Transcription: Top Left Corner      Handwritten  Copy  Please Return    Letterhead on Right  THE WAR OFFICE, PERCY HOUSE SCHOOLS ISLEWORTH, MIDDLESEX.    Stamped in Red  22 MAR 1930 Reference No.  RE/24934/805. SIR, With reference to your application dated 15 th/11 march.for the replacement of your Discharge Certificate. I am directed to furnish, from the records of the Department, the following particulars to the sercice of No. 24934. Sapper. William Gillen. Royal Engineers, Enlisted 29 th/11 July 1913. Discharged 10 th/11 November 1919. Cause of Discharge Surplus to Millitary Requirements. Para392(xvia) K.R. Service with the Colours 29-7-13 to 16-9-19. Character "Very Good." Medals, etc. 1914 Star. British War & Victory medals. Age on enlistment 18 Years 7 months. I am, Sir, Your obedient Servant. he[[illegible]]n Officer-in-Charge Records. To: Mr. W. Gillen,  3. Market Street. Galway. (16022X)   Wt.            /G2301  5000   f2/29    H. J. R. & I..,  Gp. 121    J.2445

Transcription: Colonel et Madame A. Rosner, Chef de la Section militaire du Com. Général de la Rép. de Pologne à Dantzig. Danzig, Delbrückalle, 3. Herr u. Frau Dr K. Riedler, "A.E.G." Direktor of Langfuhr, Lossoweg, 1. Comte Edouard Raczyński, Ambassador London.

Transcription: Left Page    Heading  CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE    Subheading  ACTIVE SERVICE PAY BOOK If this book is found not in the possession of the owner and it cannot be returned immediately to the Paymaster of the Officer's or soldier's unit, it is to be forwarded immediately to any of the following as the case may be: IN CANADA:—To the PAYMASTER GENERAL, Militia Headquarters,  Ottawa. IN ENGLAND:—To the  PAYMASTER GENERAL, Overseas Military Force of Canada,  7 MILLBANK,  London, S.W.1. IN FRANCE:—To the  PAYMASTER,  Canadian Troops Base Pay Office,  Army P.O.S. 38, British Armies in France. IN SIBERIA:—To the  CHIEF PAYMASTER,  Canadian Siberian Expeditionary Force,  Vladivostok. This book is not to be taken from an Officer or soldier sent to Hospital, but is to ve retained in his possession.    Subheading  ACTIVE SERVICE BOOK 1. This book will be produced whenever an advance of pay is required. 2. The Officer or soldier will give a receipt on an Acquittance Roll for all cash advances. The Paying Officer will attest the entry with his signiture and enter Acquittance Roll number in Particulars Column of Pay Book. 3. This book is the property of the Canadian Government, and an Officer or soldier who loses it by neglect or alters any official entry in same, or make unauthorized entries therein, my be charged with a serious offence under the Army Act. The holder is permitted to make enteries only where his signiture is called for.  4.  If this Pay Book is lost, the Officer or soldier will report the loss immediately to his Paymaster. A new book will be issued by the Paymaster, after inquiry has been made and a statement of the account has been recieved from the Base. 5. On Page 4 all promotions, reductions, reversions, and appointments affecting daily rates of Pay and Allowances will be entered. Full particulars are to be given. On this page no entries such as Fines or Forfeitures are to be made.  6. All charges in the account of an Officer or soldier receiving issues from the Quartermaster Stores will be entered in the column of the Pay Book showing "Cash Payments and Other Charges," details of which will be shown in the "Particulars Column" and to be attested by the signature of the Quartermaster making such issue. 7. All charges in the account of a soldier such as Fines or Forfeitures must be entered in the collumn of the Pay Book showing "Cash Payments and Other Charges." The Rattalion Order Number and Date will be shown in the "Particulars Column" and the entry attested by the signature of the Officer making the award. 8. All charges in the account of a soldier for Hospital Stop-pages are to be made by a responsible Officer at the time of the discharge of the soldier from Hospital, and are to be shown in the column "Cash Payments and Other Charges," and attested by the signiture of the Officer making such entry.  9. If an Officer or soldier desires any information, in con-nection with his pay or particulars of entry shown in his Pay Book, he should make reference in all cases to his Regimental Paymaster.

Transcription: aan ieder van ons wat wij gemaakt hadden. Wij herhaalden hetgeen wij reeds te Mechelen gezegd hadden: hij had toch onze getuigenis in handen. Nu dat ieder van ons, ook Anthonis, door onze getuigenis Van Bog. als hoofddader aangewezen hadden (uitgenomen men de 3 Lauwers, die zulks niet wisten) wordt eensklaps Van Bog. in de zaal gebracht.  De Krijgsauditeur, na hem herinnerd te hebben aan zijne dubbele veroordeeling (15 jaar voor de  ...  levenslange dwangarbeid voor spionnage) vraagt hem of hij onze verklaring erkent. Hij antwoordt: "Een priester verraadt niet."  Daarop hevige woede van de krijgsauditeur: Hij verwijt hem zijne koppigheid, zijne leugens, en bedreigt hem met de doodstraf; Want hij gaat hem opnieuw in beschuldiging stellen voor onze zaal en ditmaal zal hij den kogel niet ontsnappen. - Daarna toont de krijgsauditeur mij de rapporten die ik de laatste maand gemaakt had: Ik erken ze als door mij te zijn geschreven. - Ik nam de gelegenheid waar om publiek aan Anthonis te vragen aan welken persoon hij ze afgegeven had.  Men snauwt mij toe te zwijgen daar zulks niet gevraagd werd. - Dan wordt Van Bog. buiten geleid. Van Bog. bekent dan dat  De krijgsauditeur belast dan een onderzoeksrechter eene aanklacht tegen van Bog. in te brengen voor deze zaak, die eene nieuwe was. Van Bog. bekent dan opeens dat het dezelfde is. Nieuwe woede van de krijgsauditeur - De onderzoeksrechter die de eerste spionnagezaak behandeld had wordt geroepen.  Volgens hem is het zeer waarschijnlijk dat het dezelfde zaak is.  Men had toen enkel de smokkelaar aan de grens kunnen veroordeelen en Van Bog. - men wist niet waar en door wie de rapporten opgenomen waren. - 't Was dus waarschijnlijk dat wij die personen waren. - De krijgsauditeur toont zich zeer teleurgesteld: Is het  ernstig ofwel komedie? - 't Is in alle geval een geluk voor Van Bog. - Hij is veroordeeld, en kan voor dezelfde zaak niet opnieuw veroordeeld worden. - Daarop wordt hij buiten geleid. Nu rammelt de krijgsauditeur tegen ons zijne beschuldiging af.  Hij bladert wat in boeken, gewauwelt in onverstaanbare taal een minuut of drij en eindigt dan met te de volgende straffing te vragen:  voor Dierks en mij de doodstraf als hoofdschuldigen - Voor Louis en Désiré Lauwers levenslange dwangarbeid en voor Suske 15 jaar, als spionnen en voor de twee anderen 12 jaar voor medehulp  aan spionnage - Dan worden wij voor 10 minuten buiten gebracht. - Als wij terug in de zaal komen neemt de advokaat het woord: Hij zegt ongeveer het volgende: Voor allen, dunkt mij, staat de plichtigheid vast, uitgenomen misschien voor deze persoon van Lier (Dox).  Doch de straf schijnt mij overdreven: De groote plichtige, die alles ingericht heeft is niet [...] daarom vraag ik vermindering voor al de beschuldigden. Hij sprak dan voor ieder van ons in't bijzonder

Description: This is a discharge certificate from the war office originally given to Bill in 1919 and now reprinted and sent to his Galway address in 1930. It provides information about when he joined, what he did and a character reference.

Description: 1) 3 μετάλλια 2) 4 διπλώματα 3) 2 πιστοποιητικά στρατιωτικής υπηρεσίας 4) 2 Active Service Pay Book 5) 2 Returned soldier's handbook & an information on pensions 6) 1 Special order of the Day by Major-General A.C. MacDonell (ημερήσια διαταγή) 7) 2 forms of will 8) ένα αποδεικτικό επιστροφής των διαθηκών || Ο Δημήτριος Αστεριάδης ή James Asteriades, παππούς του Γεώργιου Κωνσταντινίδη, γεννήθηκε στο Ασβεστοχώρι το 1891 και πέθανε στην Αθήνα το 1953, -54. Ζούσε ως μετανάστης στον Καναδά και κατετάγη στον καναδικό στρατό το 1917, για να υπηρετήσει στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. Μετά την αποστράτευσή του, ο καναδικός στρατός του απένειμε μετάλλια και διπλώματα για τις υπηρεσίες του στον πόλεμο και το στρατό. || || Ελληνικά || 3 μετάλλια από τον καναδικό στρατό || Medal || Καναδάς || James Asteriades || || Official document || James Asteriades || Καναδάς || Ένα δίπλωμα για τις υπηρεσίες του στον καναδικό στρατό. || English || || Καναδάς || 45.4215296,-75.69719309999999 || James Asteriades || Ένα δίπλωμα για τις υπηρεσίες του στον καναδικό στρατό || English || Official document || || 45.4215296,-75.69719309999999 || English || Ένα δίπλωμα για ις υπηρεσίες στον καναδικό στρατό. || Καναδάς || James Asteriades || Official document || || James Asteriades || Official document || 43.653226,-79.38318429999998 || Τορόντο || English || Ένα δίπλωμα για τις υπηρεσίες στον καναδικό στρατό. || || Official document || English || 45.4215296,-75.69719309999999 || James Asteriades || Οτάβα || Ένα πιστοποιητικό για τις υπηρεσίες στον καναδικό στρατό. || || Ένα πιστοποιητικό στρατιωτικής υπηρεσίας. || Official document || Οτάβα || English || 45.4215296,-75.69719309999999 || James Asteriades || || James Asteriades || Official document || Active Service Pay Book || 45.4215296,-75.69719309999999 || English || Οτάβα || || English || Official document || Active Service Pay Book || Οτάβα || 45.4215296,-75.69719309999999 || James Asteriades || || Οτάβα || English || Official document || Στρατιώτες του καναδικού στρατού || 45.4215296,-75.69719309999999 || Δύο Returned Soldier's Handbook & Information on pensions. || || 1 φύλλο (ημερήσια διαταγή), Special Order of the Day by Major - General A.C. MacDonell. || English || Official document || || English || James Asteriades || Official document || A Form of Will Οι στρατιώτες ήταν υποχρεωμένοι να συντάξουν διαθήκες πριν από κάθε μάχη. || || Οτάβα || 45.4215296,-75.69719309999999 || James Asteriades || Official document || Ένα αποδεικτικό επιστροφής διαθηκών. || English

Description: Digital copy. Spain: Ministry of Culture and Sport. General Branch of Library Coordination, 2020 || Copia digital. España : Ministerio de Cultura y Deporte. Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria, 2020

Description: Correspondentie in gevangenschap (brieven aan hem gericht). Publicatie toespraak Kardinaal Mercier op de begrafenis Van Bladel. Foto's van Hypens. || Alfons Huypens, grootoom van de echtgenote van de schenker, was onderpastoor in Herent bij het begin van de oorlog. De pastoor van Herent, E.H. H. Van Bladel, werd in augustus 1914 in Leuven vermoord door de Duitse troepen. Tijdens de oorlog was Huypens verbonden aan het verzet. Hij maakte deel uit van een spionnagenetwerk dat de treinen registreerde. In het voorjaar van 1918 werd hij ontmaskerd, opgepakt en naar de gevangenis in Mechelen gevoerd. Vervolgens werd hij overgebracht naar de gevangenis in de Begijnenstraat in Antwerpen (einde mei-augustus 1918). Daarna werd hij overgebracht naar de gevangenis in Vilvoorde (september-oktober 1918). Uiteindelijk werd hij gedeporteerd naar Duitsland. Na de bevrijding kwam hij snel terug naar België. In gevangschap schreef hij zijn verhaal neer op wc-papier in potlood. || || Antwerpen || Beschrijving van zijn verzetsdagen tijdens oorlog, zijn gevangeneming en zijn veroordeling. Hij beschrijft eveneens wie hem vermoedelijk heeft verraden. Het relaas werd in de gevangenis in Begijnenstraat in Antwerpen geschreven op vijf velletjes wc-papier (in potlood). || Gevangenisdagboek || Memoir || 51.2131222,4.40134420000004

Description:

Description:

Description:

Description: James Asteriades's Canadian Expeditionary Force Active Service Pay book