Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
Vailly.
Language(s) of Transcription
LOCATION
Königswinter (50.692, 7.18618)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
Paula Hark (Birth: im Raum Aachen - Death: Königswinter)
Karl Eckenbach (Birth: Rosbach, Sieg - Death: Königswinter)
STORY INFORMATION
Title
Fotoalbum meiner Urgroßmutter Paula Hark 1914-1918
Creator
Paula Hark
Karl Eckenbach
Josef Becker
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/7cf7830e80e6a8a030e5c7bf3cf294a2
Type
Story
Language
deu
Deutsch
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/Year
1903
1948
DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1903
Thu Jan 01 00:19:32 CET 1903
Thu Jan 01 01:00:00 CET 1948
Tue Jan 01 00:19:32 CET 1901
Mon Jan 01 00:19:32 CET 1934
End
1948
Thu Dec 31 00:19:32 CET 1903
Sat Dec 31 01:00:00 CET 1966
Language
mul
Agent
Georg Müller | europeana19141918:agent/7cf7830e80e6a8a030e5c7bf3cf294a2
Paula Hark | europeana19141918:agent/c369107d324c47842340fcfb8706f68d
Karl Eckenbach | europeana19141918:agent/ecc8a316e91b638f1d337d7adb00627b
Created
2019-09-11T08:26:03.621Z
2019-09-11T08:26:03.578Z
1944-10-10
Provenance
INTERNET
Story Description
Das Fotoalbum meiner Urgroßmutter Paula Hark enthält circa 250 Privatfotos und Feldpostkarten ihres späteren Ehemanns, Musketier Karl Eckenbach, Reserve-Infantrie-Regiment 65. Die Postkarten stammen größtenteils aus dem Gebiet des Flusses Aisne, nördlich von Reims, Frankreich. Es scheint, als hätte man Frontfotos als Feldpostkarten verwendet. Die Lebensgeschichte meiner Urgroßmutter kenne ich nur aus Erzählungen von Verwandten der Großelterngeneration. Meine Urgroßmutter und Karl Eckenbach waren vor dem Krieg Angestellte des Hotels Drachenfels auf dem Drachenfels in Königswinter. Sie haben im Dezember 1916 geheiratet. Karl Eckenbach ist nicht mein Urgroßvater. Meine Urgroßmutter lebte in den Jahren 1903-1905 aus beruflichen Gründen in Frankreich. Sie war Köchin. Aus einer Beziehung zu einem frankophonen Mann, Franzose oder Belgier zu jener Zeit, ist meine Großmutter Adele Hark, *1905 +1944, hervorgegangen. Die Ehe meiner Urgroßmutter mit Karl Eckenbach blieb kinderlos. Nach dem Krieg erwarben sie auf dem Drachenfels das Restaurant und Hotel ur schönen Aussicht (Bellevue). Karl Eckenbach verstarb 1934 in Königswinter. Meine Urgroßmutter verstarb 1948 in Königswinter. Meine Großmutter Adele Hark ist am 10.10.1944 bei Kriegshandlungen im Alter von 39 Jahren nördlich von Aachen ums Leben gekommen. Sie hinterließ ein sieben- und ein achtjähriges Kind als Kriegswaisen. Ihr Grab befindet sich auf einem Ehrenfriedhof nördlich von Aachen.Feldgraues Fotoalbum der Größe etwa Din A3 mit einer Sammlung aus circa 250 Privatfotos und Feldpostkarten aus den Jahren 1903 bis 1947.Bookmeine Urgroßmutter Paula HarkArtilleryHome FrontRemembranceAnti-War MovementTrench LifeFotoalbum meiner Urgroßmutter Paula Hark , 1903-1918Dieses Fotoalbum besitzt einen hohen Erinnerungswert für mich. Es sind die einzigen Bilddokumente, die ich von dieser Generation besitze. Die Lebensgeschichte meiner Urgroßmutter kann ich nur aus Erzählungen wiedergeben.PropagandaWomenMeine Urgroßmutter Paula Hark etwa 1903Western FrontEin Foto meiner Urgroßmutter vom Fotografen gemacht. Es ist eines der wenigen Fotos meiner Urgroßmutter.Photographmeine Urgroßmutter Paula Hark etwa 190350.937531,6.960278600000038Feldpostkarte des späteren Ehemanns meiner Urgroßmutter, Musketier Karl Eckenbach, 23.1.191649.3763744,3.323540600000001Grußkarte von K.Eckenbach, 23.1.1916 , Soissons, FrankreichFeldpostkarte , 17.4.1915, Vouziers, FrankreichPostcard49.3983015,4.700380099999961Vouziers, FrankreichFoto einer vollständig zerstörten Ortschaft in Frankreich. Die Karte wurde am 17.4.1915 in Vouziers versandt.Feldpostkarte, 12.2.1916, Sommer 1915, im Schützengraben auf der Jagd nach den Tierchen - Flöhe und LäuseSommer 1915, im Schützengraben auf der Jagd nach den Tierchen - Flöhe und Läuse49.564133,3.61988999999994149.2250865,4.730759300000045Feldpostkarte, Ripont, Frankreich, 23.2.1916Ripont, Champagne, FrankreichFeldpostkarte, Laon, Frankreich, 24.2.1916Laon, FrankreichSteinbrüche von Soissons mit SoldatengräbernFeldpostkarte, 10.3.1916, Steinbrüche von Soissons, FrankreichFoto, Einfahrt der Feldunterkunft 11. Kompagnie, Res.-Inf.-Reg. 65, Ferme de ColombeFoto, Feldunterkunft der 11. Kompagnie, Res.Inf.-Reg. 65, 6.3.191649.440646,3.497110000000020649.4410925,3.498347400000057Foto, Feldunterkunf 11. Kompagnie, Ferme de Colombe, K. Eckenbach 3. von linksFeldunterkunf 11. Kompagnie, Ferme de Colombe, K. Eckenbach 3. von linksInspektion der eroberten Stadt Vailly, 18.3.191649.4124067,3.517219100000034Feldpostkarte, Vailly, 16.3.191649.386397,3.4377488000000085Foto der völlig zerstörten Ortschaft Missy, 26.3.1916Foto der völlig zerstörten Ortschaft MissyFeldpostkarte, Missy, 26.3.1916Feldpostkarte an die Eltern von K.Eckenbach, 2. von linksFeldpostkarte an Eltern von K. Eckenbach, 2. von links, 16.5.1916Musketier Karl EckenbachGruppenfoto der 11.Kompagnie, Res.-Inf.-Reg. 65, K. Eckenbach rechts sitzend, 21.6.191848.8884873,5.5416900999999825Foto vom zerstörten Rethel, Frankreich49.508868,4.3653490000000374Feldpostkarte vom 31.3.1916Feldpostkarte, 31.3.1916Feldpostkarte vom 7.4.1916Feldpostkarte, 7.4.1916gemalte Kriegspostkarte von B. Wennerberg Nr.13, UrlaubsfahrtAus der Serie Kriegspostkarten von B. Wennerberg Nr. 13,Aus der Serie Kriegspostkarte Nr. 13 von B.Wennerberg, 26.6.1916, UrlaubsfahrtRegts.-Kommandeur, Res.-Inf.-Rgt. 65, Oberst Mersmann, 27.8.191649.4634089,3.976094099999955Foto des Regimentskommandeurs Oberst Mersmann mit Unteschrift, gefallen am 12.12.1916Postkarte aus Magdeburg, 10.10.1918 auf der Fahrt ins LazarettPostkarte von Magdeburg vom 10.10.1918 auf der Fahrt ins LazarettMedical52.1304852,11.62843620000001Serie Kriegspostkarte von B. Wennerberg Nr. 6, Strategie, 27.7.1916Serie Kriegspostkarten von B. Wennerberg, Nr.6, StrategiePostkarte der Kaiserin mit Kronprinzessin Cecilie, 29.8.1916Die Kaiserin mit Kronprinzessin Cecilie, 29.8.191652.3941887,13.072690999999963Feldpostkarte, 10.4.1916Foto von Peter Eisenhut, vorne Mitte, einem Freund von Karl Eckenbach, 10.5.1916Grußkarte von Peter Eisenhut, vorne Mitte, an K.Eckenbach, 10.5.1916Gruppenfoto, Pakete aus der Heimat, 18.9.1915Feldpostkarte, Paketempfang,18.9.1915Foto Vailly, 16.3.191649.412397,3.517506000000026Kronprinzessin Cecilie zum Kriegskinderspendentag Oktober 1916Kronprinzessin Cecilie ruft 1916 zur Kriegskinderspende auf. Postkarte mit Unterschrift zum Erwerb.Kronprinz Wilhelm von Preußen mit Tochter Alexandrine Irene, 17.4.1916Postkarte, Kronprinz Wilhelm von Preußen mit Tochter Alexandrine Irene, 17.4.1916Feldpostkarte, Schloß von Pinon, 8.3.1916, zeitweiliger Sitz der Kommandantur des Regts.49.4890281,3.447299899999962zeitweiser Sitz der Kommandantur des Res.-Inf.-Reg. 65, 8.3.1916Zigarettenbild der Marke Engelhardt, Generalfeldmarschall v. HindenburgOtherZigarettenbild der Marke Engelhardt, Generalfeldmarschall von Hindenburg51.0873,5.218979999999988Militärgefängnis Camp de Beverloo, 18.4.1916Militärgefängnis BeverlooMilitary PunishmentPostkarte an K.Eckenbach an die Front, 5.1.1916Grußkarte an K.Eckenbach an die Front aus Antwerpen, 5.1.191651.2189962,4.402778699999999Weihnachtskarte, 1914Weihnachtskarte 1914,Textzeile aus der inoffiziellen Kaiserhymne von 1871, Die Wacht am RheinPostkarte, 9.12.1915 zur Front, Text aus Die Wacht am RheinFrançaisFeldpostkarte aus Wetteren, Belgien, 30.3.191751.00291050000001,3.8896671999999626Foto von Lydie Daem, Freundin von Paula Hark, 30.9.1918Memoir50.8503396,4.351710300000036Neujahrsgrüße 1911Einladung an P. Hark, 3.12.1907, Brüssel50.93069,5.332480000000032Feldpostkarte von K. Eckenbach aus dem Lazarett, Hasselt, 24.3.191750.80855,7.592819999999961Feldpostkarte an K. Eckenbach, 20.1.1916, Reserve-Lazarett Schladern, SiegFeldpostkarte an K. Eckenbach, Feldlazarett Bouillonville, 2.3.1916, im September 1870 wohnte dort BismarckFeldlazarett Bouillonville, in diesem Haus wohnte Bismarck im September 187048.9446345,5.842293199999972Feldpostkarte, 28.9.1916 bei der Verlegung an die OstfrontFeldpostkarte bei Verlegung an die OstfrontTransportEastern FrontFeldpostkarte, 1.4.1916, deutsche Soldaten bestellen das Land des FeindesSerie Kriegspostkarten von B. Wennerberg Nr.2, Erfrischungsstation43.4785113,1.3791224000000284Serie Kriegspostkarten von B. Wennerberg Nr.2, Erfrischungsstation, 21.6.1916Feldpostkarte, 3.2.1916, Aisne-Kanal49.5644484,3.22033750000002851.4556432,7.011555199999975Postkarte aus Essen, 1916Serie Kriegspostkarten von B. Wennerberg Nr.8, Vor der AbfahrtSerie Kriegspostkarte von B. Wennerberg Nr. 8, Vor der Abfahrt , 29.6.1916Weihnachtskarte 1916Feldpostkarte, 11.5.1916, BlindgängerFeldpostkarte, 18.5.1916, 38,5 cm Granate 1,5 m hochenglische Blindgänger: 8 cm und 38,5 cm GranatenFeldpostkarte, 29.7.1915 , Josef Becker, BonnGruppenfotoLichtwirkung eines siebzigstündigen französischen Trommelfeuers September 1915Feldpostkarte, 1.7.1916, 70 stündiges französisches Trommelfeuer Ende Sept. 1915zerschossene Zuckerfabrik von SoissonsFeldpostkarte, 17.2.1916, Zuckerfabrik SoissonsFeldpostkarte, 15.8.1916, Viktoria Tochter von Kaiser Wilhelm II mit EhemannFeldpostkarte, 1.2.1916, VaillyTahure, von Franzosen total zerschossenFeldpostkarte, Tahure, 7.3.191649.2506429,4.557141000000001Feldpostkarte, 22.3.1916, Rüstung der Jungfrau v. Orleans aufbewahrt im Turm des Schlosses Pinon bei Anizy49.504504,3.45159799999999Feldpostkarte, Margival, 5.2.191649.434534,3.4025309999999536Feldpostkarte, 38,5 cm Granate, 16.2.1917, K. Eckenbach 2. rechts49.839683,24.029717000000005Feldpostkarte, 24.10.1916, Lemberg, UkraineFeldpostkarte, 26.5.1916, Sprengtrichter einer 38,5cm GranateFeldpostkarte, 19.6.191650.04094689999999,21.99928060000002Felpostkarte, 15.10.1916, Rzeszow, PolenVerlegung von der Westfront an die Ostfront47.497912,19.04023499999994Feldpostkarte, Budapest, 8.9.1916, Verlegung an die OstfrontFeldpostkarte, 4.11.1916, Lemberg, UkraineFoto eines Kameraden von Karl Eckenbach vom 14.7.1917Postkarte der Nationalen Frauen Gemeinschaft Köln, 29.1.1918,Postkarte, Hotel Drachenfels, Drachenfels, Königswinter, 19.2.1911Zeichnung als Postkarte 1911, Hotel Drachenfels auf dem Drachenfels, KönigswinterOsterkarte 1916Foto. Soldaten als Schauspieler im Fronttheater.Peter Eisenhut, Mitte, Infantrie-Regiment 68 , als Schauspieler im FronttheaterFoto, Peter Eisenhut Infantrie Regiment 68, Mitte, Freund von K. Eckenbach, als Schauspieler im Fronttheater, 24.6.191649.5641624,3.6200467999999546Feldpostkarte 26.6.1916, Luftaufnahme aus einem FesselballonLuftaufnahme aus einem Fesselballon der Feld-Luftschiffer-Abteilung 16 , 26.6.1916Luftaufnahme aus einem Fesselballon der Feld-Luftschiffer-Abteilung 16.Soldatenkarte an K.Eckenbach,19.3.1912, Foto der Besatzung der S.M.S. ThüringenGrußkarte an K.Eckenbach,19.3.1912, Besatzung der S.M.S. Thüringen53.8643696,8.69279890000007Naval Warfare52.52000659999999,13.404953999999975Postkarte Berlin 1903, Königl. Zeughaus - Ruhmeshalle, Versailles 1871Kriegsversehrte im Lazarett, AmputationenFoto, Kriegsversehrte im LazarettFoto 1917 oder später, europäische GroßstadtGeschäftsstraße um 1917 oder später mit amerikanischen, schottischen, englischen SoldatenErinnerungsfoto von Peter Eisenhut, 4.2.1918Foto, Peter Eisenhut, 4.2.1918männliche Belegschaft, Hotel Drachenfels, etwa 1920, K.Eckenbach vorne links sitzendGrabstein meiner Großmutter Adele Hark auf einem Ehrenfriedhof nördlich von Aachen50.833329,6.086823999999979Grabstein meiner Großmutter Adele Hark
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
Vailly.
- Deutsch (German)
Vailly.
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
English Translation
The photo album of my great-grandmother Paula Hark contains around 250 private photos and field postcards of her future husband, musketeer Karl Eckenbach, Reserve Infantry Regiment 65. Most of the postcards come from the area of the river Aisne, north of Reims, France. It seems as if front photos were used as field postcards. I only know the life story of my great-grandmother from the stories told by relatives of the grandparents' generation. Before the war my great-grandmother and Karl Eckenbach were employees of the Hotel Drachenfels on the Drachenfels in Koenigswinter. They got married in December 1916. Karl Eckenbach is not my great grandfather. My great-grandmother lived in France from 1903-1905 for professional reasons. She was a cook. My grandmother Adele Hark, * 1905 +1944, emerged from a relationship with a Francophone man, French or Belgian at that time. My great-grandmother's marriage to Karl Eckenbach was childless. After the war they bought the restaurant and hotel "Zur Schöne Aussicht" ("Bellevue") on the Drachenfels. Karl Eckenbach died in Königswinter in 1934. My great-grandmother died in Königswinter in 1948. My grandmother Adele Hark died on October 10, 1944 in war operations at the age of 39 north of Aachen. She left a seven- and an eight-year-old child as war orphans. Her grave is in a cemetery of honor north of Aachen.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:
Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:
People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:
Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:
External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it. You can format your text using the various styles and alignment tools: Use bold for headings, and italics, underline andReview
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible. Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels) You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange . During the review process, pay close attention to the following requirements:-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
GREY |
1. NOT STARTED |
Tasks have not been started. |
YELLOW |
2. EDIT MODE |
Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
ORANGE |
3. REVIEW |
Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
GREEN |
4. COMPLETED |
Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.Level | Abilities |
---|---|
Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
Tasks | Miles Received |
---|---|
Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |