Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
ITEM CONTAINS
NO TEXT
Language(s) of Transcription
LOCATION
Dresden (51.0504, 13.7373)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
STORY INFORMATION
Title
Zeichnungen von Kriegsereignissen des Schülers Franz Przybyla
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/33eb7b1f6d14cb6abf4d6b9a5ee80baf
Date
1918
1914
Type
Story
Language
deu
Deutsch
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/Year
1918
1914
DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1914
End
1918
Language
mul
Agent
Franz Przybyla | europeana19141918:agent/0dac98ab23c0f2bc9483583c4b65e6a3
Heinrich Przybyla | europeana19141918:agent/33eb7b1f6d14cb6abf4d6b9a5ee80baf
Created
2019-09-11T08:22:15.465Z
2020-02-25T08:26:36.064Z
2014-04-22 12:04:34 UTC
Provenance
BE30
Story Description
Eine umfassende Bilderchronik des Krieges in farbigen Zeichnungen meines Vaters Franz Przybyla, die er wahrscheinlich 1918/19 im Rahmen des Schulunterrichts anfertigte. Er nutzte dazu die Rückseiten zweier identische Plakate auf denen Arbeiter dazu aufgerufen wurden das Streikrecht nicht unbegründet auszunutzen Arbeiter - Streikrecht wird aber zu Streikunrecht. Die Plakate sind wahrscheinlich in der Revolutionszeit 1918/19 gedruckt worden. --- Bilderchronik des Krieges in 72 Zeichnungen: (1) Ermordung des österreichischen Thronfolgers (2) Österreich erklärt an Serbien den Krieg (3) Einzug in Belgien (4) Die Franzosen rücken in Elsass ein (5) Montenegro erklärt an Deutschland den Krieg (6) Österreich erklärt an Frankreich den Krieg (7) England erklärt Österreich den Krieg (8) Ein deutscher Zeppelin über Antwerpen (9) Namur fällt in deutsche Hände (10) Österreich erklärt an Belgien den Krieg (11) Deutsches Flugzeug über Paris (12) Schlacht bei Tannenberg (13) Reims wird besetzt von deutschen Truppen (14) Österreich erklärt Russland den Krieg (15) Reims in Französischen Händen (16) Emden versenkt Kreuzer im Golf von Bengalen (17) Das deutsche Unterseeboot U9 versenkt 3 englische große Kreuzer (18) I. Kriegsanleihe (19) Antwerpen in deutschen Händen (20) Die ersten Gefangenen (21) Die Festung Lille wird von den deutschen Truppen besetzt (22) Türkei erklärt Russland den Krieg (23) In der Seeschlacht bei Coronel in den Gewässern von Chile siegen die deutschen Kreuzer Scharnhorst, Gneisenau, Leipzig, Dresden (24) Tsingtau in den Händen der Japaner (25) Mobilmachung der Russen (26) Emden wird von einem australischen Kreuzer versenkt (27) Belagerung der Russen von Przemysel Przemyśl (28) Türkei erklärt England u. Frankreich den Krieg (29) Erbeutete Geschütze (30) Schlacht in den Vogesen (31) Belgrad wird von österreichischen Truppen besetzt (32) Die deutschen Truppen besetzen Lodz (33) Die Kreuzer Scharnhorst, Gneisenau, Leipzig u. Nürnberg werden versenkt (34) Winter Masurenschlacht (35) Schlacht in der Champagne (36) Deutschland erklärt an Russland den Krieg (37) Schlacht in den Karpaten. (38) Zeichnet II. Kriegsanleihe (39) Italien erklärt Österreich den Krieg (40) Wiedereroberung von Przymysl (41) Warschau erobert (42) Kowno erobert (43) Nowogeorgiewsk erobert (45) Brest-Litowsk erobert (46) Grodno erobert (47) Wilna erobert (48) III. Kriegsanleihe (49) Bulgarien erklärt an England den Krieg (50) Einzug in Nisch (51) 4. Kriegsanleihe (52) Seeschlacht am Skagerak (53) Das I. Handelsuboot Deutschland auf der Fahrt nach Amerika (54) Kaiser Franz Joseph gestorben (55) Italien erklärt Deutschland den Krieg (56) Rumänien erklärt an Österreich den Krieg (57) Deutschland erklärt Rumänien den Krieg (58) 5. Kriegsanleihe (59) Bulgarien erklärt Rumänien den Krieg (60) Warschau erobert (61) Bukarest erobert (62) Friedensangebot der Mittelmächte (63) Beschießung von Riga (64) Revolution in Petersburg (65) 6. Kriegsanleihe (66) Russland unterzeichnet den Frieden (67) Deutschland benötigt Geld zum Krieg führen darum zeichnet 7. Kriegsanleihe (68) Friede mit Rumänien (69) Sommeschlacht (70) 8. Zeichnet Kriegsanleihe (71) Kowno erobert (72) Waffenstillstand.Franz Przybyla, geboren 1904 in Dresden, war bei Kriegsausbruch 9 Jahre alt und fertigte während der Schulzeit zahlreiche farbige Zeichnungen über Ereignisse vom Krieg an. Die Zeichnungen stellen eine zusammenhängende Bilderchronik des Krieges dar, beginnend mit der Ermordung des österreichischen Thronfolgers Franz Ferdinand und reichen bis zur Russischen Revolution, dem Frieden mit Russland 1917 und dem Waffenstillstand 1918. Im Laufe des Jahres 1917 wurde Franz mit der Kriegsverschickung nach Ostpreußen gebracht. Dort hat er sich auch mit dem Zeichnen ein wenig zusätzliche Nahrung verdient. Franz Przybyla wurde später Maler, erblindete jedoch recht früh. Er starb 1959 in Dresden.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
English Translation
English Translation
A comprehensive pictorial chronicle of the war in colored drawings by my father Franz Przybyla, which he probably made in 1918/19 as part of his school lessons.
To do this, he used the backs of two identical posters on which workers were called on not to use the right to strike without good reason.
The posters were probably printed during the revolutionary period of 1918/19. --- Pictorial chronicle of the war in 72 drawings: (1) Murder of the Austrian heir to the throne (2) Austria declares war on Serbia (3) Entry into Belgium (4) The French move into Alsace (5) Montenegro declares war on Germany (6) Austria declares war on France (7) England declares war on Austria (8) A German zeppelin over Antwerp (9) Namur falls into German hands (10) Austria declares war on Belgium (11) German plane over Paris ( 12) Battle of Tannenberg (13) Reims occupied by German troops (14) Austria declares war on Russia (15) Reims in French hands (16) Emden sinks cruiser in Bay of Bengal (17) German submarine U9 sinks 3 English large Cruisers (18) I.
War loan (19) Antwerp in German hands (20) The first prisoners (21) The fortress of Lille is occupied by German troops (22) Turkey declares war on Russia (23) In the naval battle at Coronel in the Thats no sentence rn of Chile the German cruisers Scharnhorst, Gneisenau, Leipzig, Dresden (24) Tsingtau in the hands of the Japanese (25) Russian mobilization (26) Emden is sunk by an Australian cruiser (27) Russian siege of Przemysel Przemyśl (28 ) Turkey declares war on England and France (29) Captured guns (30) Battle in the Vosges (31) Belgrade is occupied by Austrian troops (32) German troops occupy Lodz (33) The cruisers Scharnhorst, Gneisenau, Leipzig and Nuremberg are sunk (34) Winter Battle of Masuria (35) Battle of Champagne (36) Germany declares war on Russia (37) Battle of the Carpathians. (38) Subscribes II.
War Loan (39) Italy declares war on Austria (40) Recapture of Przymysl (41) Warsaw conquered (42) Kovno conquered (43) Nowogeorgiewsk conquered (45) Brest-Litovsk conquered (46) Grodno conquered (47 ) Vilnius conquered (48) III.
War loan (49) Bulgaria declares war on England (50) Entry into Nisch (51) 4th war loan (52) Naval battle on the Skagerak (53) The 1st merchant submarine Germany on the way to America (54) Emperor Franz Joseph dies (55 ) Italy declares war on Germany (56) Romania declares war on Austria (57) Germany declares war on Romania (58) 5th War Loan (59) Bulgaria declares war on Romania (60) Warsaw conquers (61) Bucharest conquers (62) Peace offer from the Central Powers (63) Shelling of Riga (64) Revolution in St.
Petersburg (65) 6th war loan (66) Russia signs the peace (67) Germany needs money to wage war, therefore signs 7th war loan (68) Peace with Romania (69 ) Battle of the Somme (70) 8.
Draws war bonds (71) Kovno conquered (72) Armistice. || Franz Przybyla, born in Dresden in 1904, was 9 years old when the war broke out and made numerous colored drawings about events of the war during his school days.
The drawings represent a coherent pictorial chronicle of the war, beginning with the assassination of the Austrian heir to the throne Franz Ferdinand and extending to the Russian Revolution, the peace with Russia in 1917 and the armistice of 1918.
In the course of 1917, Franz was deported to East Prussia with the war deportation.
There he also earned a little extra food by drawing.
Franz Przybyla later became a painter, but went blind quite early.
He died in Dresden in 1959.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
