Transcription: in renting a house one pays full State taxes and the cost is prohibitive.  One  cannot hope to get anything under 125  $  p.m. and that will be 4 or 5 poky rooms  with lodgings-by-the-sea furniture. Jacklin said we should reclaim from the League for taxes paid. But I had not thought it would work out this way.    I don't know what I ought to do personally either as I suppose I should try to maintain a certain status.  But after paying for 4 clippers - or the difference on them - am more or less bank-  rupt.   I mention all this because I think a question will arise to be settled sooner or later.   But I must get full data before  raising it formally.           I don't know yet enough about other facilities to express a judgement. Every one is very nice and helpful and one can see the world from this angle as one cer- tainly could not chez nous.          Perhaps it would be useful to add a  few tips about travelling. (1) Only 60 persons may cross the Spanish frontier  ------------------------------------------------------------------------------------------------ per diem by train .   A bus to Barcelona therefore may present delays; but it is taken at the risk of one's life and a  permanent nervous breakdown (2) Make all possible bookings in advance and remember  that to get anything large tips in Spain are indispensable.     (3) Make the journey  as official as possible.   Have lists of  people drawn up in every language in a  large number of copies and bearing official stamps and seals.    These are really useful and required.     Diplomatic visas may or may not be recognized.       (4) Get special letters like mine from the Spanish Legation in  Bern.      XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXX    (5) Delegate one man to deal with the  Cooks, etc, another to deal with the  police, etc. each for the whole group. Choose for the latter purpose some one  who has natural courtesy and if possible ------------------------------------------------------------------------------------------------ Knows the language.   (6) Rely on Barcenas  for any act of kindness.      (7)  Do not register your luggage from Barcelone to the frontier, but only to Madrid and get  Cooks to convey it - at enormous cost -  across Madris.   By this means we avoided  losing a single article.  - except those  lost in the mud in the Grenoble dictch.  (8)  Make arrangements with the hotels  in Lisbon after arrival not before, tho' you can book rooms before. You must live en pension. If you go to the Avenida  Palace you will possibly die of heat; but can avoid noise. The food is excessive  but quite safe.   In the other hotels you  cannot avoid noise and the food tho' good  I am told will make you ill probably. The  Aviz is a thing apart; quiet; luxurious, 20 rooms I think, incnveniently far away if  you are trying to get sailing accommodation and you pay. 9) The cheaper the wine the safer. 10) If you can, buy  S  notes in Switzerland and nothing else.   11) Boat and other prio-  rities can only be arranged from this end  if at all.  12) Take a lot of calling cards and hand them in at shipping offices - when seeing the hotel managers, etc. (hotel  arrangements should of course be made with the manager and not at the desk).                 I will write later about political questions.  At present my mind is wholly  occupied with making conditions possible for my group when they arrive.                 Good luck to you. May I see you soon.  Please thank Hill for all he did.  It proved  very useful.   This letter for your eyes  only.  Yours ever.

Transcription: Institute of Advanced Study,  Princeton, N. J. 25/8/40. My dear Jack,             It has been horrid thinking about you  all alone in the Geneva trap and I was very much relieved to hear from Sweetser             unclear note this morning that you sounded not too gloomy. I hope that reflected a state of affairs and not simply your characte- ristic courage.             Where am I to start with this letter? Last Sunday we were in Cintra: to-day we are living in Aydelotte's haouse which he kindly lent us for a week while he is on leave.              Our departure was unbelievable. I phoned P.A.A. on Monday about means of payment and they said "Hullo is that you,  we think we might get you 4 berths to- morrow if you run over aand get the tickets now." We were both naked at the moment - the only possible state in Lisbon - but we did it and got our tickets - without  paying for them and were informed that they would phone us at 6.45 a.m. to let us know  if we could start at 7.30.           6.45 came and no call: 7 a.m., nothing. Then I started acting: no one at the office knew anything.  Then I started swearing and they said that  if I took a taxi and went down to the  Clipper, I could probably get on - like a  bus. Then I started poetry and ordered a poetry had induced them to send down a  taxi to the hotel. When we got on the  Clipper we found there were 6 places empty  with half Lisbon on their bended knees for one. Five were  dueto  the muddle, one to a  lady who had gone to be vaccinated the evening before, had gone off dancing with the doctor and when she returned to her  hotel at 4.30 found she had lost her passport.        Trip excellent - perfectly smooth.  Nathalie crossed better than she ever crossed the channel and incredibly quick. We stopped at Bermuda when it was very hot - but were in at New York by 1p.m.  and found the Sweetsers, Riefler and Carrols all waiting for us.     I went straight off to see Northener who seemed  quite au courant - But both he and Arthur lack sense.      The latter had           cables drafted last night which I found insanely foolish and jumped down his throat and said they must be altered.      He rang off to get hold of the N. at once and found he had just left and cables gone. However he spent most of the night looking for him, phoned the P.O.O. to stop cables and somehow dicovered his bud in a  theatre and got the necessary alterations made.   I felt rather bad about it as Arthur has really done a great deal and is doing his best and I had the sentiment that I had  XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX him instead of my                      . But it did the trick.          Talks in Lisbon as arrenged, tho' our friend only just got there in time and all that proposal seem now accepted here as you know.     I found a good deal of resistance; but won him over by saying - well think of a better plan.       In the end  he could notand subject to dates which seemed in all focus with what was said to me in Lisbon has agreed.       I am hoping that the result may be that you will all move in the direction of all barbarian tribes.            I have decided not to go to Washington yet.        I am going there to get the film and it has not come thro nor any other parcel,  so that can wait and I shall write a few polite letters to friends expressing thanks and hopes to call later.               Here I am at this moment very busy looking for houses for ourselves and the others.    There is a real and serious di- fficulty.      In this State the only taxes are on real estate and petrol.      Consequently

Transcription: item 99                                                          Equus.                        79                                      18)  Das  H o c h l a n d  v o n  A f r i k a , welches sich südlich vom Sudan   bis an die Südspitze dieses Kontinents erstreckt, scheint wenige Pferde und  von keiner Auszeichnung zu besitzen; die Nachrichten hierüber sind indeß sehr mangelhaft. An der ganzen Westküste von Sierra Leona bis zum Kap gedeihen diese Thiere nicht; weniger wohl wegen der Hitze, als der Ungesundheit des Klimas und der schlechten Behandlung. Auf Guinea sind sie klein, schwach, träge, muthlos, und halten Kopf und Hals ge= senkt 5);  doch kommen in Loango schöne muntere Pferde vor, die aus England herstammen sollen 6).  Tiefer ins Land hinein, sind sie in Oberguinea häu= figer; so. z. B.  traf man 100 Stunden von Liberia im Innern Negerstämme, bei denen das Pferd allgemein als Hausthier gebraucht wird 7),  und bei den Hios besteht die Hauptmacht in der Reiterei; ihre Pferde sind zwar nicht groß, aber munter und den arabischen ähnlich, nur stärker in der Brust 8).      Die Hottentotten, welche ehemals allein die Südspitze bewohnten, so wie die verschiedenen Kafferstämme der Ostküste und des angrenzenden Hoch= landes, haben keine Pferde; an ihrer Stelle dient der Ochs als Reitthier. Die Monjou, welche aus dem Innern Afrika´s, und zwar von Norden her, durch Sklavenhändler nach Mozambik gebracht werden, fürchten sich vor den Pferden,  wie vor reißenden Thieren 9).  Die Gallas, welche aus dem Süden herstammen, und jetzt beritten sind, kamen bei ihrem ersten Einfall in Abyssinien als Fußvölker an 10) , und selbst die Schangallas, welche die _________________________     5)  Allg. Reisen IV. S. 250.  -  M o n r a d  sagt hierüber in seinem Gemälde der Küste von Guinea, übers. von  W o l f ,  auf S. 154 folgendes: "Es ist selten, Pferde in den dänischen Niederlassungen zu sehen. Einzelne Pferde, die mit großen Kosten von Europa oder Amerika gebracht waren, starben vor Hitze. Zwar bringt man aus dem Innern des Landes kleine Pferde, die gemeiniglich träge und übelgestaltet sind, an die Küste zum Verkauf, sie können aber das Klima daselbst nicht vertragen, wenigstens können sie große Strapazen, oder einen starken Ritt, das Einzige, wozu sie gebraucht werden,  nicht aushalten. An der Küste kosten sie eben so viel, als ein Sklave. Indeß erinnere ich mich doch, daß es bei Benin viele Pferde giebt, welches auch tief im Innern des Landes der Fall seyn soll."    6)  P r o y a r t   Loango. S. 30.   7) Basler Missions=Magazin.    8)  U k e r t ´s  A f r i k a.  S. 303.    9)  S a l t Voy. to  Abyssinia p. 33.     10)  R i t t e r ´s  Afrika. S. 231.

Transcription: item 98   78                                                  Das Pferd. von den berberischen abstammen, da sie als klein, aber als sehr schnell be- schrieben werden  23).     16)  D i e  a b y s s i n i s c h e n  P f e r d e ,  besonders die des Hochlandes, können nicht durchgängig so schwach seyn, als  B r u c e  angiebt, da sie auf trefflichen Alpenweiden gezogen werden, und sowohl für die ziemlich starke Armee,  als auch für die Jagd unentbehrlich sind. Beim Mangel spezieller Beschreibungen, kann es blos als Vermuthung ausgesprochen wer= den, daß diese Pferde ebenfalls zur Familie der arabisch=afrikanischen ge= hören mögen. Nach  S a l t  24)  hat die Provinz Efat bie beßten Pferde, und Amhara allein kann an 20,000 Reiter ins Feld stellen.     17) Auch d i e  P f e r d e  d e s  S u d a n s, die hier in allen Ländern der Schwarzen vorkommen, sind großtentheils den nordafrikanischen verwandt, indem viele derselben von im Osten eingewanderten arabischen Stämmen mitgebracht, andere von den  Mauren eingeführt worden sind; die einheimi= schen sollen nichts taugen  25).     In Bornu beschäftigen sich zumal die Schua´s, ein eingewanderter ara- bischer Stamm, mit der Pferdezucht. Sie sollen an 15,000 Reiter stellen können, und liefern dem Sudan jährlich an 2,000 bis 3,000 Pferde  1).     In Mandara besteht die Hauptmacht gleichfalls in Reitern, und da ihre Pferde größer und kräftiger als die in Bornu, und überhaupt sehr schön sind,  so gewährt die Reiterei dieses Landes einen trefflichen Anblick  2).  Selbst die armseligen und rohen Kerdis, die südlich von Mandara die Berge bewohnen, mit welchen das Hochland von Afrika aufsteigt, haben zwar kleine, aber feurige und hübsche Pferde 3).     Weiter westlich im Sudan trifft man überall Pferde. Katagum allein kann gegen 4,000 Reiter ins Feld stellen 4) .  Die Felatah, die jetzt im Sudan die vorherrschende Macht geworden sind, haben hier, wie in ihren Ursitzen im westlichen Hochland, eine bedeutende Pferdezucht. In Futatoro, dem Tiefland am westlichen Abfall des Hoch=Sudans, werden sie als klein, aber als vortreffliche Läufer beschrieben. _________________________     23)  D e n h a m  und  C l a p p e r t o n  Reisen im nördlichen und mittleren Afrika. Weim. S. 105.    24)  Voyage in Abyssinia p. 493 und 495.    25)  D e n h a m  a. a . O.   S. 451. 1)  Ebenda:  S. 446.    2) Ebenda.  S. 188 und 196.    3) Ebenda  S. 198.    4) Ebenda  S 512.

Description: Hans Hümke trat mit 15 Jahren am 29.10.1914 als Freiwilliger in den Heeresdienst ein und kam zunächst zum Ersatzbataillon des Fußartillerieregiments 1. Anfang Januar 1915 wurde er zur 7. Batterie desselben Bataillons versetzt. Ab Februar 1915 bis Mai 1918 diente er im Königlich-Preußischen 1. Garde-Reserve Fußartillerieregiment, 3. Batterie, und wurde während dieser Zeit zum etatmäßigen Unteroffizier befördert. Er war zunächst an der Ostfront im Einsatz, so nahm er u.a. an der Schlacht bei Wilna (Oktober 1915), bei Riga (September 1917) und bei Kämpfen in der Ukraine (Februar/März 1918) teil. Im April 1918 wurde er an die Westfront beordert und nahm an den Stellungskämpfen in Flandern und bei der Schlacht und der Erstürmung des Kemmelberges (Belgien) teil. Hümke wurde verwundet und kam ins Lazarett. Nach dem Krieg, am 29.04.1920, wurde er zum Sergeant befördert. In dem letzten Eintrag vom 27.10.1920 wird vermerkt, dass er zur Fußabteilung der 5. Batterie des Reserve-Artillerieregiments 1 versetzt wurde. Hümke zog auch in den Zweiten Weltkrieg und starb im Dezember 1944 bei Kampfhandlungen. || Militärpass von Hans Hümke, dem Vater von Marianne Jörß.

