kan jo ikke, da mit Ben ikke er helt rask endnu, men det vil ikke vare lang Tid, før det bliver saadan, at jeg kan gaa omtrent saa godt som før, og jeg maa jo takke Gud, at jeg slap med, hvad jeg fik. Du kan tro, at mange Gange, Naar Kuglerne og Granaterne fløjtede omkring os, da tænkte jeg paa Eder alle derhjemme, og i det sidste store Slag, den 2 Novbr. tænkte jeg, at jeg vilde aldrig være kommet tilbage. Næsten ethvert Hus var i Brand, men Tyskerne kunde ikke stoppe os, Vi drev dem ½ Mil udenfor Byen. Du kan tro det var haardt at se saa mange af mine Kammerater falde for Fjendens Kugler; men Tyskerne faldt ogsaa lige saa tykt som Haar paa en Hund. Ja, dér en halv Mil udenfor Byen, var det, jeg fik min Betaling. Tyskerne, aabnede, fra alle deres Maskingeværer, og et af dem skyder 250 Skud i Minuttet, saa du kan nok forstaa at Kuglerne fløjtede. Ja, det er jo nu alt sammen ovre,, og jeg haaber, der vil aldrig blive en saadan Krig, da det er forfærdeligt. Du kan tro, jeg har gaaet igennem noget som jeg aldig vil glemme, saa længe jeg lever. Ja, jeg er jo nu en gammel Veteran fra 1918, og jeg har faat to Guldbaand, et paa hvert Ærme på min Trøje. Det ene paa den højre Arm er for Tjeneste, og et andet er, fordi jeg er saaret og gjorde min Pligt: at hjælpe med at skabe Friked for ethvert Land.  Da Peter Frederiksen fik "Purpur-Hjertet"  Et amerikansk Blad indeholder følgende om Peter Frederiksens Udmærkelsestegn: Peter Frederksen modtog i Lørdags Medaljen "Pupur-Hjertet" fra Krigsministeriet. Hængende ned fra selve Naalen, som er pupurfarvet med Sølvkant, er det et hjerteformet Ornament, hvor Georg Washington ses i Profil paa Fosiden, medens der paa Bagseiden læses: "Fortjentsfuld i Krigen"  med Hr. Frederiksens Navn indgraveret herunder. I Æsken var der en Pupurnaal med Sølvnaal og en Knaphulsdekoration i samme Mønster.  Begravelsen  Hans begravelse foregik fra Hjemmet. Pastor A. W. Brown forrettede Gudstjenesten, assisteret af Paster F. C. Greene. Fruerne Harold Otterness og Chet Osborne sang to smukke sange. Jordfæstelsen fandt Sted paa Evergreen Kirkegaard i Mantorville under Ledelse af D. N. Dibble 6 medlemmer af "den amerikanske legion" bar Kisten, og der blev affyret 3 Skud over Graven. Til Kisten var sendt mange Kranse og Blomster, og et stort Følge, hvoraf mange langvejs fra, fulgte  Han efterlader sig Hustru og 4 børn samt en broder (Louis) i Kasson.  E.H  

Transcription: si desfatandusa in sunetul melodios al muziceë, erå de le era sete lua de bine câte un pâhârel de bere rece de pe gheata- eara de avea alta sete, incà so stämpärä avand de brateta- pe acea mai iubita. Karà en surmanul de mine de acestea de tote am fast inchis si párásit, am fort silit in loc de acesteade tote sa ma multâmese en sbierätele salbatéce ale Arabilor si a Chinezilor, ce audindule te infiora pânì la osì, accasta ira murica mea si a consoldatilor mei de pe vapor. "Ce sà faci rabdà si taci" ca din zicala, imi gândeam in mine, ce sa fac pote aça mio fost impartit de la ursita. Darà ori si cum, totusi rau mio mai Impartit, ca cœnd meau fort lumea mai dragà mau scos din- tre omeninosti si man bågat printre; Ariabi Negri. (harapi) singalezi, Indieni, Malaici, Chinezi, Japani, si Dzeu u mai stie câte feluri, fára sa priceapà omul de la ei vreux ouvant Domne ore ce tam gresit? de asa reu mai pedepsit, mà intreban de multe ori en sângur ca un smintit de minte, si cugetànd la noi acasà oftam greu si inadusit mai alles cùnd erain in post. singur, carâ neavánd cine sà ma mangaie priveam la valu- rile inspumegate si asa privind numai ce vedèm esind din ele cäte un peste sau alt animal de mare, tot Dzen u. trime- tea si pre acestca spre mangaierea mea, ca privindui pre ei sámi easá gândurile din cap. Daca as voii en sa scriu tote câte mi saudat de cap si am vådut in càlatorica mea atunci asi putea umplea treicartica accasta, dari eu nuvoiex

Transcription:

Transcription: Rough Log Aug 4th 1914 to April 28th 1919. July 5th  Aug 4th Onboard TB10 on patrol off North Foreland with  ... defence Flotilla. Remained in TB10 until June 10th 1915.  On morning of June 10th we left Harwich at 3 AM & proceeded to patrol off  ...  Lightship at 3-55 AM TB12 was struck by Torpedo in bows we were told eff to take her in tow & try & beach her.  At 4 - 5 AM we were struck by Torpedo amidships sinking in a few seconds survivors from TB10. 4 officers & 9 men. After returning from leave recovering from wounds end of July joined depot but left 24 hours afterwards to stand by H.M.S. Marmion building at Wallsend slipway Tyne. Sept 3rd  Ship commissioned  Sept 4th  Sailed for Scapa Flow to join 2nd Flotilla. Sept 5th  Arrived Scapa Flow. Sept 6th  Ships company of Marmion turned over to H.M.S. Comet Captain. Commander Pritchard.  Sept 8th  Weighed at 6 AM proceeded to Flow for aiming rifle practice returning at 11 AM. Regatta for 2nd Flotilla.   Sept 10th  Proceeded to sea in company with Morning Star for Battle practice returning at 6.P.M. Sept 12th  Received orders to leave for Devonport sailed at 6.A.M. Sept 14th  Arrived Devonport 6.P.M.  Sept 16th  Slipped at 12-30P.M. & proceeded to sea with Foyle in company Met transport Esmeralda off Ushant escorting her to Devonport arrived 6-30 P.M.  Sept 18th  Prepared to Dock, emptied oil tanks & got out ammunition.  Sept 21st  Place under Dockyard hands. Gave leave.  Oct 6th  Proceeded into stream oiler & secured to buoy.  Oct 8th  Proceeded in company with Redpole escorting Transport Demothanis  Oct 9th  Arrived off Ushant at 4 PM left transport returned to Devonport.  Oct 10th  Arrived Devonport at 11-30 AM.  Oct 11th  At 5-30PM proceeded with Transport Carmania.  Oct 12th At 2AM oblidged to leave Carmania on account of weather being unable to keep up with her. Returned to Devonport.  Oct 13th  Arrived Devonport 9AM.  Oct 14th  At 6AM proceeded with Sheldrake escorting Transport Nile leaving her at 7.P.M.  Oct 15th  Arrived Devonport 7-30AM. Oct 16th  At 5-30 P.M. proceeded with Sheldrake escorting Huntsgreen.

Description: Avisartikel fra 1936 omhandlende Peter Frederiksen samt et brev hjem til hans mor fra Frankrig den 23. januar 1919 på Røde Kors brevpapir. || Peter Frederiksen blev født den 2. januar 1896 i Herskind i Østjylland. Han udvandrede i 1913 som 17-årig til Kasson, Minnesota, i USA. Han deltog på amerikansk side i 1. Verdenskrig fra juni 1918 og frem til krigens afslutning. Han kæmpede ved Vestfronten i Frankrig, og den 2. november 1918, under et engreb på tyske stillinger, blev han såret i højre ben af fjendtlig ild. Han måtte derefter indlægges på lazaret i flere måneder. Slaget den 2. november 1918, hvor han og hans division stormede en større by, havde store tabstal til følge. Han blev for sin indsats i 1. Verdenskrig tildelt flere udmærkelser, bl.a. to guldbånd samt purpurhjertet (Purple Heart). Purpurhjertet er en amerikansk militær udmærkelse, der uddeles til dem, som er blevet skadet eller dræbt i militær tjeneste. Peter Frederiksen drev efter krigen en farm ved Kasson, blev gift og fik fire børn. I 1936 blev han indlagt på hospitalet i Rochester med blidtarmsbetændelse, som han blev opereret for. Mens han lå på hospital fik han lungebetændelse, og dette viste sig at være dødeligt. Peter Frederiksen døde som 40-årig, og fik en militær begravelse på Evergreen kirkegård i Mantorville, Minnesota.

Description: Shelfmark: Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. germ. 714

Description:

Description: Shelfmark: Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. germ. 802

Description:

Description: En avis artikel om Peter Frederiksen der flytter til USA som 17 årig, Deltager i 1. verdenskrig og modtager "purpur-hjertet" efter at være blevet såret. Peter Frederiksen dør som "ca 40 årig" tæt på sit hjem i USA. Artiklen indeholder beskrivelser fra de breve han sendte til sin mor i Danmark, med beskrivelser af krige

Description:

Description: