Transcription:  Absender kopfstehend:   Abs. Hornist Joh. Schloderer b. 10 Inf. Regt 1 Komp 3 bayr Armee   ...     6 Division  Adresse:   Feldpostkarte An Fräulein Cili Schweiger in Hohenburg Post daselbst. Oberpfalz Bayern den, 1 Juni  1915. Liebste Cili. Habe dein Liebes Backet mit größter Freude Erhalten besten Dank dafür. Hab mir es gut schmeken lassen. Ich bin gesund und hofe das selbe von dir  am linken Rand der Karte gedruckt:   J. Berger, Metz, Goldkopfstrasse 17 (F. C. M.)

Transcription:  linke untere Ecke der Bildpostkarte, gedruckt:   Regensburg. Dom.

Transcription: Page gauche la faim, alors j'ai devenu plus difficile. Après un mois écoulé à Ingolstadt la ration de pain est déscendue d'un tiers à un cinquième [comme suplément je ne touchais plus qu'1/8] et plus tard à un sixième, je n'en ai pas souffert recevant du pain de chez moi.   Les jours écoulés au fort m'ont paru une éternité, c'était l'oisiveté à laquelle nous "tions forc"s, l'abscence des nouvelles de siens, être soumis aux froides ... d'une discipline, laquelle je reconnais ... l'uniformité de toutes les journées je puis même dire des heures, les pensées dans lesquelles nous nous plongions malgré nous, tout cela Page droite contribuait à nous faire trouver  les jours sans fin.   Ceux passés à Ingolstadt ont été plus faciles, et semblaient plus courts.  L'on y souffrait moins moralement, les nouvelles des siens arrivaient presque régulièrement l'on ne ressentait plus la faim, l'on s'habituait à cette noubelle vie à laquelle nous étions soumis depuis de longs mois, l'on dit que l'habitude est une seconde vie, nous avions plus d'espace nous pouvions nous promener et là je travallais du métier de tailleur, j'avais bien des commodités, que d'autres ne

Transcription:  Page gauche   ou ce jour ma femme, ma mère ajouterait ceci, cela, au repas, ce qui fait qu'en s'entrenant de la nourriture on s'entretenant aussi de celles qui nous tenaient le plus au cœur.   Les premiers colis comme ils ont été les bienvenus, ils contribuaient à atténuer cette faim, laquelle se faisait sentir depuis le matin jusqu'au soir, principalement après nos maigres repas.   Dans les derniers moments que j'ai été au fort, j'ai pu me procurer du pain qui était très bon, à partir de ce jour, j'ai eu le nécessaire, sans avoir de superflu, il s'en mangerait  Page droite   beaucoup.   Pendant la période que j'ai été au fort, lorsqu'il y avait légumes, je les mangeais bien, sans m'inquieter, si c'était navets, choux pommes de terre, carrotte ou autres.   A Ingolstadt comme travailleur je touchais un sixième de boule en plus de mon tier ce qui amenait la ration à 1/3 + 1/6 = 1/2 boule, nous touchions légumes tous les jours à midi, la soupe plus épaisse, le soir des pommes de terre en robe de cham ... en plus de la soupe (celle-ci était toujours de l'eau claire).  Je recevois le colis moins espassés, je n'ai plus connu

Description:

Description: Auf der Feldpostkarte befinden sich 2 Stempel: Feldpoststempel: FELD-POSTEXPED / 1.6.15/ 6. BAYER JNF DIV. ; Militärstempel: S.B. / K.B. Inf.-Regt. Nr. 10 "König" / III. Bat. 8. Komp.

Description:

Description: Briefe an Cäcilia Schweiger, Teil 1, item 9. Das Bildmotiv gehört zu dem Text auf item 10. Es zeigt einen Schützengraben mit deutschen Soldaten.

Description: Postkarten an Cäcilia Schweiger (Teil 3)

Description: Gaston Charoy fut mobilisé le 3 août 1914 à Montmédy, participa aux combats près de Verdun et fut fait prisonnier le 3 septembre au fort d'Orff à Ingolstadt, puis à Amberg (Bavière) pendant 4 ans. Il n'a pas voulu tout raconter de sa vie au camp, mais a conseillé à sa femme la lecture de Journal d'un simple soldat de Gaston Riou, compagnon d'infortune, prisonnier à Ingolstadt, rapatrié. Il était le grand-père maternel de Mme Davy. || 01 Carnet dans lequel mon grand-père retrace une partie de sa vie au camp d'Ingolstadt et d'Auerbach (Allemagne). 02 Carte photo de G. Charoy envoyée à sa femme du camp à Amberg (Bavière). 03 Photographie d'un groupe de soldats : G. Charoy est le 2e depuis la droite.

Description: Briefe an Cäcilia Schweiger (Teil 1)

Description: Europeana 1989 - Opava, 30.11.2013