Description: Shelfmark: Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. germ. 758

Description: Monographic bibliographic item

Description: CAOLA ANTONIO padre dell’intervistato (Pinzolo 28 gennaio 1891 – Pinzolo, 1960) Soldato austriaco inviato sul fronte orientale in Galizia Antonio da giovane fece il commesso contabile alla cooperativa di Bocenago dove si recava giornalmente con la bicicletta. Il padre, impiegato comunale, si chiamava Virgilio, la mamma Luigia Bonapace. Aveva una sorella Isidora ed un fratello, Ippolito, che faceva il mestiere dell’arrotino. Ippolito parlava, seppure sommariamente, il francese e l’inglese come è documentato dal libretto di Guida Alpina rilasciatoli nel 1912. Nel 1914, allo scoppio della guerra, Antonio e Ippolito furono arruolati nell’esercito austro-ungarico. Dopo un periodo di addestramento in Alto Adige, furono mandati sul fronte orientale, in Galizia, separatamente. Antonio fu fatto prigioniero da Russi il 7 settembre 1914 in Galizia, durante la terribile battaglia di Godex-Ravaruska conclusasi con una grave sconfitta per l’Austria. Dopo lunghe marce forzate a piedi e su tradotte militari, Antonio, con gli altri prigionieri arrivò a Kiev e da lì portato nella gelida Siberia nei campi di concentramento di Tjumen, tara e Omsk. Un anno dopo ritorna a Mosca e infine internato a Kirsanov dove era allestito il campo di raccolta dei soldati prigionieri in attesa del rimpatrio. La prigionia era aggravata dalla fame e dal freddo intenso che induceva i prigionieri a cercare lavoro e cibo presso i casolari dispersi nella campagna. Nel 1916 Antonio colse l’opportunità di far parte degli irredenti trentini che dichiarando di sentirsi italiani poterono rientrare in Italia. I trentini e i giuliani che aderirono a tale proposta furono circa 4000 e suddivisi in scaglioni furono fatti rientrare in Italia. Alcuni partendo dal porto di Arcangelo e passando per Capo Nord arrivarono in Inghilterra, poi in Francia ed infine in Italia, a Torino. Il primo scaglione partì da Arcangelo il 14 settembre 1916 e attivò a Torino il 9 ottobre 1916. Arrivato a Torino, Antonio trovò lavoro presso un negozio di generi alimentari e dopo qualche tempo venne chiamato dalla famiglia dei marchesi Guerrieri Gonzaga a prestare servizi a Roma dove rimase fino alla fine della guerra. (La marchesa gemma Guerrieri Gonzaga fu una delle fondamentali artefici del rientro dei soldati prigionieri trentini e giuliani dalla Russia) . Nel gennaio 1919, dopo molti anni di lontananza, convalescente dell’influenza “spagnola”, poté tornare finalmente a casa, purtroppo senza poter riabbracciare i suoi familiari. Nel frattempo, infatti, i genitori era morti e il fratello Ippolito era caduto in guerra. La sorella Isidora si era sposata con Vigilio Pedri il quale, dopo un breve periodo di emigrazione a New York , si era stabilito a Guidizzolo (Mantova) dove aveva aperto un negozio di chincaglierie e di vetri. Antonio nel 1920 sposò Olj e per alcuni mesi lavorò con il cognato Vigilio a Guidizzolo imparando l’arte vetraria. Tornato a Pinzolo nella vecchia casa di famiglia avviò un negozio di alimentari con annessa osteria e laboratorio di vetri. Antonio e Olj ebbero sei figli, tre dei quali morirono molto piccoli.

Description:

Description:

Description:

Description: