Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
page de gauche
236
qui sera envoyée le lendemain aux détachements.
Quand ils sont bien convaincus qu'il n'y a rien à
leur adresse ils se résignent ou paraissent résignés.
Certains au contraire s'exaspèrent. La colère les rend
injustes et méchants: "C'est impossible! On doit
déchirer mes lettres!" Ou bien: "Mes colis s'arrêtent
en route. Ils ne sont pas perdus pour tout
le monde." Ou encore: "Cette salope de femme,
elle se f... de moi! Je vais l'eng... d'une façon
soignée."
D'autres prennent une décision qu'ils oublieront
sans doute demain: "Je n'écrirai plus, disent-ils
avec conviction. A quoi bon puisque personne pense
à moi?"
Les heureux se retirent dans leurs chambre, s'allongent
sur leur "plumard" et savourent la prose
de l'aimée ou de l'ami. On entend bientôt une autre
chanson: "Mais elle est folle, ma femme! Elle se
monte la tête! Tiens! à présent j'ai le cafard. J'aurais
préféré ne rien recevoir du tout. Elle me reproche
mon indifférence et se plaint de ma correspondance
de plus en plus rare. Pourtant j'écris preque
tous les jours! Je ne peux pourtant pas lui
porter les lettres moi-même!" Un autre s'écrie:
"Sacré nom d'un chien! ma femme malade...
mon gosse enrhumé... Zut! c'est dégoûtant à la fin
cette guerre qui ne finit pas! Nous allons tous crever!"
Les détenteurs de colis défont lentement les ficelles
et retirent de la boîte ou de la caisse du tabac, des
flacons, des conserves, un passe-montagne... Et ce
sont encore des cris de surprise ou de colère: "Il
manque, ceci! Il manque cela! Les cochons! Ils m'en
ont volé la moitié!"
Les lettres sont distribuées aux indigènes au rapport,
le lendemain, car en novembre la nuit vient
vite, le caporal arrivant tard de Lapsista, et beaucoup
de tirailleurs sont sortis en attendant l'appel.
Bien que le courrier ne vienne que tous les cinq
jours, beaucoup de pauvres soldats m'arrêtent quotidiennement
page de droit
237
dans les escaliers pour me questionner.
-- Fourri! y en a pas djouabette? (lettre)
Chouf matricule ...
Pressentiments
Lundi, 3 Décembre
Pour la Noël nous pensons nous amuser. Que
pouvons-nous faire? Manger mieux que d'habitude,
boire et chanter. Quel bonheur si nous restons
à Sotili! Mais j'ai toujours peur de partir au loin.
Nous sommes trop heureux dans ce village, trop
tranquilles! Nous avons bonne nourriture et bon
logement. Les bonnes choses ne durent pas longtemps
dans la vie du soldat!
Nous avons eu une fois de plus confirmation
que notre bataillon compte dans l'armée combattante.
Seulement je pense que d'après la loi Mouriez
les vieux territoriaux comme nous ne seraient
pas appelés dans les tranchées. (I) Il ne nous
reste que sept mois à patienter si le séjour est toujours
fixé à 18 mois. Espérons que nous apprendrons
bientôt que ce séjour est réduit à 15 mois ou à 12.
Pour le moment nous n'en savons rien.
Les mécontents ~ La neige et le vent du nord
Mardi, 4 Décembre
Rien de nouveau. Nous avons supposé un déménagement
ces temps derniers, mais ce n'était que
des bruits, des "rapports de chiotes" comme l'on dit
au régiment. (2)
Quelques camarades se plaignent d'être à Sotili
parce qu'on s'y ennuie. Je crois que cette
guerre rend fou tout le monde. Ils souhaitent
---------------------------
(I) J'étais dans l'erreur. Depuis longtemps, en France, les
territoriaux de notre âge étaient dans les tranchées. D'autre
part, on ne pouvait pas changer tout le cadre français
de notre bataillon.
(2) Le mouvement entre compagnies devait se faire, à mon sens; mais
le com-ant l'a supprimé en prévision du départ du bat-on qu'il attendait.
Language(s) of Transcription
LOCATION
(36.701, 3.05951)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
Pierre Roussel (Birth: 12/05/1879, Alger (Algérie))
STORY INFORMATION
Title
1 Num 1030 - Ma campagne d'Orient 1917-1918 Pierre Roussel.
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/3c60e4e9eb84cde8c666398b657d40c0
Date
1918-12-25
1917-01-08
Type
Story
Language
fra
Français
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1917-01-08
End
1918-12-25
Language
mul
Agent
Archives départementales de la Drôme | europeana19141918:agent/3c60e4e9eb84cde8c666398b657d40c0
Pierre Roussel | europeana19141918:agent/f2af69fd5f5175ab79a4f72caea29573
Created
2019-09-11T08:46:57.288Z
2019-09-11T08:46:57.260Z
2018-09-06 14:35:29 UTC
Provenance
FRAD026
Story Description
Pierre Roussel est né à Alger le 12 mai 1879. A la déclaratation de guerre, il est instituteur à Oran. Bien que réformé en 1901, il est mobilisé le 15 mars 1915 au 7ème bataillon de zouaves à Oran. En novembre 1916, il passe au 8ème régiment de tirailleurs à Bizerte (Tunisie). Le 8 janvier 1917, il part pour Salonique (actuelle Thessalonique, Grèce) dans le 9ème bataillon mixte du 8ème régiment de tirailleurs. En décembre 1917, le bataillon est envoyé dans la région du lac Ochrida, en Albanie. Le 28 janvier 1918, Pierre Roussel est envoyé à l'école franco-serbe de Salonique. Il quitte Salonique le 3 décembre 1918 pour rentrer à Oran.Un cahier.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
page de gauche
236
qui sera envoyée le lendemain aux détachements.
Quand ils sont bien convaincus qu'il n'y a rien à
leur adresse ils se résignent ou paraissent résignés.
Certains au contraire s'exaspèrent. La colère les rend
injustes et méchants: "C'est impossible! On doit
déchirer mes lettres!" Ou bien: "Mes colis s'arrêtent
en route. Ils ne sont pas perdus pour tout
le monde." Ou encore: "Cette salope de femme,
elle se f... de moi! Je vais l'eng... d'une façon
soignée."
D'autres prennent une décision qu'ils oublieront
sans doute demain: "Je n'écrirai plus, disent-ils
avec conviction. A quoi bon puisque personne pense
à moi?"
Les heureux se retirent dans leurs chambre, s'allongent
sur leur "plumard" et savourent la prose
de l'aimée ou de l'ami. On entend bientôt une autre
chanson: "Mais elle est folle, ma femme! Elle se
monte la tête! Tiens! à présent j'ai le cafard. J'aurais
préféré ne rien recevoir du tout. Elle me reproche
mon indifférence et se plaint de ma correspondance
de plus en plus rare. Pourtant j'écris preque
tous les jours! Je ne peux pourtant pas lui
porter les lettres moi-même!" Un autre s'écrie:
"Sacré nom d'un chien! ma femme malade...
mon gosse enrhumé... Zut! c'est dégoûtant à la fin
cette guerre qui ne finit pas! Nous allons tous crever!"
Les détenteurs de colis défont lentement les ficelles
et retirent de la boîte ou de la caisse du tabac, des
flacons, des conserves, un passe-montagne... Et ce
sont encore des cris de surprise ou de colère: "Il
manque, ceci! Il manque cela! Les cochons! Ils m'en
ont volé la moitié!"
Les lettres sont distribuées aux indigènes au rapport,
le lendemain, car en novembre la nuit vient
vite, le caporal arrivant tard de Lapsista, et beaucoup
de tirailleurs sont sortis en attendant l'appel.
Bien que le courrier ne vienne que tous les cinq
jours, beaucoup de pauvres soldats m'arrêtent quotidiennement
page de droit
237
dans les escaliers pour me questionner.
-- Fourri! y en a pas djouabette? (lettre)
Chouf matricule ...
Pressentiments
Lundi, 3 Décembre
Pour la Noël nous pensons nous amuser. Que
pouvons-nous faire? Manger mieux que d'habitude,
boire et chanter. Quel bonheur si nous restons
à Sotili! Mais j'ai toujours peur de partir au loin.
Nous sommes trop heureux dans ce village, trop
tranquilles! Nous avons bonne nourriture et bon
logement. Les bonnes choses ne durent pas longtemps
dans la vie du soldat!
Nous avons eu une fois de plus confirmation
que notre bataillon compte dans l'armée combattante.
Seulement je pense que d'après la loi Mouriez
les vieux territoriaux comme nous ne seraient
pas appelés dans les tranchées. (I) Il ne nous
reste que sept mois à patienter si le séjour est toujours
fixé à 18 mois. Espérons que nous apprendrons
bientôt que ce séjour est réduit à 15 mois ou à 12.
Pour le moment nous n'en savons rien.
Les mécontents ~ La neige et le vent du nord
Mardi, 4 Décembre
Rien de nouveau. Nous avons supposé un déménagement
ces temps derniers, mais ce n'était que
des bruits, des "rapports de chiotes" comme l'on dit
au régiment. (2)
Quelques camarades se plaignent d'être à Sotili
parce qu'on s'y ennuie. Je crois que cette
guerre rend fou tout le monde. Ils souhaitent
---------------------------
(I) J'étais dans l'erreur. Depuis longtemps, en France, les
territoriaux de notre âge étaient dans les tranchées. D'autre
part, on ne pouvait pas changer tout le cadre français
de notre bataillon.
(2) Le mouvement entre compagnies devait se faire, à mon sens; mais
le com-ant l'a supprimé en prévision du départ du bat-on qu'il attendait.
- Français (French)
page de gauche
236
qui sera envoyée le lendemain aux détachements.
Quand ils sont bien convaincus qu'il n'y a rien à
leur adresse ils se résignent ou paraissent résignés.
Certains au contraire s'exaspèrent. La colère les rend
injustes et méchants: "C'est impossible! On doit
déchirer mes lettres!" Ou bien: "Mes colis s'arrêtent
en route. Ils ne sont pas perdus pour tout
le monde." Ou encore: "Cette salope de femme,
elle se f... de moi! Je vais l'eng... d'une façon
soignée."
D'autres prennent une décision qu'ils oublieront
sans doute demain: "Je n'écrirai plus, disent-ils
avec conviction. A quoi bon puisque personne pense
à moi?"
Les heureux se retirent dans leurs chambre, s'allongent
sur leur "plumard" et savourent la prose
de l'aimée ou de l'ami. On entend bientôt une autre
chanson: "Mais elle est folle, ma femme! Elle se
monte la tête! Tiens! à présent j'ai le cafard. J'aurais
préféré ne rien recevoir du tout. Elle me reproche
mon indifférence et se plaint de ma correspondance
de plus en plus rare. Pourtant j'écris preque
tous les jours! Je ne peux pourtant pas lui
porter les lettres moi-même!" Un autre s'écrie:
"Sacré nom d'un chien! ma femme malade...
mon gosse enrhumé... Zut! c'est dégoûtant à la fin
cette guerre qui ne finit pas! Nous allons tous crever!"
Les détenteurs de colis défont lentement les ficelles
et retirent de la boîte ou de la caisse du tabac, des
flacons, des conserves, un passe-montagne... Et ce
sont encore des cris de surprise ou de colère: "Il
manque, ceci! Il manque cela! Les cochons! Ils m'en
ont volé la moitié!"
Les lettres sont distribuées aux indigènes au rapport,
le lendemain, car en novembre la nuit vient
vite, le caporal arrivant tard de Lapsista, et beaucoup
de tirailleurs sont sortis en attendant l'appel.
Bien que le courrier ne vienne que tous les cinq
jours, beaucoup de pauvres soldats m'arrêtent quotidiennement
page de droit
237
dans les escaliers pour me questionner.
-- Fourri! y en a pas djouabette? (lettre)
Chouf matricule ...
Pressentiments
Lundi, 3 Décembre
Pour la Noël nous pensons nous amuser. Que
pouvons-nous faire? Manger mieux que d'habitude,
boire et chanter. Quel bonheur si nous restons
à Sotili! Mais j'ai toujours peur de partir au loin.
Nous sommes trop heureux dans ce village, trop
tranquilles! Nous avons bonne nourriture et bon
logement. Les bonnes choses ne durent pas longtemps
dans la vie du soldat!
Nous avons eu une fois de plus confirmation
que notre bataillon compte dans l'armée combattante.
Seulement je pense que d'après la loi Mouriez
les vieux territoriaux comme nous ne seraient
pas appelés dans les tranchées. (I) Il ne nous
reste que sept mois à patienter si le séjour est toujours
fixé à 18 mois. Espérons que nous apprendrons
bientôt que ce séjour est réduit à 15 mois ou à 12.
Pour le moment nous n'en savons rien.
Les mécontents ~ La neige et le vent du nord
Mardi, 4 Décembre
Rien de nouveau. Nous avons supposé un déménagement
ces temps derniers, mais ce n'était que
des bruits, des "rapports de chiotes" comme l'on dit
au régiment. (2)
Quelques camarades se plaignent d'être à Sotili
parce qu'on s'y ennuie. Je crois que cette
guerre rend fou tout le monde. Ils souhaitent
---------------------------
(I) J'étais dans l'erreur. Depuis longtemps, en France, les
territoriaux de notre âge étaient dans les tranchées. D'autre
part, on ne pouvait pas changer tout le cadre français
de notre bataillon.
(2) Le mouvement entre compagnies devait se faire, à mon sens; mais
le com-ant l'a supprimé en prévision du départ du bat-on qu'il attendait.
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
page de gauche 236 qui sera envoyée le lendemain aux détachements. Quand ils sont bien convaincus qu'il n'y a rien à leur adresse ils se résignent ou paraissent résignés. Certains au contraire s'exaspèrent. La colère les rend injustes et méchants: "C'est impossible! On doit déchirer mes lettres!" Ou bien: "Mes colis s'arrêtent en route. Ils ne sont pas perdus pour tout le monde." Ou encore: "Cette salope de femme, elle se f... de moi! Je vais l'eng... d'une façon soignée." D'autres prennent une décision qu'ils oublieront sans doute demain: "Je n'écrirai plus, disent-ils avec conviction. A quoi bon puisque personne pense à moi?" Les heureux se retirent dans leurs chambre, s'allongent sur leur "plumard" et savourent la prose de l'aimée ou de l'ami. On entend bientôt une autre chanson: "Mais elle est folle, ma femme! Elle se monte la tête! Tiens! à présent j'ai le cafard. J'aurais préféré ne rien recevoir du tout. Elle me reproche mon indifférence et se plaint de ma correspondance de plus en plus rare. Pourtant j'écris preque tous les jours! Je ne peux pourtant pas lui porter les lettres moi-même!" Un autre s'écrie: "Sacré nom d'un chien! ma femme malade... mon gosse enrhumé... Zut! c'est dégoûtant à la fin cette guerre qui ne finit pas! Nous allons tous crever!" Les détenteurs de colis défont lentement les ficelles et retirent de la boîte ou de la caisse du tabac, des flacons, des conserves, un passe-montagne... Et ce sont encore des cris de surprise ou de colère: "Il manque, ceci! Il manque cela! Les cochons! Ils m'en ont volé la moitié!" Les lettres sont distribuées aux indigènes au rapport, le lendemain, car en novembre la nuit vient vite, le caporal arrivant tard de Lapsista, et beaucoup de tirailleurs sont sortis en attendant l'appel. Bien que le courrier ne vienne que tous les cinq jours, beaucoup de pauvres soldats m'arrêtent quotidiennement page de droit 237 dans les escaliers pour me questionner. -- Fourri! y en a pas djouabette? (lettre) Chouf matricule ... Pressentiments Lundi, 3 Décembre Pour la Noël nous pensons nous amuser. Que pouvons-nous faire? Manger mieux que d'habitude, boire et chanter. Quel bonheur si nous restons à Sotili! Mais j'ai toujours peur de partir au loin. Nous sommes trop heureux dans ce village, trop tranquilles! Nous avons bonne nourriture et bon logement. Les bonnes choses ne durent pas longtemps dans la vie du soldat! Nous avons eu une fois de plus confirmation que notre bataillon compte dans l'armée combattante. Seulement je pense que d'après la loi Mouriez les vieux territoriaux comme nous ne seraient pas appelés dans les tranchées. (I) Il ne nous reste que sept mois à patienter si le séjour est toujours fixé à 18 mois. Espérons que nous apprendrons bientôt que ce séjour est réduit à 15 mois ou à 12. Pour le moment nous n'en savons rien. Les mécontents ~ La neige et le vent du nord Mardi, 4 Décembre Rien de nouveau. Nous avons supposé un déménagement ces temps derniers, mais ce n'était que des bruits, des "rapports de chiotes" comme l'on dit au régiment. (2) Quelques camarades se plaignent d'être à Sotili parce qu'on s'y ennuie. Je crois que cette guerre rend fou tout le monde. Ils souhaitent --------------------------- (I) J'étais dans l'erreur. Depuis longtemps, en France, les territoriaux de notre âge étaient dans les tranchées. D'autre part, on ne pouvait pas changer tout le cadre français de notre bataillon. (2) Le mouvement entre compagnies devait se faire, à mon sens; mais le com-ant l'a supprimé en prévision du départ du bat-on qu'il attendait.
page de gauche 236 qui sera envoyée le lendemain aux détachements. Quand ils sont bien convaincus qu'il n'y a rien à leur adresse ils se résignent ou paraissent résignés. Certains au contraire s'exaspèrent. La colère les rend injustes et méchants: "C'est impossible! On doit déchirer mes lettres!" Ou bien: "Mes colis s'arrêtent en route. Ils ne sont pas perdus pour tout le monde." Ou encore: "Cette salope de femme, elle se f... de moi! Je vais l'eng... d'une façon soignée." D'autres prennent une décision qu'ils oublieront sans doute demain: "Je n'écrirai plus, disent-ils avec conviction. A quoi bon puisque personne pense à moi?" Les heureux se retirent dans leurs chambre, s'allongent sur leur "plumard" et savourent la prose de l'aimée ou de l'ami. On entend bientôt une autre chanson: "Mais elle est folle, ma femme! Elle se monte la tête! Tiens! à présent j'ai le cafard. J'aurais préféré ne rien recevoir du tout. Elle me reproche mon indifférence et se plaint de ma correspondance de plus en plus rare. Pourtant j'écris preque tous les jours! Je ne peux pourtant pas lui porter les lettres moi-même!" Un autre s'écrie: "Sacré nom d'un chien! ma femme malade... mon gosse enrhumé... Zut! c'est dégoûtant à la fin cette guerre qui ne finit pas! Nous allons tous crever!" Les détenteurs de colis défont lentement les ficelles et retirent de la boîte ou de la caisse du tabac, des flacons, des conserves, un passe-montagne... Et ce sont encore des cris de surprise ou de colère: "Il manque, ceci! Il manque cela! Les cochons! Ils m'en ont volé la moitié!" Les lettres sont distribuées aux indigènes au rapport, le lendemain, car en novembre la nuit vient vite, le caporal arrivant tard de Lapsista, et beaucoup de tirailleurs sont sortis en attendant l'appel. Bien que le courrier ne vienne que tous les cinq jours, beaucoup de pauvres soldats m'arrêtent quotidiennement page de droit 237 dans les escaliers pour me questionner. -- Fourri! y en a pas djouabette? (lettre) Chouf matricule ... Pressentiments Lundi, 3 Décembre Pour la Noël nous pensons nous amuser. Que pouvons-nous faire? Manger mieux que d'habitude, boire et chanter. Quel bonheur si nous restons à Sotili! Mais j'ai toujours peur de partir au loin. Nous sommes trop heureux dans ce village, trop tranquilles! Nous avons bonne nourriture et bon logement. Les bonnes choses ne durent pas longtemps dans la vie du soldat! Nous avons eu une fois de plus confirmation que notre bataillon compte dans l'armée combattante. Seulement je pense que d'après la loi Mouriez les vieux territoriaux comme nous ne seraient pas appelés dans les tranchées. (I) Il ne nous reste que sept mois à patienter si le séjour est toujours fixé à 18 mois. Espérons que nous apprendrons bientôt que ce séjour est réduit à 15 mois ou à 12. Pour le moment nous n'en savons rien. Les mécontents ~ La neige et le vent du nord Mardi, 4 Décembre Rien de nouveau. Nous avons supposé un déménagement ces temps derniers, mais ce n'était que des bruits, des "rapports de chiotes" comme l'on dit au régiment. (2) Quelques camarades se plaignent d'être à Sotili parce qu'on s'y ennuie. Je crois que cette guerre rend fou tout le monde. Ils souhaitent --------------------------- (I) J'étais dans l'erreur. Depuis longtemps, en France, les territoriaux de notre âge étaient dans les tranchées. D'autre part, on ne pouvait pas changer tout le cadre français de notre bataillon. (2) Le mouvement entre compagnies devait se faire, à mon sens; mais le com-ant l'a supprimé en prévision du départ du bat-on qu'il attendait.
page de gauche 236 qui sera envoyée le lendemain aux détachements. Quand ils sont bien convaincus qu'il n'y a rien à leur adresse ils se résignent ou paraissent résignés. Certains au contraire s'exaspèrent. La colère les rend injustes et méchants: "C'est impossible! On doit déchirer mes lettres!" Ou bien: "Mes colis s'arrêtent en route. Ils ne sont pas perdus pour tout le monde." Ou encore: "Cette salope de femme, elle se f... de moi! Je vais l'eng... d'une façon soignée." D'autres prennent une décision qu'ils oublieront sans doute demain: "Je n'écrirai plus, disent-ils avec conviction. A quoi bon puisque personne pense à moi?" Les heureux se retirent dans leurs chambre, s'allongent sur leur "plumard" et savourent la prose de l'aimée ou de l'ami. On entend bientôt une autre chanson: "Mais elle est folle, ma femme! Elle se monte la tête! Tiens! à présent j'ai le cafard. J'aurais préféré ne rien recevoir du tout. Elle me reproche mon indifférence et se plaint de ma correspondance de plus en plus rare. Pourtant j'écris preque tous les jours! Je ne peux pourtant pas lui porter les lettres moi-même!" Un autre s'écrie: "Sacré nom d'un chien! ma femme malade... mon gosse enrhumé... Zut! c'est dégoûtant à la fin cette guerre qui ne finit pas! Nous allons tous crever!" Les détenteurs de colis défont lentement les ficelles et retirent de la boîte ou de la caisse du tabac, des flacons, des conserves, un passe-montagne... Et ce sont encore des cris de surprise ou de colère: "Il manque, ceci! Il manque cela! Les cochons! Ils m'en ont volé la moitié!" Les lettres sont distribuées aux indigènes au rapport, le lendemain, car en novembre la nuit vient vite, le caporal arrivant tard de Lapsista, et beaucoup de tirailleurs sont sortis en attendant l'appel. Bien que le courrier ne vienne que tous les cinq jours, beaucoup de pauvres soldats m'arrêtent quotidiennement page de droit 237 dans les escaliers pour me questionner. -- Fourri! y en a pas djouabette? (lettre) Chouf matricule ... Pressentiments Lundi, 3 Décembre Pour la Noël nous pensons nous amuser. Que pouvons-nous faire? Manger mieux que d'habitude, boire et chanter. Quel bonheur si nous restons à Sotili! Mais j'ai toujours peur de partir au loin. Nous sommes trop heureux dans ce village, trop tranquilles! Nous avons bonne nourriture et bon logement. Les bonnes choses ne durent pas longtemps dans la vie du soldat! Nous avons eu une fois de plus confirmation que notre bataillon compte dans l'armée combattante. Seulement je pense que d'après la loi Mouriez les vieux territoriaux comme nous ne seraient pas appelés dans les tranchées. (I) Il ne nous reste que sept mois à patienter si le séjour est toujours fixé à 18 mois. Espérons que nous apprendrons bientôt que ce séjour est réduit à 15 mois ou à 12. Pour le moment nous n'en savons rien. Les mécontents ~ La neige et le vent du nord Mardi, 4 Décembre Rien de nouveau. Nous avons supposé un déménagement ces temps derniers, mais ce n'était que des bruits, des "rapports de chiotes" comme l'on dit au régiment. (2) Quelques camarades se plaignent d'être à Sotili parce qu'on s'y ennuie. Je crois que cette guerre rend fou tout le monde. Ils souhaitent --------------------------- (I) J'étais dans l'erreur. Depuis longtemps, en France, les territoriaux de notre âge étaient dans les tranchées. D'autre part, on ne pouvait pas changer tout le cadre français de notre bataillon. (2) Le mouvement entre compagnies devait se faire, à mon sens; mais le com-ant l'a supprimé en prévision du départ du bat-on qu'il attendait.
English Translation
Pierre Roussel was born in Algiers on May 12, 1879. When war was declared, he was a teacher in Oran. Although reformed in 1901, he was mobilized on March 15, 1915 in the 7th battalion of Zouaves in Oran. In November 1916, he passed to the 8th infantry regiment in Bizerte (Tunisia). On January 8, 1917, he left for Salonika (now Thessaloniki, Greece) in the 9th mixed battalion of the 8th infantry regiment. In December 1917, the battalion was sent to the Lake Ochrida region in Albania. On January 28, 1918, Pierre Roussel was sent to the Franco-Serbian school in Salonika. He left Salonika on December 3, 1918 to return to Oran.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
